ದೃಷ್ಟ್ವಾದ್ರವದ್ಗದಾಪಾಣಿರ್ಮಕರಾಕ್ಷೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಗದಾಧಾರಿ ಮಕರಾಕ್ಷನು ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ತೇನ ಸಂಯುಕ್ತೋ ವ್ರೀಡಾಯುಕ್ತೋ ಮಹಾಮನಾಃ
ಅವನೂ ಕೂಡ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಮಹಾ ಮನಸ್ಸಿನವನಾದರೂ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಬಾಣೋ ಽಪಿ ಮಕಾರಾಕ್ಷೇಣ ತಾಡಿತೋ ಽಭೂತ್ಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಮಕರಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು ಬಾಣನನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡಿದನು.
ಖಡ್ಗೋದ್ಯತಕರೋ ದೈತ್ಯಃ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಗಣೇಶ್ವರಾನ್
ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ದೈತ್ಯನು ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಡಿದನು.
ಸಮಾತರಶ್ಚಾಪಿ ಪರಾಜಿತಾ ರಣೇ ಸ್ಕನ್ದಂ ಭಯಾರ್ತ್ತಾಃ ಶರಣಂ ಪ್ರಪೇದಿರೇ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಭಯದಿಂದ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಹೃದಯೇ ಬಿಭೇದ ಸ ಭಿನ್ನಮರ್ಮಾ ನ್ಯಪತತ್ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮ್
ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಸ್ಕಂದನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ತೂರಿದನು; ಅವನ ಜೀವಸೂತ್ರಗಳು ಮುರಿದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರೋ ದುರಾತ್ಮಾ ಜಗಾಮ ಶೈಲಂ ಸ ದಿಮಾಚಲಾಖ್ಯಮ್
ಆ ದುಷ್ಟನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದಿಮಾಚಲ ಎಂಬ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಭಯಾದ್ ವಿವೇಶೋಗ್ರಮಪಾಂ ನಿಧಾನಂ ಗರ್ಣೈರ್ಬಲೇ ವಧ್ಯತಿ ಸಾಪರಾಧೇ
ಭಯದಿಂದ, ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ಗುಹೆಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದನು; ಗಣರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಯೂರಮಾರುಹ್ಯ ಶಿಖಣ್ಡಮಣ್ಡಿತಂ ಯಯೌ ನಿಹನ್ತುಂ ಮಹಿಷಾಸುರಸ್ಯ
ಪಿಚ್ಚುಹರಳುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ನವಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವನು ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟನು.
ಕೈಲಾಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಹಿಮಾಚಲಂ ತಥಾ ಕ್ರೌಞ್ಚಂ ಸಮಭ್ಯೇತ್ವ ಗುಹಂ ವಿವೇಶ
ಕೈಲಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಹಿಮಾಚಲವನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ರೌಂಚವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ್ವಬನ್ಧುಹನ್ತಾ ಭವಿತಾ ಕಥಂ ತ್ವಹಂ ಸಂಚಿನ್ತಯನ್ನೇವ ತತಃ ಸ್ಥಿತೋ ಽಭೂತ್
"ನಾನು ನನ್ನ ಬಂಧುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲಿ?" ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು.
ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ಚೋಚುರ್ಮಹಿಷಂ ಸಶೈಲಂ ಭಿನ್ದಸ್ವ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಕುರು ದೇವಕಾರ್ಯಮ್
ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, "ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಿಷನನ್ನೂ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಹೊಡೆ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಥಂ ಹಿ ಮಾತಾಮಹನಪ್ತೃಕಂ ವಧೇ ಸ್ವಭ್ರಾತರಂ ಭ್ರಾತೃಸುತಂ ಚ ಮಾತುಃ
ತಾಯಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ಮಾವನ ಮಗ, ತಮ್ಮ, ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು?
ಕೃತ್ವಾ ಚ ಯಸ್ಯಾ ಮತಮುತ್ತಮಾಯಾಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ವ್ರಜನ್ತಿ ತ್ವತಿಪಾಪಿನೋ ಽಪಿ
ಆದರೂ, ಪರಮಾತೆಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ತುಂಬಾ ಪಾಪಿಗಳೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕೃತಾಪರಾಧಾ ಅಪಿ ನೈವ ವಧ್ಯಾ ಆಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯಾ ಗುರವಸ್ತಥೈವ
ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದವರನ್ನೂ ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರನ್ನು.
