ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರೀ ಕನ್ದರಮಾಲಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಕಂದರಮಾಲಿನ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನ ಮಗಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ತಥಾಪರಾ ವೇದವತೀ ಪರ್ಜನ್ಯದುಹಿತಾ ಶುಭಾ
ಹಾಗೆಯೇ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು, ಪರ್ಜನ್ಯನ ಸುಪುತ್ರಿಯಾದ ಶುಭವಾದ ವೇದವತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಹಾಟಕಾಖ್ಯೇ ಮಹಾದೇವ ತದಾ ಸಂಯೋಗಮೇಷ್ಯಸಿ
ಹಾಟಕ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಹಾದೇವಾ, ನೀನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೆಯಾಗುವೆ.
ಸಪ್ತಗೋದಾವರಂ ತೀರ್ಥಮಗಮತ್ ತ್ವರಿತಾ ತತಃ
ಅನಂತರ, ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಏಳು ಗೋದಾವರಿಗಳು ಇರುವ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ಸಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಶುಚಿಪರಾ ಫಲಮೂಲಾಶನಾಭವತ್
ಅವಳು ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಶ್ಲೋಕಮೇಕಂ ಮಹಾಖ್ಯಾನಂ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಬಯಸಿ, ಆಕೆ ಮಹಾಕಥೆಯ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಿದಳು.
ಇದಂ ಹಿ ದುಃಖಂ ಮೃಗಶಾವನೇತ್ರ್ಯಾ ನಿರ್ಮಾರ್ಜಯೇದ್ ಯಃ ಸ್ವಪರಾಕ್ರಮೇಣ
ಯಾರು ಈ ಜಿಂಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮಹಿಳೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೋ,
ನದೀಂ ಪಯೋಷ್ಣೀಂ ಮುನಿವೃನ್ದವನ್ದ್ಯಾಂ ಸಂಚಿನ್ತಯನ್ನೇವ ವಿಶಾಲನೇತ್ರಾಮ್
ಮುನಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಪಯೋಷ್ಣೀ ನದಿಯನ್ನು, ಆಕೆಯ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ,
ಸ್ಮರನ್ತ್ಯಾಃ ಸುರಥಂ ವೀರಂ ಮಹಾನ್ ಕಾಲಃ ಸಮಭ್ಯಗಾತ್
ಅವಳು ವೀರನಾದ ಸುರಥನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿರಲು, ಬಹು ಕಾಲ ಕಳೆದಿತು.
ನ್ಯಪತನ್ಮೇರುಶಿಖರಾದ್ ಭೂಪೃಷ್ಠಂ ವಿಧಿಚೋದಿತಃ
ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಮೆರು ಶಿಖರದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಶಾಕ್ವೇಯಂ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಮಾವಸತಿ ಸುನ್ದರಿ
ಸುಂದರಿಯೇ, ಶಾಕ್ವೇಯನು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಲೋ ಽತ್ಯಗಾದ್ ವರಾರೋಹೇ ಬಹುವರ್ಷಗಣೋ ವನೇ
ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೇ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಹೋದವು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಸಮಭ್ಯಾಗಾತ್ ಖ್ಯಾತಾಂ ದೇವವತೀಮಿತಿ
ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೇವವತಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ದದರ್ಶ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ರಜಗ್ರಾಹ ಬಾಲತ್ ಕರೇ
ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಕನ್ದರೋ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಖ್ಡ್ಗಮುದ್ಯಮ್ಯ ಚಾದ್ರವತ್
ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅವನು ಓಡಿ ಹೋದನು.
ತಥೈವ ಸಹ ಚಾರ್ವಙ್ಗ್ಯಾ ಹಿಮಾಚಲಮುಪಾಗತಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಸುಂದರ ಅಂಗವತಿಯಾದಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹಿಮಾಚಲವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ತಸ್ಯಾವಿದೂರೇ ಗಹನಮಾಶ್ರಮಂ ಋಷಿವರ್ಜಿತಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ಋಷಿಗಳು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ದಟ್ಟವಾದ ಆಶ್ರಮವಿತ್ತು.
ನ್ಯಮಞ್ಜತ ಸ ಕಾಲಿನ್ದ್ಯಾಂ ಪಶ್ಯತೋ ದಾನವಸ್ಯ ಹಿ
ದಾನವನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳು ಕಾಲಿಂದಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ವಂದನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಜಗಾಮ ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಾತಾಲಂ ನಿಲಯಂ ನಿಜಮ್
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸವಾದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನೀತಃ ಶಿವೀತಿ ವಿಖ್ಯಾತೇ ದೇಶಂ ಶುಭಜನಾವೃತಮ್
ಅವನು ಶಿವಿತಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಯತ್ರ ನ್ಯಸ್ತಾ ಸುಲೋಚನಾ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಸುಲೋಚನೆಯು ಇರಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನನ್ದಯನ್ತ್ಯಾ ಸಮಂ ಪುತ್ರ್ಯಾ ಗತ್ವಾ ಜಿಗಮಿಷುಃ ಕಪಿಃ
ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾನರನು ಹೊರಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತನ್ಮೇ ವೃಥಾ ಶ್ರಮೋ ಜಾತೋ ಜಲಮಜ್ಜನಸಂಭವಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಕಾರಣ ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
ಸಾ ತದ್ ಭಯಾಚ್ಚ ನ್ಯಪತನ್ನದೀಂ ಚೈವ ಹಿರಣ್ವತೀಮ್
ಭಯದಿಂದ, ಆಕೆ ಹಿರಣ್ವತಿ ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ದುಃಖಶೋಕಸಮಾಕ್ರಾನ್ತೋ ಜಗಾಮಾಞ್ಜನಪರ್ವತಮ್
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಅಂಜನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಮಾಸ್ತೇ ವೈ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಂವತ್ಸರಗಣಾನ್ ಬಹೂನ್
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ವಾಸಿಸಿದನು.
ನೀತಾ ದೇಶಂ ಮಹಾಪುಣ್ಯಂ ಕೋಶಲಂ ಸಾಧುಭುರ್ಯುತಮ್
ಅವಳನ್ನು ಪುಣ್ಯಭೂಮಿಯಾದ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೋಶಲಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
ಪ್ರರೋಹಪ್ರಾವೃತತನುಂ ಜಟಾಧರಮಿವೇಶ್ವರಮ್
ಅವಳ ದೇಹವು ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಜಟಾಧಾರಿಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ.
ಉಪವಿಷ್ಟಾ ಶಿಲವಾಪಟ್ಟೇ ತತೋ ವಾಚಂ ಪ್ರಶುಶ್ರವೇ
ಅವಳು ಕಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಯಥಾ ಸ ತನಯಸ್ತುಭ್ಯಮುದ್ಬದ್ಧೋ ವಟಪಾದಪೇ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹೇಗೆ ಆ ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ,