ಸಾಪರಾಧಾಂ ಯತಾ ದಾಸೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಮಿಹಾನಯ
ಅವಳು ತಪ್ಪು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ, ಅವಳನ್ನು ದಾಸಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.
ಸ ಹನ್ತವ್ಯೋ ಽವಿಚಾರ್ಯೈವ ಯದಿ ಹಿ ಸ್ಯಾತ್ ಪಿತಾಮಹಃ
ಅವನೊಬ್ಬ ಪಿತಾಮಹನಾದರೂ ಕೂಡ, ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ವೃತಃ ಷಡ್ಭಿರ್ಮಹಾತೇಜಾ ವಿನ್ಧ್ಯಂ ಕಿರಿಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಆರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ನ ಚೇದ್ ಬಲಾನ್ನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೇಶಾಕರ್ಷಣವಿಹ್ವಲಾಮ್
ಅವಳು ಬಲವಂತದಿಂದ ಬರದಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆದು ತರುವೆನು.
ತತ್ರ ಕಿಂ ಹ್ಯಬಲಾ ಕುರ್ಯಾದ್ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು
ಅಲ್ಲಿ ಬಲವಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡು.
ಸಮ್ಭ್ಯಧಾವತ್ ತ್ವರಿತೋ ಗದಾಮಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಬಂದನು.
ಸಬಲಂ ಭಸ್ಮಸಾಚ್ಚಕ್ರೇ ಶುಷ್ಕಮಗ್ನಿರಿವೇನ್ಧನಮ್
ಅವನೂ ಅವನ ಸೇನೆಯೂ, ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿದಂತೆ, ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟರು.
ಸಬಲಂ ಭಸ್ಮಸಾನ್ನೀತಂ ಕೌಶಿಕ್ಯಾ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದಾನವಮ್
ಕೌಶಿಕಿಯವರು ಆ ದಾನವನನ್ನೂ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಬೂದಿಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಥಾದಿದೇಶ ಬಲಿನೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಮಹಾಸುರೌ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಮಹಾದಾನವರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತೇಷಾಂ ಚ ಸೈನ್ಯಮತುಲಂ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಂಕುಲಮ್
ಅವರ ಸೇನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಇರಲಿಲ್ಲ; ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ತದಾಯಾನ್ತಂ ರಿಪುಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೋಟಿಶತಾವರಮ್
ಅವರ ಶತ್ರುಸೇನೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ ಕರಪ್ರಹಾರೇಣ ಕಾಂಶ್ಚಿದಾಸ್ಯೇನ ಲೀಲಯಾ
ಕೆಲವರನ್ನು ಅವಳು ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದಳು, ಕೆಲವರನ್ನು ಬಾಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಂದಳು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಸಿಂಹೇನ ಗಿರಿಕನ್ದರವಾಸಿನಾ
ಅವರು ಪರ್ವತಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಿಂಹದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತಾವಾರ್ತ್ತಂ ಸ್ವಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೋಪಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾಧರೌ
ತಮ್ಮ ಸೇನೆ ಹಾಳಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ತುಟಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ತಾವಾಪತನ್ತೌ ರೌದ್ರೌ ವೈ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧಪರಿಪ್ಲುತಾ
ಆ ಕ್ರೂರ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಕಾಲೀ ಕರಾಲವದನಾ ನಿಃಸೃತಾ ಯೋಗಿನೀ ಶುಬಾ
ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖವಿರುವ, ಶುಭಯೋಗಿನಿ ಕಾಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಳು.
ಸಂಶುಷ್ಕಗಾತ್ರಾ ರುಧಿರಾಪ್ಲುತಾಙ್ಗೀನರೇನ್ದ್ರಮೂರ್ಧ್ನಾ ಸ್ರಜಮುದ್ವಹನ್ತೀ
ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ಒಣಗಿದ್ದವು, ದೇಹಕ್ಕೆ ರಕ್ತ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ರಾಜರ ತಲೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ನ್ಯಷೂದಯದ್ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಸರತಾಶ್ವಗಜಾನ್ ರಿಪೂನ್
ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳು ಶತ್ರುಗಳ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದಳು.
ಕುಞ್ಜರಂ ಸಹ ಯನ್ತ್ರೇಣ ಪ್ರತಿಕ್ಷೇಪ ಮುಕೇ ಽಮ್ಬಿಕಾ
ಅಂಬಿಕೆ ಒಂದು ಆನೆಯನ್ನು ಅದರ ಚಾಲಕರೊಡನೆ ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಎಸೆದಳು.
ಸಮಂ ಯೋಧೇನ ವದನೇ ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚರ್ವಯತೇ ಽಮ್ಬಿಕಾ
ಅಂಬಿಕೆ ಒಬ್ಬ ಯೋಧನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿ ಚೆವಿದಳು.
ಪಾದೇನಾಕ್ರಮ್ಯ ಚೈವಾನ್ಯಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮೃತ್ಯವೇ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು, ಅವಳನು ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ ಕಳಿಸಿದಳು.
ರುರುರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ತಂ ಚಣ್ಡಿ ದದೃಶೇ ಸ್ವಯಮ್
ಇದು ನೋಡಿ ರುರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು, ಆದರೆ ಚಂಡಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸ ಪಪಾತ ಹತೋ ಭೂಮ್ಯಾಂ ಛಿನ್ನಮೂಲ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಅವನಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ಬೇರು ಕಡಿದ ಮರದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕೋಶಮುತ್ಕರ್ತಯಾಮಾಸ ಕರ್ಣಾದಿಚರಣಾನ್ತಿಕಮ್
ಅವಳು ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಕಾಲಿನವರೆಗೆ ಹರಿದು ಬಿಸಾಡಿದಳು.
ಏಕಾ ನ ಬನ್ಧಮಗಮತ್ ತಾಮುತ್ಪಾಟ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ ಭುವಿ
ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಂಧಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದಳು.
ಕುಷ್ಣಾರ್ಧಮರ್ಧಶುಕ್ಲಂ ಚ ಧಾರಯನ್ತೀ ಸ್ವಕಂ ವಪುಃ
ಅವಳ ಸ್ವರೂಪ ಅರ್ಧ ಕಪ್ಪು, ಅರ್ಧ ಬಿಳುಪಾಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಯಾ ನಾಮ ತದಾ ಚಕ್ರೇ ಚಣ್ಡಮಾರೀತಿ ವಿಶ್ರುತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ 'ಚಂಡಮಾರಿ' ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಸ್ವಯಂ ಹಿ ಮಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾವಾನೇತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
"ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರದುದ್ರುವತುರ್ಭಯಾರ್ತ್ತೌ ದಿಶಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಭಯದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ಓಡಿಹೋದರು.
ಸಾಧಿರುಹ್ಯ ಮಹಾವೇಗಂ ರಾಸಭಂ ಗರುಡೋಪಮಮ್
ಅವಳು ಗರುಡನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕತ್ತೆಗೆ ಏರಿ ಹೊರಟಳು.