ತತೋ ಽಸ್ಯ ಭ್ರಾತರೌ ವೀರೌ ಕ್ರುದ್ಧೌ ಸುಮ್ಭನಿಶುಮ್ಭಕೌ
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ಸಹೋದರರು, ಸುಮ್ಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭ, ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ಸುರಾಸ್ತೇ ಽಪಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವಿನಿರ್ಯಯುಃ
ದೇವತೆಗಳೂ ಸಹ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಶಕ್ರಸ್ಯಾಹೃತ್ಯ ಚ ಗಜಂ ಯಾಮ್ಯಂ ಚ ಮಹಿಷಂ ಬಲಾತ್
ಅವರು ಶಕ್ರನ ಗಜವನ್ನು ಮತ್ತು ಯಮನ ಮಹಿಷವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದರು.
ನಿಧನಃ ಪದ್ಮಶಙ್ಖಾದ್ಯಾ ಹೃತಾಸ್ತ್ವಾಕ್ರಮ್ಯ ದಾನವೈಃ
ದಾನವರು ಪದ್ಮ, ಶಂಖ ಇತ್ಯಾದಿ ಧನಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ತದಾಜಗ್ಮುರ್ಮಹೀಪೃಷ್ಠಂ ದದೃಶುಸ್ತೇ ಮಹಾಸುರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಂದು, ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸ ಚಾಹ ದೈತ್ಯೋ ಽಸ್ಮಿ ವಿಭೋ ಸಚಿವೋ ಮಹಿಷಸ್ಯ ತು
ಅವನು ಹೇಳಿದನು, 'ನಾನು ದೈತ್ಯನು, ಮಹಿಷನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಭಗವನೇ.'
ಅಮಾತ್ಯೌ ರುಚಿರೌ ವೀರೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡಾವಿತಿ ಶ್ರುತೌ
ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಶೂರರು ಮತ್ತು ಸುಂದರರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಯಸ್ತ್ವಾಸೀತ್ ಪ್ರಭೂರಸ್ಮಾಕಂ ಮಹಿಷೋ ನಾಮ ದಾನವಃ
ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಮಹಿಷ ಎಂಬ ದಾನವನು ಆಗಿದ್ದನು.
ಕಿಂವೀರ್ಯೌ ಕಿಂಪ್ರಭಾವೌ ಚ ಏತಚ್ಛಂಸಿತುಮರ್ಹಥಃ
ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಯಾವುದು? ಇದನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಬೇಕು.
ನಿಶುಮ್ಭೋ ಽಯಂ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಕನೀಯಾನ್ ಶತ್ರುಪೂಗಹಾ
ಇವನು ನನ್ನ ತಮ್ಮ ನಿಶುಂಬ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
ಸಮೇತ್ಯ ನಿರ್ಜಿತಾ ವೀರಾ ಯೇ ಽನ್ಯೇ ಚ ಬಲವತ್ತರಾಃ
ಇಲ್ಲಿರುವ ಬಲಿಷ್ಠ ವೀರರು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಸೋತುಹೋದರು.
ಯಾವತ್ತಾಂ ಘಾತಯಿಷ್ಯಾವಃ ಸ್ವಸೈನ್ಯಪರಿವಾರಿತೌ
ಅವರನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಜಲವಾಸಾದ್ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಚ ದಾನವೌ
ನೀರುಬಿಟ್ಟು ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ದಾನವರು ಹೊರಬಂದರು.
ಊಚತುರ್ವಚನಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಕೋ ಽಯಂ ತವ ಪುರಸ್ಸರಃ
ಅವರು ಮೃದುವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು: 'ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಾಳು ಯಾರು?'
ಕನೀಯಾನಸ್ಯ ಚ ಭ್ರಾತಾ ದ್ವಿತೀಯೋ ಹಿ ನಿಶುಮ್ಭಕಃ
ಇವನ ತಮ್ಮ, ಎರಡನೆಯವನು ನಿಶುಂಬಕ.
ಅಹಂ ವಿವಾಹಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರತ್ನಭೂತಾಂ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾದಳಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ನಾನು ವಿವಾಹವಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಯಃ ಪ್ರಭುಃ ಸ್ಯಾತ್ಸ ರತ್ನಾರ್ಹಸ್ತಸ್ಮಾಚ್ಛುಮ್ಭಾಯ ಯೋಜ್ಯತಾಮ್
ಯಾರು ಪ್ರಭು ಆಗಿದ್ದಾರೋ, ಅವರಿಗೇ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತು ಯೋಗ್ಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಶುಂಬನಿಗೆ ಕೊಡಿ.
ಭೂಯೋ ಽಪಿ ತದ್ವಿಧಾಂ ಜಾತಾಂ ಕೌಶಿಕೀಂ ರೂಪಶಾಲಿನೀಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವಂತಿಯಾದ ಕೌಶಿಕಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ದೈತ್ಯಂ ಚ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಕಾಶಂ ವಿನ್ಧ್ಯವಾಸಿನೀಮ್
ಅವನು ಒಂದು ದಾನವನನ್ನು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ನಿಶುಮ್ಭಶುಮ್ಬಾವಾಹೇದಂ ಮನ್ಯುನಾಬಿಪರಿಪ್ಲುತಃ
ನಿಶುಂಬ ಮತ್ತು ಶುಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಗತವಾನಹಮದ್ಯೈವ ತಾಮಹಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರುವಮ್
ನಾನು ಇಂದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆಕೆಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ಸ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಹ ಮಹಾಭಾಗೇ ಪ್ರಭುರಸ್ಮಿ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭು ನಾನು' ಎಂದು.
ರತ್ನಾನಿ ಸನ್ತಿ ತಾವನ್ತಿ ಮಮ ವೇಶ್ಮನಿ ನಿತ್ಯಶಃ
ನನ್ನ ಅರಮಣದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿವೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ ಭಜಸ್ವಮಾಂ ವಾ ತ್ವಂ ನುಶುಮ್ಭಂವಾ ಮಮಾನುಜಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನೋ ಅಥವಾ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ನಿಶುಂಬನನ್ನೋ ಆರಿಸು.
ಸತ್ಯಮುಕ್ತಂ ತ್ರಿಲೋಕೇಶಃ ಶುಮ್ಭೋ ರತ್ನಾರ್ಹ ಏವ ಚ
ನಿಜವೇ, ಶುಂಬನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು.
ಯೋ ಮಾಂ ವಿಜಯತೇ ಯುದ್ಧೇ ಸ ಭತಾ ಸ್ಯಾನ್ಮಹಾಸುರ
ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮಹಾದಾನವನೇ ನನ್ನ ಪತಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
ಸ ತ್ವಾಂ ಕಥಂ ನ ಜಯತೇ ಸಾ ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಭಾಮಿನೀ
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸದು? ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದವಳೇ.
ಮನೋರಥಸ್ತು ತದ್ ಗಚ್ಛ ಸುಮ್ಭಾಯ ತ್ವಂ ನಿವೇದಯ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅದನ್ನು ಸುಂಭನಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
ಸಾ ಚಾಗ್ನಿಕೋಟಿಸದೃಶೀ ಮತ್ವೈವಂ ಕುರು ಯತ್ಕ್ಷಮಮ್
ಅವಳು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ತಾನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದುಕೊಂಡಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಪ್ರಾಹ ದೂರಸ್ಥಿತಂ ಸುಮ್ಭೋ ದಾನವಂ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಮ್
ಸುಂಭನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ಎಂಬ ದಾನವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.