ಚಕ್ರೇ ಕೀರ್ತ್ಯರ್ಥಮತುಲಂ ಸಂಸ್ಥಾನಂ ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭಃ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಂ ಯಾಮ್ಯಮಹಿಷಂ ಸ್ವಯಂ ಕರ್ಷಿತುಮುದ್ಯತಃ
ಹೆಸರಿಗಾಗಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪೌಂಡ್ರಕ ಯಾಮ್ಯಮಹಿಷ ಎಂಬ ಅಪೂರ್ವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅದನ್ನು ತಾನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಹದಗೆಡಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಪ್ರೋವಾಚ ರಾಜನ್ ಕಿಮಿದಂ ಭವಾನ್ ಕರ್ತುಮಿಹೋದ್ಯತಃ
ಅವನು ಕೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ?'
ಪ್ರೋವಾಚ ರಾಜನ್ ಕಿಮಿದಂ ಭವಾನ್ ಕರ್ತುಮಿಹೋದ್ಯತಃ
ಅವನು ಕೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ?'
ಕೃಷಾಮಿ ಶೌಚಂ ದಾನಂ ಚ ಯೋಗಂ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿತಾಮ್
ನಾನು ಶುದ್ಧತೆ, ದಾನ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಲಬ್ಧೋ ಽಷ್ಟಾಙ್ಗೇತಿ ಸಹಸಾ ಅವಹಸ್ಯ ಗತಸ್ತತಃ
ಅಷ್ಟಾಂಗವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಪಡೆದು, ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
ಕೃಷತೇ ಽನ್ಯಾನ್ ಸಮನ್ತಾಚ್ಚ ಸಪ್ತಕ್ರೋಶಾನ್ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆ ರಾಜನು ಸುತ್ತಲೂ ಏಳು ಕ್ರೋಶ ದೂರದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹದಗೆಡಿಸಿದನು.
ತದಾಷ್ಟಾಙ್ಗಂ ಮಹಾಧರ್ಮಂ ಸಮಾಖ್ಯಾತಂ ನೃಪೇಣ ಹಿ
ಆಗ ಆ ಮಹಾ ಅಷ್ಟಾಂಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ರಾಜನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
ದೇಹ್ಯಹಂ ವಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸೀರಂ ಕೃಷತು ವೈ ಭವಾನ್
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ನಾನು ಹಳ್ಳವನ್ನು ತೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಆ ಹೊಲವನ್ನು ಹದಗೆಡಿಸು.
ಪ್ರಸೃತಂ ತಂ ಭುಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಯಾ ಚಕ್ರೇಣ ವೇಗತಃ
ಆ ಚಾಚಿದ ಕೈಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಚಕ್ರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಸವ್ಯೋ ಭುಜೋ ರಾಜ್ಞಾ ದತ್ತಶ್ ಛಿನ್ನೋ ಽಪ್ಯಸೌ ಮಯಾ
ನಂತರ, ರಾಜನು ಎಡ ಕೈಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಡಿದರೂ ಸಹ, ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಆಗಿತ್ತು.
