ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸ ಮುನಿರ್ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯಾಘ್ರಾಯ ಸುತಂ ತತಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮಡಿದರು.
ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಧನುರ್ನ್ಯಸ್ಯ ಬಾಣಾಂಶ್ಚ ಶಕುನಿರ್ಬಲೀ
ಅದಾದಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಕುನಿ ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟನು.
ನ ಚ ಶಕ್ನೋತಿ ಸಂಚ್ಛನ್ನಂ ದೃಢಂ ಕಪಿವರೇಮ ಹಿ
ಆ ಕಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅದನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದಾವತೀರ್ಣಃ ಶಕುನಿಃ ಸಹಿತಃ ಪರಮರ್ಷಿಣಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಪಕ್ಷಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರೊಡನೆ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ಲಾಘವಾದರ್ದ್ಧಚನ್ದ್ರೈಸ್ತಾಂ ಶಾಖಾಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸ ತ್ರಿಧಾ
ಅವನ ಚುರುಕಿನಿಂದ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶರಸೋಪಾನಮಾರ್ಗೇಣ ಅವತೀರ್ಣೋ ಽಥ ಪಾದಪಾತ್
ನಂತರ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ಜಾಬಾಲಿನಾ ಭಾರವಹೇನ ಸಂಯುತಃ ಸಮಾಜಗಾಮಾಥ ನದೀಂ ಸ ಸೂರ್ಯಜಾಮ್
ಜಾಬಾಲಿಯವರ ಮತ್ತು ಭಾರವಾಹಕನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಅವನು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸಮಾಗತೇ ಹರಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಶ್ರೀಕಣ್ಠಂ ಯೋಗಿನಾಂ ವರಮ್
ಅವರು ಹರನನ್ನು, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ರೀಕಂಠನನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದ್ದರು.
ಬಹುನಿರಮಾಲಲ್ಯಸಂಯುಕ್ತಂ ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಋತಧ್ವಜೇ
ಋತಧ್ವಜನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಬಹಳ ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷ ಸಂಗಮವಾಯಿತು.
ಸ್ನಾಪಯೇತಾಂ ವಿಧಾನೇನ ಪೂಜಯೇತಾಮಹರ್ನಿಶಮ್
ಅವರಿಗೆ ವಿಧಾನದಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
ದ್ರಷ್ಟುಂ ಶ್ರಿಕಣ್ಠಮವ್ಯಕ್ತಂ ಗಾಲವೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ
ಶ್ರೀಕಂಠನನ್ನು, ಅವ್ಯಕ್ತನನ್ನು ನೋಡಲು ಗಾಲವ ಎಂಬವನು ಇದ್ದನು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಶುಚಿಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಕಾಲಿನ್ದ್ಯಾ ವಿಮಲೇ ಜಲೇ
ಕಾಲಿಂದಿಯ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಆ ಶುದ್ಧಾತ್ಮನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಗಾಯೇತೇ ಸುಸ್ವರಂ ಗೀತಂ ಯಕ್ಷಾಸುರಸುತೇ ತತಃ
ಆಮೇಲೆ ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಆಸುರರ ಪುತ್ರಿಯರು ಮಧುರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯೇಕ ಚೈತೇ ಸಂದೇಹೋ ನಾತ್ರ ವಿದ್ಯತೇ
ಅವರು ಗಂಧರ್ವಕನ್ಯೆಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಕೃತಜಪ್ಯಃ ಸಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಕನ್ಯಾಭ್ಯಾಮಬಿವಾದಿತಃ
ಜಪವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಅವನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಕನ್ಯೆಯರು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಕುಲಾಲಙ್ಕಾರಣೇ ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತೇ ಭವಸ್ಯ ಹಿ
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಭವದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಜಾತೋ ವಿದಿತವೃತ್ತಾನ್ತೋ ಗಾಲವಸ್ತಪತಾಂ ವರಃ
ತಪಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಾಲವನು, ಆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಗೌರೀಸಂ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಚ ವಿಧಾನತಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಅವನು ಗೌರಿಯವರ ಪತಿಯನ್ನು ವಿಧಾನದಂತೆ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಆಮನ್ತ್ರಯಾಮಿ ವಾಂ ಕನ್ಯೇ ಸಮನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಥಃ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ಕನ್ಯೆಗಳೆ; ನೀವು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಪುಷ್ಕರಾರಣ್ಯಂ ಭವಾನ್ ಯಾಸ್ಯತ್ಯಥಾದರಾತ್
ಪೂಜ್ಯನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪೂಷ್ಕರ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಕಾರ್ತಿಕೀ ಪುಣ್ಯದಾ ಭಾವಿಮಾಸಾನ್ತೇ ಪುಷ್ಕರೇಷು ಹಿ
ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸವು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, Month ಮುಗಿಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ನ ತ್ವಯಾ ಸ್ಮ ವಿನಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಿಹ ಚಸ್ಥಾತುಂ ಹಿ ಶಕ್ನುವಃ
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಗತೇ ತೇ ಋಷಿಣಾ ಸಾರ್ದ್ಧೂ ಪುಷ್ಕರಾರಣ್ಯಮಾದರಾತ್
ನೀನು ಆ ಋಷಿಯವರ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಪುಷ್ಕರ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
ಪಾರ್ಥಿವಾ ಜಾನಪದ್ಯಾಶ್ಚ ಮುಕ್ತ್ವೈಕಂ ತಮೃತಧ್ವಜಮ್
ರಾಜರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳು, ಒಬ್ಬನೇ ಧರ್ಮಧ್ವಜಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದರು.
ರಾಜಾನಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ನಾಭಾಗೇಕ್ಷ್ವಾಕುಸಂಯುತಾಃ
ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜರು, ನಾಭಾಗ ಮತ್ತು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಸ್ನಾತುಂ ಸ ಪುಷ್ಕರೇ ತೀರ್ಥೇ ಮಧ್ಯಮೇ ಧನುಷಾಕೃತೌ
ಅವರು ಧನುಸ್ಸಿನ ಆಕಾರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪುಷ್ಕರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋದರು.
ಬಹ್ವೀಭಿರ್ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯಾಭಿಃ ಪ್ರೀಯಮಾಣಂ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಮೀನುಕನ್ಯೆಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದವು.
ಜನಾಪವಾದಂ ಘೋರಂ ಹಿ ನ ಶಕ್ತಃ ಸೋಢುಮುಲ್ಬಣಮ್
ಅವನಿಗೆ ಜನರ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಅಪವಾದವನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ತಾಪಸಂ ಕನ್ಯಕಾಭ್ಯಾಂ ವೈ ವಿಚರನ್ತಂ ಯಥೇಚ್ಛಯಾ
ಆ ತಪಸ್ವಿ, ಆ ಕನ್ಯೆಗಳ ಜೊತೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜನಾಪವಾದಾತ್ ತತ್ಕಿಂ ತ್ವಂ ಬಿಭೇಷು ಜಲಮಧ್ಯಗಃ
ನೀನು ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಜನರ ಅಪವಾದವನ್ನು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುವೆ?