ಮುಖೇ ಽಙ್ಗುಷ್ಠಂ ಸಮಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ರುರೋದ ಘನರಾಡಿವ
ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಗುಷ್ಠವನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ದದೃಶುಃ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ಯಾನ್ತ್ಯೋ ಬಾಲಂ ಶರವಣೇ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಆ ಮಗುವನ್ನು ಶರವಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅಹಂ ಪೂರ್ವಮಹಂ ಪೂರ್ವಂ ತಸ್ಮೈ ಸ್ತನ್ಯೇ ಽಭಿಚುಕ್ರುಶುಃ
"ನಾನು ಮೊದಲು! ನಾನು ಮೊದಲು!" ಎಂದು ಅವರು ಹಾಲಿಗಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ಅಬೀಭರಂಶ್ಚ ತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಶಿಶುಂ ಸ್ನೇಹಾಚ್ಚ ಕೃತ್ತಿಕಾಃ
ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಿದರು.
ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಜಾತಃ ಸ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ
ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಕಾರ್ಥಿಕೇಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಕಿಯತ್ಪ್ರಮಾಣಃ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ವರ್ತ್ತತೇ ಸಾಮ್ಪ್ರತಂ ಗುಹಃ
ಗುಹಾ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಪುತ್ರಂ ದೇವೇಶ ನ ವೇದ್ಮಿ ಕತಮೋ ಗುಹಃ
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ, "ನಾನು ಯಾವುದು ಗುಹಾ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ರೈಯಮ್ಬಲಂ ತ್ರಿಲೋಕೇಶ ಜಾತಃ ಶರವಣೇ ಶಿಶುಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೆ, ಶರವಣದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಮಗು ತ್ರಯಂಬಕರ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ವೇಗಿನಂ ಮೇಷಮಾರುಹ್ಯ ಕುಟಿಲಾ ತಂ ದದರ್ಶ ಹ
ಕುಟಿಲಾ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಮೇಷವನ್ನು ಏರಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸೋ ಽಬ್ರವೀತ್ ಪುತ್ರದುಷ್ಟ್ಯರ್ಥಂ ಜಾತಂ ಶರವಣೇ ಶಿಶುಮ್
ಅವನು, "ಶರವಣದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗು, ಮಗನ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿದನು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಿವದನ್ತೌ ದದರ್ಸಾಥ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರೀ ಜನಾರ್ದನಃ
ಆಗ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ಜನಾರ್ದನನು, ಇಬ್ಬರೂ ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾವೂಚತುಃ ವುತ್ರಹೇತೋ ರುದ್ರಶುಕ್ರೋದ್ಭವಾಯ ಹಿ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ, "ಇದು ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ ಯದಾ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ದೇವೇಶಸ್ತತ್ಕುರುಧ್ವಮಸಂಶಯಮ್
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿರಿ.
ಸಮ್ಭ್ಯೇತ್ಯೋಚತುಸ್ತಥ್ಯಂ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೇತಿ ನಾರದ
ಅವರು ಸೇರಿ, "ನಾರದಾ, ಅವನು ಯಾರ ಮಗನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಗಿರಿಜಾಂ ಪ್ರೋದ್ಭೂತಪುಲಕೋ ಽಬ್ರವೀತ್
ಅವನಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿದ್ದು, ಗಿರಿಜೆಗೆ "ಧನ್ಯತೆ, ಧನ್ಯತೆ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಸಮಾಶ್ರಯೇದ್ ಯಂ ಸ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅವರ ಮಗನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಹೋಮಯಾ ಕುಟಿಲಯಾ ಪಾವಕೇನ ಚ ಧೀಮತಾ
ನಾನು, ಕುಟಿಲಾ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಪಾವಕನ ಜೊತೆಗೂಡಿ,
ದದೃಶುಃ ಶಿಶುಕಂ ತಂ ಚ ಕೃತ್ತಿಕೋತ್ಸಙ್ಗಶಾಯಿನಮ್
ಅವರು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಯೋಗೀ ಚತುರ್ಮೂರ್ತಿರಭೂತ್ ಷಣ್ಮುಖಃ ಸ ಶಿಶುಸ್ತ್ವಪಿ
ಆ ಯೋಗಿ ನಾಲ್ಕು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಆರು ಮುಖಗಳಿದ್ದವು.
ಕುಟಿಲಾಮಗಮಚ್ಛಾಖೋ ಮಹಾಸೇನೋ ಽಗ್ನಿಮಭ್ಯಯಾತ್
ಕುಟಿಲಾ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಳು, ಮಹಾಸೇನನು ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಪಾವಕಶ್ಚಾಪಿ ದೇವೇಶಃ ಪರಾಂ ಮುದಮವಾಪ ಚ
ಪಾವಕನು, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತಾ ಅಬ್ರವೀದ್ಧರಃ ಪ್ರತೀತ್ಯಾ ವಿಧಿವದ್ ವಚನಂ ಮುನೇ
ಆಗ ಹರಿಯು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು, ಮುನಿಯೇ.
ಕುಟುಲಾಯಾಃ ಕುಮಾರೇತಿ ಪುತ್ರೋ ಽಯಂ ಭವಿತಾವ್ಯಯಃ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಕುಟಿಲೆಯ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಈ ಮಗನು ಕುಮಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವನು.'
ಗುಹ ಇತ್ಯೇವ ನಾಮ್ನಾ ಚ ಮಮಾಸೌ ತನಯಃ ಸ್ಮೃತಃ
'ಇವನನ್ನು ಗುಹ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಮಗನೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.'
ಮಾಹಾಸೇನ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಹುತಾಶಸ್ಯಾಸ್ತು ಪುತ್ರಕಃ ಶಾರದ್ವತ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸುತಃ ಶರವಣಸ್ಯ ಚ
'ಹುತಾಶನ ಮಗನಾಗಿ ಮಹಾಸೇನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಶರವಣನ ಮಗನಾಗಿ ಶಾರದ್ವತ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವನು.'
ಷಡಾಸ್ಯತ್ವಾನ್ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಷಣ್ಮುಖೋ ನಾಮ ಗೀಯತೇ
'ಆರು ಮುಖಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಷಣ್ಮುಖ ಎಂದು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.'
ಸಸ್ಮಾರ ದೈವತೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧ ತೇ ಽಪ್ಯಾಜಗ್ಮುಸ್ತ್ವರಾನ್ವಿತಾಃ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅವರೂ ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹುತಾಶನಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಕುಟಿಲಾಂ ಕೃತ್ತಿಕಾಸ್ತಥಾ
ಹುತಾಶನನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕುಟಿಲೆಯನ್ನೂ, ಮತ್ತು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರನ್ನೂ ನೋಡಿ,
ದದೃಶುರ್ಬಾಲಮತ್ಯುಗ್ರಂ ಷಣ್ಮುಖಂ ಸೂರ್ಯಸಂನಿಭಮ್ ಮುಷ್ಣನ್ತಮಿವ ಚಕ್ಷುಂಷಿ ತೇಜಸಾ ಸ್ವೇನ ದೇವತಾಃ
ಅವರು ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಲಕನನ್ನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಷಣ್ಮುಖನನ್ನು, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ದೇವಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ದೇವ ಕೃತಂ ದೇವ್ಯಾಗ್ನಿನಾ ತಥಾ
'ದೇವಾ, ನೀನು, ದೇವಿಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ.'