ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾ ಪದ್ಮಹೀನೇವ ಪದ್ಮಿನೀ
ಅವಳು ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ, ಸರೋವರವಿಲ್ಲದ ಕಮಲದಂತೆ ಇದ್ದಳು.
ಜಗಾಮ ನೇಮಿಷಂ ನಾಮ ಸ್ನಾತುಂ ಕಮಲಲೋಚನಾ
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಆಕೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ನೇಮಿಷ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ತಾಂ ದದರ್ಶ ಚ ತನ್ವಙ್ಗೀಂ ಶುಭಾಙ್ಗೋ ಮದನಾತುರಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಸುಂದರರೂಪದ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತಲ್ಲೀನನಾದ ಒಬ್ಬನು ಆಕೆಯ ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಸೌ ನರಾಧಿಪಸುತೋ ಮದನೇನ ಸದರ್ಥ್ಯತೇ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೇಮದ ಬಲದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು.
ಸಖ್ಯಸ್ತಾಮಬ್ರುವನ್ ಬಾಲಾ ನ ಪ್ರಗಲ್ಭಽಸಿ ಸುನ್ದರಿ
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಗು, ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿಯೆ.'
ಪಿತಾ ತವಾಸ್ತಿ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಃ ಸರ್ವಶಿಲ್ಪವಿಶಾರದಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ片ಪಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜಾ ಸುರಥಃ ಸತ್ಯವಾತ್ ಸುಧೀ
ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಸುರಥನಾಮಕ ರಾಜನು,
ತ್ವಂ ಮುಗ್ಧೇ ಮೋಹಯಸಿ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ಯೈವ ಮದಿರೇಕ್ಷಣೇ
ಮುಗ್ಧಳೇ, ನಿನ್ನ ಮದ್ಯಮಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ತನ್ಮಾಂ ಕುಚತಲೇ ತಲ್ಪೇ ಅಭಿಶಾಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಈ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಮಲಗಬೇಕು.
ತತಃ ಸಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀ ರಾಜ್ಞೋ ರಾಜೀವಲೋಚನಾ
ಆಮೇಲೆ, ಸರ್ವಾಂಗ ಸುಂದರಿಯಾದ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣಿರುವ ಆಕೆ, ರಾಜನಿಗೆ—
ಏವಂ ಪುರಾ ತಯಾ ತೈನ್ವ್ಯಾ ಪರಿತ್ರಾತಃ ಸ ಭೂಪತಿಃ
ಹೀಗೆ, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆ ತೈನ್ವಿಯೆಂಬ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಆ ರಾಜನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅರಜಸ್ಕಾಬ್ರವೀದ್ ದಣ್ಡಂ ತಸ್ಯಾ ಯದ್ ವೃತ್ತಮುತ್ತರಮ್
ಅರಾಜಸ್ಕನು ತನ್ನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಂಗತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ದಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತದಾ ತಯಾ ತು ತನ್ವಙ್ಗ್ಯಾ ಸುರಥಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವಿದ್ದ ಆಕೆ ಸುರಥನಿಗೆ—
ಯಸ್ಮಾದ್ ಧರ್ಮಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಭಾವಾನ್ ಮನ್ದಚೇತಸೇ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹೆಂಗಸಿನ ಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ—
ವಿವಾಹರಹಿತಾ ನೈವ ಸುಖಂ ಲಪ್ಸ್ಯಸಿ ಭರ್ತೃತಃ
ಮದುವೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಪತಿಯ ಬಳಿಯಿಂದ ನೀನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರೆ.
ಅಪಕೃಷ್ಟೇ ನಪರಪತೌ ಸಾಪಿ ಮೋಹಮುಪಾಗತಾ
ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ಮರುಳಿಗೆ ಒಳಗಾದಳು.
ಅಪಕೃಷ್ಟೇ ನಪರಪತೌ ಸಾಪಿ ಮೋಹಮುಪಾಗತಾ
ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ಮರುಳಿಗೆ ಒಳಗಾದಳು.
ಸಾ ಸಿಚ್ಯಮಾನಾ ಸುತರಾಂ ಶಿಶಿರೇಣಾಪ್ಯಥಾಮ್ಭಸಾ
ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದರೂ ಕೂಡ,
ತಾಂ ಮೃತಾಮಿತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ಜಗ್ಮುಃ ಸಖ್ಯಸ್ತ್ವರಾನ್ವಿತಾಃ
ಅವಳು ಸತ್ತಳೆಂದು ಅರಿತು, ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರು ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದರು.
ಸಾ ಚ ತಾಸ್ವಪಿ ಸರ್ವಾಸು ಗತಾಸು ವನಮುತ್ತಮಮ್
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರೆಲ್ಲ ಹೋದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಅಪಶ್ಯನ್ತೀ ನಾಪತಿಂ ತಥಾ ಸ್ನಿಗ್ಧಂ ಸಖೀಜನಮ್
ಅವಳು ರಾಜನನ್ನೂ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರನ್ನೂ ಕಾಣದೆ,
ತಾಂ ವೇಗಾತ್ ಕಾಞ್ಚನಾಕ್ಷೀ ತು ಮಹಾನದ್ಯಾಂ ನರೇಶ್ವರ
ಅವಳು, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವಳು, ವೇಗವಾಗಿ ಮಹಾನದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು, ರಾಜನೇ.
ತಯಾಪಿ ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ಭಾವ್ಯಂ ವಿದಿತ್ವಾಥ ವಿಶಾಂ ಪತೇ
ಆಕೆ ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು, ರಾಜನೇ.
ಏವಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ವತನ್ತ್ರಾಯಾ ಏಷಾವಸ್ಥಾ ಶ್ರುತಾ ಮಯಾ
ಹೀಗಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಮರ್ಥಮಾಗತಾಸೀಹ ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಮೃಗೇ ವನೇ
ನೀನು ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿ, ಜನರೇ ಇಲ್ಲದ, ಕಾಡುಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆ?
ಶ್ರುತ್ವಾರ್ಷಿಃ ಕೋಪಮಗಮದಶಪಚ್ಛಿಲ್ಪಿನಾಂ ವಪಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಋಷಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು, ಅವನು ಶಿಲ್ಪಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು.
ಯೋಜಿತಾ ನೈವ ಪತಿನಾ ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾಖಾಮೃಗೋ ಽಸ್ತು ಸಃ
ಅವನು ಆಕೆಯ ಪತಿಯಾಗಿ ಸೇರಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜಿಂಕೆಯಾಗಲಿ.
ಉಪಾಸ್ಯ ಪಶ್ವಿಮಾಂ ಸನ್ಧ್ಯಾಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಶಙ್ಕರಮ್
ಅವಳು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಶಂಕರನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದಳು.
ಉವಾಚಾಗಮ್ಯತಾಂ ಸುಭ್ರೂಂ ಸುದತೀಂ ಪತಿಲಾಲಸಾಮ್
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ, ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಆಕೆಯು ಬರುವಳಾಗಲಿ.
ತತ್ರೋಪಾಸ್ಯ ಮಹೇಶಾನಂ ಮಹಾನ್ತಂ ಹಾಟಕೇಶ್ವರಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮಹಾನ್ ಹಾಟಕೇಶ್ವರನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದಳು.