ಕೃತೋ ಲಾಜಾಶ್ಚ ಹವಿಷಾ ಸಮಂ ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಹುತಾಶನೇ
ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿ ಹಾಗೂ ಹವನದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
ಕಿಂ ಯಾಚಸಿ ಚ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಮುಞ್ಚಸ್ವೇತಿ ಹರೋ ಽಬ್ರವೀತ್
ನೀನು ಏನು ಬೇಡುತ್ತೀಯೆ? ನಾನು ಕೊಡುವೆನು. ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು ಎಂದು ಹರನು ಹೇಳಿದರು.
ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ನಿಜಗೋತ್ರೀಯಂ ತತೋ ಮೋಕ್ಷಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೆ ಭಾಗ್ಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ನಂತರ ನೀನು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ನಿಜಗೋತ್ರೀಯಂ ಯೋ ಽಸ್ಯಾಸ್ತಂ ಶೃಣು ವಚ್ಮಿ ತೇ
ಅವಳ ಕುಲಕ್ಕೆ ಯಾವ ಭಾಗ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ಏತದೀಯೋ ಹಿ ಸೌಭಾಗ್ಯೋ ದತ್ತೋ ಽಸ್ಮದ್ಗೋತ್ರಮೇವ ಹಿ
ಈ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ನಮ್ಮದೇ ಕುಲದಿಂದ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಮಾಲಿನೀ ನಿಜಗೋತ್ರಸ್ಯ ಶುಭಚಾರಿತ್ರಮಾಲಿನೀ
ಮಾಲಿನಿ ತನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಾಳೆ, ಸದುಪಚಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ತದಾ ಕಾಲೀಮುಖಂ ಬ್ರಹ್ಮ ದದರ್ಶ ಶಶಿನೋ ಽಧಿಕಮ್
ಆಗ ಕಾಲಿಯ ಮುಖವು ಚಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ತಚ್ಛುಕ್ರಂ ಬಾಲುಕಾಯಾಂ ಚ ಖಿಲೀಚಕ್ರೇ ಸಸಾಧ್ವಸಃ
ಆ ವೀರ್ಯವು ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು, ಅವನು ಬಹಳ ಭಯಪಟ್ಟನು.
ಅಮೀ ಮಹರ್ಷಯೋ ಧನ್ಯಾ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾಃ ಪಿತಾಮಹ
ಈ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಧನ್ಯರಾದ ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ಪಿತಾಮಹನೆ,
ಅಷ್ಟಾಶೀತಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಾಃ
ವಾಲಖಿಲ್ಯರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎಂಭತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರೇಮೇ ಸಹೋಮಯಾ ರಾತ್ರಿಂ ಪ್ರಭಾತೇ ಪುನರುತ್ಥಿತಃ
ಅವನು ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದನು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದನು.
ಸಂಪೂಜಿತಃ ಪರ್ವತಪಾರ್ಥಿವೇನ ಸ ಮನ್ದರಂ ಶೀಘ್ರಮುಪಾದಜಗಾಮ
ಪರ್ವತದ ರಾಜನು ಗೌರವಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಂದರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ವಿಸರ್ಜ್ಯ ಭೂತೈಃ ಸಹಿತೋ ಮಹೀಧ್ರಮಧ್ಯಾವಸನ್ಮನ್ದರಮಷ್ಟಮೂರ್ತಿಃ
ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಂಟು ರೂಪಗಳಿರುವವನು ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿಟ್ಟನು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾಣಮಾಹೂಯ ಪ್ರೋವಾಚ ಕುರು ಮೇ ಗುಹಮ್
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ನನಗೆ ಒಂದು ಗುಹೆ ನಿರ್ಮಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯೋಜನಾನಿ ಚತುಃಷಷ್ಟಿಃ ಪ್ರಮಾಣೇನ ಹಿರಣ್ಮಯಮ್
ಅದು ಅರವತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ ಉದ್ದವಿರಲಿ, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ.
ಶುದ್ಧಸ್ಫಟಿಕಸೋಪಾನಂ ವೈಡೂರ್ಯಕೃತಪರೂಪಕಮ್
ಅದರಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಸ್ಪಟಿಕದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯದ ಅಲಂಕಾರ ಇರಲಿ.
