ಸುರಥೇನ ಸ ಕಾಮಾರ್ತೋ ಮಾಮೇವ ಶರಣಂ ಗತಃ
ಸುರಥನು ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಪಡೆದನು.
ತತಃ ಶಪ್ತಾಸ್ಮಿ ತಾತೇನ ವಿಯುಕ್ತಾಸ್ಮಿ ಚ ಭೂಭುಜಾ
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟರು, ನಾನು ರಾಜನಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು.
ಶ್ರೀಕಣ್ಠಮಗಮಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತತೋ ಗೋದಾವರಂ ಜಲಮ್
ನಂತರ ಶ್ರೀಕಂಠನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ನೀರಿಗೆ ಹೋದೆ.
ನ ಚಾಪಿ ದೃಷ್ಟಃ ಸುರಥಃ ಸ ಮನೋಹ್ಲಾದನಃ ಪತಿಃ
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡಿದ ಪತಿ ಸುರಥನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸಮಾಗತಾ ಹಿ ತಚ್ಛಂಸ ಮಮ ಸತ್ಯೇನ ಭಾಮಿನಿ
ಸುಂದರಿಯೇ, ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಯತಾ ಯಾತ್ರಾಫಲೇ ವೃತ್ತೇ ಸಮಾಯಾತಾಸ್ಮಿ ಪುಷ್ಕರಮ್
ಯಾತ್ರೆಯ ಫಲ ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ ನಾನು ಪುಷ್ಕರ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
ರಮಮಾಣಾ ವನೇದ್ದೇಶೇ ದೃಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ಕಪನಾ ಸಖಿ
ಅರಣ್ಯದೊಳಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಭಿಕ್ಷುಕನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಸ್ನೇಹಿತೆ.
ಆನೀತಾಸ್ಯಶ್ರಮಾತ್ ಕೇನ ಭೂಪೃಷ್ಠಾನ್ಮೇರುಪರ್ವತಮ್
ಆ ಭಿಕ್ಷುಕನ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಯಾರಿಂದ ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಮೆರುಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆತರಲ್ಪಟ್ಟೆನು?
ನಾಮ್ನಾ ವೇದವತೀತ್ಯೇವಂ ಮೇರೋರಪಿ ಕೃತಾಶ್ರಯಾ
ಅಲ್ಲಿ ಮೆರುಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ನನಗೆ ವೇದವತೀ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಸಮಾರೂಢಾಸ್ಮಿ ಸಹಸಾ ಬನ್ದುಜೀವಂ ನಗೋತ್ತಮಮ್
ಅಚಾನಕ್ ನಾನು ಬಂದುಜೀವ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಏರಿದೆನು.
ಸಹ ತೇನೈವ ವೃಕ್ಷೇಣ ಪತಿತಾಸ್ಮ್ಯಹಮಾಕುಲಾ
ಆ ಮರದೊಡನೆ ನಾನು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆನು.
ಸಹ ತೇನೈವ ವೃಕ್ಷೇಣ ಪತಿತಾಸ್ಮ್ಯಹಮಾಕುಲಾ
ಆ ಮರದೊಡನೆ ನಾನು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆನು.
ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸ್ತಾವರಾಣಿ ಚರಾಣಿ ಚ
ಎಲ್ಲ ಜಂತುಗಳು, ಸ್ಥಾವರ-ಚರಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು.
ಊಚುಶ್ಚ ಸಿದ್ಧಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಷ್ಟಂ ಸೇಯಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು, 'ಅಯ್ಯೋ, ಮಹಾತ್ಮೆಗೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮನೋಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಸಹಸ್ರಕ್ರತುಯಾಜಿನಃ
ಮನುಮಹರ್ಷಿಯ ವೀರ ಪುತ್ರಿಗೆ, ಸಾವಿರ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದವಳಿಗೆ ಇದಾಗಿದೆ.
ನ ಚ ಜಾನೇ ಸ ಕೇನಾಪಿ ವೃಕ್ಷಶ್ಛಿನ್ನಃ ಸಹಸ್ರಧಾ
ಆದರೆ ಆ ಮರವನ್ನು ಯಾರಿಂದ ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಮಾನೀತಾಸ್ಮಯಹಮಿಮಂ ತ್ವಂ ದೃಷ್ಟಾ ಚಾದ್ಯ ಸುನ್ದರಿ
ಸುಂದರಿಯೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಾಯಿತು.
ಕನ್ಯಕೇ ಅನುಪಶ್ಯೇ ಹಿ ಪುಣ್ಕರಸ್ಯೋತ್ತರೇ ತಟೇ
ಕನ್ಯೆಯೇ, ಪುಣ್ಕರದ ಉತ್ತರದ ದಡವನ್ನು ನೋಡು.
ಜಗಾಮ ಕನ್ಯಕೇ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಕಾರ್ಯಸಮುತ್ಸುಕಾ
ಅವಳು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಯಾಥಾತಥ್ಯಂ ತಯೋಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ನಿವೇದಿತಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ನಿಜವಾದ ರೀತಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತೀರ್ಥೇ ಪಿಷ್ಠನ್ತಿ ಅರ್ಚನ್ತ್ಯೋ ಹಾಟಕೇಶ್ವರಮ್
ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಕುಳಿತು ಹಾಟಕೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ತಾಸಾಮರ್ಥಾಯ ಶಕುನಿರ್ಜಾಬಾಲಿಃ ಸಋತಧ್ವಜಃ
ಅವರಿಗಾಗಿ ಶಕುನಿ, ಜಾಬಾಲಿ ಮತ್ತು ಋತಧ್ವಜರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
ಕಾಲೇ ಜಗಾಮ ನಿರ್ವೇದಾತ್ ಸಮಂ ಪಿತ್ರಾ ತು ಶಾಕಲಮ್
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅವನು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಕಲಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಸ ವಿಜ್ಞಾಯ ಸಾರ್ಘಪಾತ್ರೋ ವಿನಿರ್ಯಯೌ
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನಂತರ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಸ ಚೇಕ್ಷ್ವಾಕುಸುತೋ ಧೀಮಾನ್ ಶಕುನಿರ್ಭ್ರಾತೃಜೋರ್ಚಿತಃ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ರಾಜನ್ ನಷ್ಟಽಬಲಾಸ್ಮಾಕಂ ನನ್ದಯನ್ತೀತಿ ವಿಶ್ರುತಾ
ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಳು ಕಳೆದುಹೋದಳು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದ ಸಂಗತಿ.
ತಸ್ಮಾದುತ್ತಿಷ್ಠ ಮಾರ್ಗಸ್ವ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದರಿಂದ ಎದ್ದು, ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕು; ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನಷ್ಟಾ ಕೃತಶ್ರಮಸ್ಯಾಪಿ ಕಸ್ಯಾಹಂ ಕಥಯಾಮಿ ತಾಮ್
ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವಳು ಕಳೆದುಹೋದಳು; ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಬಾಣೈಶ್ಛಿನ್ನಃ ಸಹಸ್ರಧಾ
ಸಿದ್ಧರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ನ ಚ ಜಾನಾಮಿ ಸಾ ಕುತ್ರ ತಸ್ಮಾದ್ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಮಾರ್ಗಿತುಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.