ಯದಾ ದೈತ್ಯೋ ನಿರ್ಗಾಮಿಷ್ಯದ್ ಗುಹಾನ್ತಃ ತದಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಘಾತಾಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶತ್ರುಮ್
ದೈತ್ಯನು ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಆಗ ನಾನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತೋ ಭವಾನ್ ನ ಮತಿಮಾನ್ ವದಸೇ ಕಿಮರ್ಥಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶೃಣುಷ್ವ ಹರಿಣಾ ಗದಿತಂ ಹಿ ಪೂರ್ವಮ್
ನೀನು ನನ್ನಿಗಿಂತ ಜಾಣನಲ್ಲ; ಹಾಗೆಂದರೆ ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ? ಹರಿಯು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ನಿಹತೋ ನಮುಚಿಃ ಪೂರ್ವಂ ಸೋದರೋ ಽಪಿ ಮಮಾನುಜಃ
ನಮುಚಿಯು, ನನ್ನ ತಮ್ಮನಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಿಂದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಘಾತಯಸ್ವ ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಪಾವಕದತ್ತಯಾ
ಪಾವಕನು ಕೊಟ್ಟ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆ.
ಕುಮಾರಃ ಪ್ರಾಹ ವಚನಂ ಕಮ್ಪಮಾನಃ ಶತಕ್ರತುಮ್
ಆ ಯುವಕನು ನಡುಗುತ್ತಾ ಶತಕ್ರತುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯೇನಾಧಿಕ್ಷಿಪಸೇ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಧ್ರುವಂ ನ ಮತಿಮಾನಸಿ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ತಂ ಗೃಹಃ ಪ್ರಾಹ ಏಹ್ಯೇಹಿ ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಬಲವಾನ್ ಯದಿ
ಆಗ ಆ ಮನೆ, 'ಬಾ, ಬಾ! ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ಹೋರಾಡು!' ಎಂದು ಹೇಳಿತು.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಶೀಘ್ರತರಂ ಯಃ ಕುರ್ಯಾತ್ ಕ್ರೌಞ್ಚಮೇವ ಹಿ
ಯಾರು ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಇನ್ನಿತರರಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೋ—
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಪಾದಚಾರೀ ಕರ್ತ್ತು ತೂರ್ಣತರೋ ಽಬ್ಯಗಾತ್
ಅವನಲ್ಲಿ ಪಾದಚಾರಿ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಥೌಗುಹೋ ಽಭ್ಯೇತ್ಯ ಮೂಢಙ್ಕಿಂ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ಭವಾನ್
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ, ಗುಹನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು, 'ಮೂಢನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಕೃತೋ ಽಸ್ಯ ನ ತ್ವಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಕುಮಾರಃ ಶಕ್ರಮಬ್ರವೀತ್
ಇದು ನೀನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆ ಬಾಲಕನು ಶಕ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಾಪ್ಯೋಚತುರ್ಮಹೇಶಾಯ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ಮಾಧವಾಯ ಚ
ಅದನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವರು ಮಹೇಶ್ವರ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾಧವನೆದುರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪಪ್ರಚ್ಛಾದ್ರಿಮಿದಂ ಕೇನ ಕೃತಂ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಅವನು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು, 'ಈ ಸುತ್ತುವು ಮೊದಲು ಯಾರೆಂದರೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಪಪ್ರಚ್ಛಾದ್ರಿಮಿದಂ ಕೇನ ಕೃತಂ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಅವನು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು, 'ಈ ಸುತ್ತುವು ಮೊದಲು ಯಾರೆಂದರೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಚಕಾರ ಗೋತ್ರಭಿತ್ ಪಶ್ಚಾತ್ತ್ವಾಯಾ ಕೃತಮಥೋ ಗುಹ
ನೀನು ಸುತ್ತಿದ ಮೇಲೆ, ಗುಹನು ನಂತರದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು, ಗೋತ್ರಭಿತ್.