ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಯತ್ರ ನ್ಯಸ್ತಾ ಸುಲೋಚನಾ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಸುಲೋಚನೆಯು ಇರಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನನ್ದಯನ್ತ್ಯಾ ಸಮಂ ಪುತ್ರ್ಯಾ ಗತ್ವಾ ಜಿಗಮಿಷುಃ ಕಪಿಃ
ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾನರನು ಹೊರಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತನ್ಮೇ ವೃಥಾ ಶ್ರಮೋ ಜಾತೋ ಜಲಮಜ್ಜನಸಂಭವಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಕಾರಣ ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
ಸಾ ತದ್ ಭಯಾಚ್ಚ ನ್ಯಪತನ್ನದೀಂ ಚೈವ ಹಿರಣ್ವತೀಮ್
ಭಯದಿಂದ, ಆಕೆ ಹಿರಣ್ವತಿ ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ದುಃಖಶೋಕಸಮಾಕ್ರಾನ್ತೋ ಜಗಾಮಾಞ್ಜನಪರ್ವತಮ್
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಅಂಜನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಮಾಸ್ತೇ ವೈ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಂವತ್ಸರಗಣಾನ್ ಬಹೂನ್
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ವಾಸಿಸಿದನು.
ನೀತಾ ದೇಶಂ ಮಹಾಪುಣ್ಯಂ ಕೋಶಲಂ ಸಾಧುಭುರ್ಯುತಮ್
ಅವಳನ್ನು ಪುಣ್ಯಭೂಮಿಯಾದ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೋಶಲಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
ಪ್ರರೋಹಪ್ರಾವೃತತನುಂ ಜಟಾಧರಮಿವೇಶ್ವರಮ್
ಅವಳ ದೇಹವು ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಜಟಾಧಾರಿಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ.
ಉಪವಿಷ್ಟಾ ಶಿಲವಾಪಟ್ಟೇ ತತೋ ವಾಚಂ ಪ್ರಶುಶ್ರವೇ
ಅವಳು ಕಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಯಥಾ ಸ ತನಯಸ್ತುಭ್ಯಮುದ್ಬದ್ಧೋ ವಟಪಾದಪೇ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹೇಗೆ ಆ ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ,
ತಿರ್ಯಗೂರ್ಧ್ವಮಧಶ್ಚೈವ ಸಮನ್ತಾದವಲೋಕಯತ್
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ — ಬಲ, ಎಡ, ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ — ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಿಙ್ಗಲಾಭಿರ್ಜಟಾಭಿಸ್ತು ಉದ್ಬ್ದ್ಧಂ ಯತ್ನತಃ ಶುಭೇ
ಕಪ್ಪುಹಳದಿ ಜಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ್ದರು, ಶುಭೆಯೆ.
ಪ್ರಾಹ ಕೇನಾಸಿ ಬದ್ಧಸ್ತ್ವಂ ಪಾಪಿನಾ ವದ ಬಾಲಕ
ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು: 'ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಮಗನೇ? ಹೇಳು, ಪಾಪಿ.'
ಜಟಾಸ್ವೇವಂ ಸುದುಷ್ಟೇನ ಜೀವಾಮಿ ತಪಸೋ ಬಲಾತ್
ಈ ಜಟೆಗಳಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತತ್ರಾಸ್ತಿ ತಪಸೋ ರಾಶಿಃ ಪಿತಾ ಮಮ ಋತಧ್ವಜಃ
ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಯಿದೆ; ನನ್ನ ತಂದೆ ಋತಧ್ವಜ.
ಜಾತೋ ಽಲಿವೃನ್ದಸಂಯುಕ್ತಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ
ಅವನಿಗೆ ಜೇನುಗೂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಜನ್ಮವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಪರಿಣಿತನು.
ಜಾಬಾಲೀತಿ ಪರಿಖ್ಯಾಯ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ಶುಭಾನನೇ
ಅವನನ್ನು ಜಾಬಾಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದನ್ನು ಕೇಳು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ.
ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸುಮಾರತ್ವೇ ಚರಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸುಮಾರದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.
ಪಞ್ಚವರ್ಷಶತಾನ್ ಬಾಲೋ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಬನ್ಧನಂ ದೃಢಮ್
ನೀನು ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವಾಗ ಐದು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಲವಾದ ಬಂಧನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಯೌವನೇ ಪಾರಮಾನ್ ಭೋಗಾನ್ ದ್ವಿಸಹಸ್ರಸಮಾಸ್ತಥಾ
ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪರಮ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತೆನೆ.
ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ಭೂಮಿಶಯ್ಯಾಢ್ಯಂ ಕದನ್ನಾಶನಭೋಜನಮ್
ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನೂ, ಕಾಡಿನ ಧಾನ್ಯದಿಂದ ತಯಾರಾದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆ.
ವಿಚರಾಮಿ ಮಹೀಪೃಷ್ಠಂ ಗಚ್ಛನ್ ಸ್ನಾತುಂ ಹಿರಣ್ವತೀಮ್
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಹಿರಣ್ವತಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇಮಾಂ ದೇವವತೀಂ ಗೃಹ್ಯಂ ಮೂಢ ನ್ಯಸ್ತಾಂ ಮಹಾಶ್ರಮೇ
ಈ ದೇವತೆಯಂತಿರುವವಳನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ವಟಾಗ್ರೇ ಽಸ್ಮಿನ್ನುದ್ಬ್ಬನ್ಧ ಜಟಾಭಿರಪಿ ಸುನ್ದರಿ
ಈ ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಜಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ, ಸುಂದರಿಯೆ.
ಲತಾಪಾಶೈರ್ಮಹಾಯನ್ತ್ರಮಧಸ್ತಾದ್ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿನಾ
ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಬೆಲ್ಲದ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಯಂತ್ರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದನು.
ದಿಶಾಂ ಮುಕೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಕೃತಂ ಯನ್ತ್ರಂ ಲತಾಮಯಮ್
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಲದ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಯಥೇಚ್ಛಯಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಮೇತತ್ ತೇ ಗದಿತಂ ಶುಭೇ
ಓ ಶುಭೆಯೆ, ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆಯೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಸಮಾಯಾತಾ ಸುಚಾರ್ವಙ್ಗೀ ಕೇನ ಸಾರ್ಥೇನ ಮಾಂ ವದ
ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳವಳೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ನನ್ದಯನ್ತೀತಿ ಮೇ ನಾಮ ಪ್ರಮ್ಲೋಚಾಗರ್ಭಸಂಭವಾ
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಂದಯಂತಿ, ನಾನು ಪ್ರಮ್ಲೋಚೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಇಯಂ ನರೇನ್ದ್ರಮಹಿಷೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಈಕೆ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.