ಪರಸ್ತ್ರೀಕಾಮವಾನ್ ಮೂಢಃ ಸರಾಷ್ಟ್ರೋ ನಾಶಮಾಪ್ತವಾನ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಮೂಢನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದೊಡನೆ ನಾಶವಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಚ ವವ್ರೇ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪೌರೋಹಿತ್ಯಾಯ ಭಾರ್ಗವಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ಪೂಜಾರಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸುಕ್ರಸ್ಯಾಸೀಚ್ಚ ದುಹಿತಾ ಅರಜಾ ನಾಮ ನಾಮತಃ
ಶುಕ್ರನಿಗೆ ಅರಜಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು.
ತೇನಾರ್ಚಿತಶ್ಚಿರಂ ತತ್ರ ತಸ್ಥೌ ಭಾರ್ಗವಸತ್ತ್ಮಃ
ಅವನಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಭಾರ್ಗವಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದನು.
ಅತಿಷ್ಠತ ಸುಚಾರ್ವಙ್ಗೀ ತತೋ ಽಬ್ಯಾಗಾನ್ನರಾಧಿಪಃ
ಅದಾಗ ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳವಳಾದಳು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದಳು; ಆಗ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ಗತಃ ಸ ಭಗವಾನ್ ಶುಕ್ರೋ ಯಾಜನಾಯ ದನೋಃ ಸುತಮ್
ಪೂಜ್ಯನಾದ ಶುಕ್ರನು ದನುಪುತ್ರನಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೋದನು.
ತಾಸ್ತಮೂಚುರ್ಗುರೋಃ ಪುತ್ರೀ ಸಂತಿಷ್ಠತ್ಯರಜಾ ನೃಪ
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಜನೆ, ಗುರುದೇವರ ಮಗಳು ಇನ್ನೂ ವಿವಾಹವಾಗದೆ ಇದ್ದಾಳೆ.'
ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದದರ್ಶಾರಜಸಂ ತತಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅವಿವಾಹಿತಳಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಸಂಜಾತೋ ಽನ್ಧಕ ದಣ್ಡಸ್ತು ಕೃತಾನ್ತಬಲಚೋದಿತಃ
ಅಂದhaka ಎಂಬ ದಂಡನು, ಯಮಧರ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಉದಯವಾಯಿತು.
ಶುಕ್ರಶಿಷ್ಯಾನಪಿ ಬಲೀ ಏಕಾಕೀ ನೃಪ ಆವ್ರಜತ್
ರಾಜನೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರ ಶಿಷ್ಯರ ಬಳಿಗೂ ಹೋದನು.
ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಭ್ರಾತೃಭಾವೇನ ದಾನವ
ಆ ದಾನವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮನಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
ಮಾಂ ಸಮಾಹ್ಲಾದಯಸ್ವಾದ್ಯ ಸ್ವಪರಿಷ್ವಙ್ಗವಾರಿಣಾ
ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಹಬ್ಬಳಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರ್ಷಪಡಿಸು.
ಪಿತಾ ಮಮ ಮಹಾಕ್ರೋಧಾತ್ ತ್ರಿದಶಾನಪಿ ನಿರ್ದಹೇತ್
ನನ್ನ ತಂದೆ ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬಲ್ಲನು.
ಭಗಿನೀ ಧರ್ಮತಸ್ತೇ ಽಹಂ ಭವಾಞ್ಶಿಷ್ಯಃ ಪಿತುರ್ಮಮ
ನೀನು ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಅಕ್ಕ; ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಿಷ್ಯನು.
ಕಾಮಾಗ್ನಿರ್ನಿರ್ದಹತಿ ಮಾಮದ್ಯೈವ ತನುಮಧ್ಯಮೇ
ಇಂದು, ಸುಂದರಿ, ಕಾಮದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹವು ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
ತಮೇವ ಯಾಚಸ್ವ ಗುರುಂ ಸ ತೇ ದಾಸ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಮ್
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ಗುರುದೇವರನ್ನೇ ಕೇಳು; ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
ಚ್ಯುತಾವಸರಕರ್ತೃತ್ವೇ ವಿಘ್ನೋ ಜಾಯೇತ ಸುನ್ದರಿ
ಸಮಯ ತಪ್ಪಿದರೆ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಸುಂದರಿಯೆ.
ದಾತುಂ ಶಕ್ತಾ ಸ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಸ್ವತನ್ತ್ರಾ ನ ಹಿ ಯೋಷಿತಃ
ಹೆಂಗಸರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿಲ್ಲ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಕೊಡುವಂತಿಲ್ಲ, ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೂ.
ಗಚ್ಛಸ್ವ ಶುಕ್ರಶಾಪೇನ ಸಭೃತ್ಯಜ್ಞಾತಿಬಾನ್ಧವಃ
ನೀನು ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಯಾ ಯದ್ ವೃತ್ತಂ ಪುರಾ ದೇವಯುಗೇ ಶುಭೇ
ದೇವತೆಗಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಗೆ ಆಗಿದ್ದ ಘಟನೆ,
ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾ ಪದ್ಮಹೀನೇವ ಪದ್ಮಿನೀ
ಅವಳು ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ, ಸರೋವರವಿಲ್ಲದ ಕಮಲದಂತೆ ಇದ್ದಳು.
ಜಗಾಮ ನೇಮಿಷಂ ನಾಮ ಸ್ನಾತುಂ ಕಮಲಲೋಚನಾ
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಆಕೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ನೇಮಿಷ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ತಾಂ ದದರ್ಶ ಚ ತನ್ವಙ್ಗೀಂ ಶುಭಾಙ್ಗೋ ಮದನಾತುರಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಸುಂದರರೂಪದ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತಲ್ಲೀನನಾದ ಒಬ್ಬನು ಆಕೆಯ ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಸೌ ನರಾಧಿಪಸುತೋ ಮದನೇನ ಸದರ್ಥ್ಯತೇ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೇಮದ ಬಲದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು.
ಸಖ್ಯಸ್ತಾಮಬ್ರುವನ್ ಬಾಲಾ ನ ಪ್ರಗಲ್ಭಽಸಿ ಸುನ್ದರಿ
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಗು, ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿಯೆ.'
ಪಿತಾ ತವಾಸ್ತಿ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಃ ಸರ್ವಶಿಲ್ಪವಿಶಾರದಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ片ಪಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜಾ ಸುರಥಃ ಸತ್ಯವಾತ್ ಸುಧೀ
ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಸುರಥನಾಮಕ ರಾಜನು,
ತ್ವಂ ಮುಗ್ಧೇ ಮೋಹಯಸಿ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ಯೈವ ಮದಿರೇಕ್ಷಣೇ
ಮುಗ್ಧಳೇ, ನಿನ್ನ ಮದ್ಯಮಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ತನ್ಮಾಂ ಕುಚತಲೇ ತಲ್ಪೇ ಅಭಿಶಾಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಈ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಮಲಗಬೇಕು.
ತತಃ ಸಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀ ರಾಜ್ಞೋ ರಾಜೀವಲೋಚನಾ
ಆಮೇಲೆ, ಸರ್ವಾಂಗ ಸುಂದರಿಯಾದ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣಿರುವ ಆಕೆ, ರಾಜನಿಗೆ—