ತತೋ ದೇವಪತಿಶ್ಚಕ್ರೇ ಯಜ್ಞಂ ಗಾರ್ಹಸ್ಥ್ಯಲಕ್ಷಣಮ್
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕನು ಗೃಹಸ್ಥ ಧರ್ಮದ ವಿಧಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ತಥಾ ಸತಸ್ತ್ರಿನೇತ್ರಸ್ಯ ಮಹಾನ್ ಕಾಲೋ ಽಭ್ಯಗಾನ್ಮುನೇ
ಹೀಗೆ, ಮೂವರು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನಿಗೆ ಮಹಾ ಕಾಲವು ಕಳೆಯಿತು, ಮುನಿಯೇ.
ತತಃ ಕದಾಚಿನ್ನರ್ಮಾರ್ಥಂ ಕಾಲೀತ್ಯುಕ್ತಾ ಭವೇನ ಹಿ
ಆಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ, ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಭವನು ಅವಳನ್ನು 'ಕಾಳೀ' ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಾಚಾ ದುರುಕ್ತಾಂ ಬೀಭತ್ಸಂ ನ ಪ್ರರೋಹತಿ ವಾಕ್ಕ್ಷತಮ್
ಒಮ್ಮೆ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಮಾತು, ಹಚ್ಚಿದ ಗಾಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುಣಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ತಾನ್ ವಿಮುಞ್ಚೇತ ಹಿ ಪಣ್ಡಿತೋ ಜನಸ್ತಮದ್ಯ ಧರ್ಮ ವಿತಥಂ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್
ಜ್ಞಾನಿಯೊಬ್ಬನು ಅವನವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಾರದು; ಇಂದು ನೀನು ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಸತ್ಯಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ತಥಾ ಯತಿಷ್ಯೇ ಯಥಾ ಭವಾನ್ ಕಾಲೀತಿ ವಕ್ಷ್ಯತಿ
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು ನನಗೆ 'ಕಾಳೀ' ಎಂದು ಕರೆಯುವಂತೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅನುಜ್ಞಾತಾ ತ್ರಿರಿಜಾ ದಿವಮೇವೋತ್ಪಪಾತ ಹ
ಅನುಮತಿ ದೊರೆತ ತಕ್ಷಣ, ಮೂರು ಜನ್ಮ ಪಡೆದವಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದಳು.
ಟಙ್ಕಚ್ಛಿನ್ನಂ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ವಿಧಾತ್ರಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ತಥಾ
ವಿಧಾತನು ಅದನ್ನು ಚಾಕಚಕ್ಯದಿಂದ, ಛೂರಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ರೂಪಿಸಿದನು.
ಜಯನ್ತೀಂ ಚ ಮಹಾಪುಣ್ಯಾಂ ಚತುರ್ಥೋಮಪರಾಜಿತಾಮ್
ಅದು ಮಹಾಪುಣ್ಯವಾದ ಜಯಂತಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾರದ ದಿನ.
ಅನುಜ್ಞಾತಾಸ್ತಥಾ ದೇವ್ಯಾ ಶುಶ್ರೂಷಾಂ ಚಕ್ರಿರೇ ಶುಭಾಃ
ದೇವಿಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಸಮಾಜಗಾಮ ತಂ ದೇಶಂ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ದಂಷ್ಟ್ರಾನಖಾಯುಧಃ
ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ಗರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹುಲಿ ಬಂದುದಾಯಿತು.
ಯದಾ ಪತಿಷ್ಯತೇ ಚೇಯಂ ತದಾದಾಸ್ಯಾಮಿ ವೈ ಅಹಮ್
ಅವಳು ಬೀಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುವಾಗ, ಆಗ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಪಶ್ಯಮಾನಸ್ತು ವದನಮೇಕದೃಷ್ಟಿರಜಾಯತ
ಅವನು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೆಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತಪೋ ಽವರ್ಷಶತಂ ದೇವೀ ಗೃಣನ್ತೀ ಬ್ರಹ್ಮ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರಃ
ದೇವಿ ನೂರಾರು ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಳು.