ವರದೋ ಽಸ್ಮೀತ್ಯಥೇತ್ಯುಕ್ತೇ ಕುರುರ್ವರಮಯಾಚತ
'ನಾನು ವರ ನೀಡುವವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಸ್ನಾತಾನಾಂ ಚ ಮೃತಾನಾಂ ಚ ಮಹಾಪುಣ್ಯಫಲಂ ತ್ವಿಹ
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೃತರಿಗೆ ಮಹಾ ಪುಣ್ಯದ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಹೋಮಯಜ್ಞಾದಿಕಂ ಚಾನ್ಯಚ್ಛುಭಂ ವಾಪ್ಯಶುಭಂ ವಿಭೋ
ಹೋಮ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಇತರ ಶುಭ-ಅಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ,
ಅಕ್ಷಯಂ ಪ್ರವರೇ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಭವತ್ವತ್ರ ಮಹಾಫಲಮ್
ಈ ಉತ್ತಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಫಲ ಸದಾಕಾಲ ಇರಲಿ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಸ್ತೇನಾಹಂ ರಾಜ್ಞಾ ಬಾಢಮುವಾಚ ತಮ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ 'ಸರಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ತಥಾನ್ತಕಾಲೇ ಮಾಮೇವ ಲಯಟಮೇಷ್ಯಸಿ ಸುವ್ರತ
ಓ ಧೈರ್ಯವಂತ, ನಿನ್ನ ಜೀವಿತದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ಲೀನನಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ತತ್ರೈವ ಯಾಜಕಾ ಯಜ್ಞಾನ್ ಯಜಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಾವಿರಾರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಯಾಜಕರು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಕ್ಷಂ ಚ ಚನ್ದ್ರನಾಮಾನಂ ವಾಸುಕಿಂ ಚಾಪಿ ಪನ್ನಗಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಎಂಬ ಯಕ್ಷನೂ, ವಾಸುಕಿಯೆಂಬ ಸರ್ಪನೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅಜಾವನಂ ಚ ನೃಪತಿಂ ಮಹೋದೇವಂ ಚ ಪಾವಕಮ್
ಅಜಾವನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಮಹಾದೇವನಾದ ಪಾವಕನು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅಮೀಷಾಂ ಬಲಿನೋ ಽನ್ಯೇ ಚ ಭೃತ್ಯಾಶ್ಚೈವಾನುಯಾಯಿನಃ
ಇವರ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ನಾತುಂ ನ ಯಚ್ಛನ್ತಿ ಮಹೋಗ್ರರೂಪಾಸ್ತವನ್ಯಸ್ಯ ಭೂತಾಃ ಸಚರಾಚರಾಣಾಮ್
ಅಲ್ಲಿರುವ ಭಯಾನಕ ಸ್ವರೂಪದ ಜೀವಿಗಳು, ಚಲಿಸುವವರಿಗೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರಿಗೂ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪುಣ್ಯಾ ನದೀ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖತಾಂ ಪ್ರಯಾತಾ ಯತ್ರೌಘಯುಕ್ತಸ್ಯ ಶುಭಾ ಜತಾಢ್ಯಾ
ಆ ಪುಣ್ಯನದಿಯು ಶುಭಕರವಾದ ಜಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹರಿದು, ಜನಸಮೂಹವು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮಹೀ ಜಲಂ ವಹ್ನಿಸಮೀರಮೇವ ಖಂ ತ್ವೇವಮಾದೌ ವಿಬಭೌ ಪೃಥೂದಕಃ
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಬೆಂಕಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ—ಹೀಗೆ ಮೊದಲಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ನೀರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಸಂನಿರ್ಮಿತಾನೀಹ ಮಹಾಭುಜೇನ ತಚ್ಚೈಕ್ಯಮಾಗಾತ್ ಸಲಿಲಂ ಮಹೀಷು
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಆ ನೀರು ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ತಂ ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ಮಹಾತೀರ್ಥಂ ಯಾವತ್ ಸಂನಿಧಿವೋಧಿತಮ್
ಆ ಮಹಾತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರಿ.
ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಸಾ ತಿಥಿಃ ಪುಣ್ಯಾ ತ್ವಕ್ಷಯಾ ಪರಿಗೀಯತೇ
ಆ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯು ಉಳಿದು, ಕ್ಷಯವಾಗದೆ ಸದಾ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಪಿತೄನ್ ಆರಾಧಯಧ್ವಂ ಹಿ ತತ್ರ ಶ್ರಾದ್ಧೇನ ಭಕ್ತಿತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿರಿ.
ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಂ ಪೃಥೂದಕಮ್
ಅವರು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥವಾದ ಪೃಥೂದಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
ಪುಣ್ಯಾಂ ತಿಥಿಂ ಪಾಪಹರಾಂ ತವ ಕಾಲೋ ಽಯಮಾಗತಃ
ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುವ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ತ್ವದಾಯತ್ತಂ ಗುರೋ ಕಾರ್ಯಂ ಸುರಾಣಾಂ ತತ್ ಕುರುಷ್ವ ಚ
ಗುರುವೇ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ.
ಯದಿ ವರ್ಷಾಧಿಪೋ ಽಹಂ ಸ್ಯಾಂ ತತೋ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ದೇವತಾಃ
ನಾನು ಮಳೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯಾಂ ಪುರನ್ದರಃ ಪ್ರೀತಃ ಪಿಣ್ಡಂ ಪಿತೃಷು ಭಕ್ತಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪುರಂದರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪಿಂಡವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರೀತಾಸ್ತು ಪಿತರಸ್ತಾಂ ಪ್ರಾಹುಸ್ತನಯಾಂ ನಿಜಾಮ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಮಗಳೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವಚ್ಚಾಸೌ ರರಾಮ ಚ ಯಥೇಚ್ಛಯಾ
ಆಕೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಿದಳು.
ಅಜೀಜನತ್ ಸಾ ತನಯಾಶ್ಚ ತಿಸ್ರೋ ರೂಪಾತಿಯುಕ್ತಾಃ ಸುರಯೋಷಿತೋಪಮಾಃ
ಆಕೆ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.
ಸುನಾಭ ಇತಿ ಚ ಖ್ಯಾತಶ್ಚತುರ್ಥಸ್ತನಯೋ ಽಭವತ್
ನಾಲ್ಕನೇ ಮಗನಿಗೆ ಸುನಾಭ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಟ್ಟು ಜನಿಸಿದರು.
ರಾಗಿಣಿ ನಾಮ ಸಂಜಾತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಮೇನಾಸುತಾ ಮುನೇ
ಮುನಿಯೇ, ಮೆನಾದ ಹಿರಿಯ ಮಗಳಿಗೆ ರಾಗಿಣಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇತ್ತು.
ಶ್ವೇತಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರಾ ಕುಟಿಲಾ ನಾಮ ಚಾಪರಾ
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಕುಟಿಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು. ಆಕೆ ಬಿಳಿ ಹಾರ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ರೂಪೇಣಾನುಪಮಾ ಕಾಲೀ ಜಘನ್ಯಾ ಮೇನಕಾಸುತಾ
ಮೆನಾದ ಚಿಕ್ಕ ಮಗಳು ಕಾಲಿ, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಕರ್ತುಂ ತಪಃ ಪ್ರಯಾತಾಸ್ತಾ ದೇವಾಸ್ತಾ ದದೃಶುಃ ಶುಭಾಃ
ಆ ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಣಿಯರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು.