ಏವಂ ಪುರಾ ತಯಾ ತೈನ್ವ್ಯಾ ಪರಿತ್ರಾತಃ ಸ ಭೂಪತಿಃ
ಹೀಗೆ, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆ ತೈನ್ವಿಯೆಂಬ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಆ ರಾಜನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅರಜಸ್ಕಾಬ್ರವೀದ್ ದಣ್ಡಂ ತಸ್ಯಾ ಯದ್ ವೃತ್ತಮುತ್ತರಮ್
ಅರಾಜಸ್ಕನು ತನ್ನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಂಗತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ದಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತದಾ ತಯಾ ತು ತನ್ವಙ್ಗ್ಯಾ ಸುರಥಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವಿದ್ದ ಆಕೆ ಸುರಥನಿಗೆ—
ಯಸ್ಮಾದ್ ಧರ್ಮಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಭಾವಾನ್ ಮನ್ದಚೇತಸೇ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹೆಂಗಸಿನ ಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ—
ವಿವಾಹರಹಿತಾ ನೈವ ಸುಖಂ ಲಪ್ಸ್ಯಸಿ ಭರ್ತೃತಃ
ಮದುವೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಪತಿಯ ಬಳಿಯಿಂದ ನೀನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರೆ.
ಅಪಕೃಷ್ಟೇ ನಪರಪತೌ ಸಾಪಿ ಮೋಹಮುಪಾಗತಾ
ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ಮರುಳಿಗೆ ಒಳಗಾದಳು.
ಅಪಕೃಷ್ಟೇ ನಪರಪತೌ ಸಾಪಿ ಮೋಹಮುಪಾಗತಾ
ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ಮರುಳಿಗೆ ಒಳಗಾದಳು.
ಸಾ ಸಿಚ್ಯಮಾನಾ ಸುತರಾಂ ಶಿಶಿರೇಣಾಪ್ಯಥಾಮ್ಭಸಾ
ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದರೂ ಕೂಡ,
ತಾಂ ಮೃತಾಮಿತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ಜಗ್ಮುಃ ಸಖ್ಯಸ್ತ್ವರಾನ್ವಿತಾಃ
ಅವಳು ಸತ್ತಳೆಂದು ಅರಿತು, ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರು ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದರು.
ಸಾ ಚ ತಾಸ್ವಪಿ ಸರ್ವಾಸು ಗತಾಸು ವನಮುತ್ತಮಮ್
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರೆಲ್ಲ ಹೋದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಅಪಶ್ಯನ್ತೀ ನಾಪತಿಂ ತಥಾ ಸ್ನಿಗ್ಧಂ ಸಖೀಜನಮ್
ಅವಳು ರಾಜನನ್ನೂ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರನ್ನೂ ಕಾಣದೆ,
ತಾಂ ವೇಗಾತ್ ಕಾಞ್ಚನಾಕ್ಷೀ ತು ಮಹಾನದ್ಯಾಂ ನರೇಶ್ವರ
ಅವಳು, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವಳು, ವೇಗವಾಗಿ ಮಹಾನದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು, ರಾಜನೇ.
ತಯಾಪಿ ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ಭಾವ್ಯಂ ವಿದಿತ್ವಾಥ ವಿಶಾಂ ಪತೇ
ಆಕೆ ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು, ರಾಜನೇ.
ಏವಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ವತನ್ತ್ರಾಯಾ ಏಷಾವಸ್ಥಾ ಶ್ರುತಾ ಮಯಾ
ಹೀಗಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಮರ್ಥಮಾಗತಾಸೀಹ ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಮೃಗೇ ವನೇ
ನೀನು ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿ, ಜನರೇ ಇಲ್ಲದ, ಕಾಡುಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆ?
ಶ್ರುತ್ವಾರ್ಷಿಃ ಕೋಪಮಗಮದಶಪಚ್ಛಿಲ್ಪಿನಾಂ ವಪಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಋಷಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು, ಅವನು ಶಿಲ್ಪಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು.
ಯೋಜಿತಾ ನೈವ ಪತಿನಾ ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾಖಾಮೃಗೋ ಽಸ್ತು ಸಃ
ಅವನು ಆಕೆಯ ಪತಿಯಾಗಿ ಸೇರಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜಿಂಕೆಯಾಗಲಿ.
ಉಪಾಸ್ಯ ಪಶ್ವಿಮಾಂ ಸನ್ಧ್ಯಾಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಶಙ್ಕರಮ್
ಅವಳು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಶಂಕರನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದಳು.
ಉವಾಚಾಗಮ್ಯತಾಂ ಸುಭ್ರೂಂ ಸುದತೀಂ ಪತಿಲಾಲಸಾಮ್
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ, ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಆಕೆಯು ಬರುವಳಾಗಲಿ.
ತತ್ರೋಪಾಸ್ಯ ಮಹೇಶಾನಂ ಮಹಾನ್ತಂ ಹಾಟಕೇಶ್ವರಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮಹಾನ್ ಹಾಟಕೇಶ್ವರನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದಳು.
ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರೀ ಕನ್ದರಮಾಲಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಕಂದರಮಾಲಿನ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನ ಮಗಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ತಥಾಪರಾ ವೇದವತೀ ಪರ್ಜನ್ಯದುಹಿತಾ ಶುಭಾ
ಹಾಗೆಯೇ, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು, ಪರ್ಜನ್ಯನ ಸುಪುತ್ರಿಯಾದ ಶುಭವಾದ ವೇದವತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಹಾಟಕಾಖ್ಯೇ ಮಹಾದೇವ ತದಾ ಸಂಯೋಗಮೇಷ್ಯಸಿ
ಹಾಟಕ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಹಾದೇವಾ, ನೀನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೆಯಾಗುವೆ.
ಸಪ್ತಗೋದಾವರಂ ತೀರ್ಥಮಗಮತ್ ತ್ವರಿತಾ ತತಃ
ಅನಂತರ, ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಏಳು ಗೋದಾವರಿಗಳು ಇರುವ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ಸಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಶುಚಿಪರಾ ಫಲಮೂಲಾಶನಾಭವತ್
ಅವಳು ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಶ್ಲೋಕಮೇಕಂ ಮಹಾಖ್ಯಾನಂ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಬಯಸಿ, ಆಕೆ ಮಹಾಕಥೆಯ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಿದಳು.
ಇದಂ ಹಿ ದುಃಖಂ ಮೃಗಶಾವನೇತ್ರ್ಯಾ ನಿರ್ಮಾರ್ಜಯೇದ್ ಯಃ ಸ್ವಪರಾಕ್ರಮೇಣ
ಯಾರು ಈ ಜಿಂಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮಹಿಳೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೋ,
ನದೀಂ ಪಯೋಷ್ಣೀಂ ಮುನಿವೃನ್ದವನ್ದ್ಯಾಂ ಸಂಚಿನ್ತಯನ್ನೇವ ವಿಶಾಲನೇತ್ರಾಮ್
ಮುನಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಪಯೋಷ್ಣೀ ನದಿಯನ್ನು, ಆಕೆಯ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ,
ಸ್ಮರನ್ತ್ಯಾಃ ಸುರಥಂ ವೀರಂ ಮಹಾನ್ ಕಾಲಃ ಸಮಭ್ಯಗಾತ್
ಅವಳು ವೀರನಾದ ಸುರಥನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿರಲು, ಬಹು ಕಾಲ ಕಳೆದಿತು.
ನ್ಯಪತನ್ಮೇರುಶಿಖರಾದ್ ಭೂಪೃಷ್ಠಂ ವಿಧಿಚೋದಿತಃ
ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಮೆರು ಶಿಖರದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.