ವರದೋ ಽಸ್ಮೀತ್ಯಥೇತ್ಯುಕ್ತೇ ಕುರುರ್ವರಮಯಾಚತ
'ನಾನು ವರ ನೀಡುವವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಸ್ನಾತಾನಾಂ ಚ ಮೃತಾನಾಂ ಚ ಮಹಾಪುಣ್ಯಫಲಂ ತ್ವಿಹ
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೃತರಿಗೆ ಮಹಾ ಪುಣ್ಯದ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಹೋಮಯಜ್ಞಾದಿಕಂ ಚಾನ್ಯಚ್ಛುಭಂ ವಾಪ್ಯಶುಭಂ ವಿಭೋ
ಹೋಮ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಇತರ ಶುಭ-ಅಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ,
ಅಕ್ಷಯಂ ಪ್ರವರೇ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಭವತ್ವತ್ರ ಮಹಾಫಲಮ್
ಈ ಉತ್ತಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಫಲ ಸದಾಕಾಲ ಇರಲಿ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಸ್ತೇನಾಹಂ ರಾಜ್ಞಾ ಬಾಢಮುವಾಚ ತಮ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ 'ಸರಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ತಥಾನ್ತಕಾಲೇ ಮಾಮೇವ ಲಯಟಮೇಷ್ಯಸಿ ಸುವ್ರತ
ಓ ಧೈರ್ಯವಂತ, ನಿನ್ನ ಜೀವಿತದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ಲೀನನಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ತತ್ರೈವ ಯಾಜಕಾ ಯಜ್ಞಾನ್ ಯಜಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಾವಿರಾರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಯಾಜಕರು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಕ್ಷಂ ಚ ಚನ್ದ್ರನಾಮಾನಂ ವಾಸುಕಿಂ ಚಾಪಿ ಪನ್ನಗಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಎಂಬ ಯಕ್ಷನೂ, ವಾಸುಕಿಯೆಂಬ ಸರ್ಪನೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅಜಾವನಂ ಚ ನೃಪತಿಂ ಮಹೋದೇವಂ ಚ ಪಾವಕಮ್
ಅಜಾವನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಮಹಾದೇವನಾದ ಪಾವಕನು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅಮೀಷಾಂ ಬಲಿನೋ ಽನ್ಯೇ ಚ ಭೃತ್ಯಾಶ್ಚೈವಾನುಯಾಯಿನಃ
ಇವರ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ನಾತುಂ ನ ಯಚ್ಛನ್ತಿ ಮಹೋಗ್ರರೂಪಾಸ್ತವನ್ಯಸ್ಯ ಭೂತಾಃ ಸಚರಾಚರಾಣಾಮ್
ಅಲ್ಲಿರುವ ಭಯಾನಕ ಸ್ವರೂಪದ ಜೀವಿಗಳು, ಚಲಿಸುವವರಿಗೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರಿಗೂ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪುಣ್ಯಾ ನದೀ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖತಾಂ ಪ್ರಯಾತಾ ಯತ್ರೌಘಯುಕ್ತಸ್ಯ ಶುಭಾ ಜತಾಢ್ಯಾ
ಆ ಪುಣ್ಯನದಿಯು ಶುಭಕರವಾದ ಜಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹರಿದು, ಜನಸಮೂಹವು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮಹೀ ಜಲಂ ವಹ್ನಿಸಮೀರಮೇವ ಖಂ ತ್ವೇವಮಾದೌ ವಿಬಭೌ ಪೃಥೂದಕಃ
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಬೆಂಕಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ—ಹೀಗೆ ಮೊದಲಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ನೀರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಸಂನಿರ್ಮಿತಾನೀಹ ಮಹಾಭುಜೇನ ತಚ್ಚೈಕ್ಯಮಾಗಾತ್ ಸಲಿಲಂ ಮಹೀಷು
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಆ ನೀರು ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ತಂ ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ಮಹಾತೀರ್ಥಂ ಯಾವತ್ ಸಂನಿಧಿವೋಧಿತಮ್
ಆ ಮಹಾತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರಿ.
ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಸಾ ತಿಥಿಃ ಪುಣ್ಯಾ ತ್ವಕ್ಷಯಾ ಪರಿಗೀಯತೇ
ಆ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯು ಉಳಿದು, ಕ್ಷಯವಾಗದೆ ಸದಾ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಪಿತೄನ್ ಆರಾಧಯಧ್ವಂ ಹಿ ತತ್ರ ಶ್ರಾದ್ಧೇನ ಭಕ್ತಿತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿರಿ.
ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಂ ಪೃಥೂದಕಮ್
ಅವರು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥವಾದ ಪೃಥೂದಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
ಪುಣ್ಯಾಂ ತಿಥಿಂ ಪಾಪಹರಾಂ ತವ ಕಾಲೋ ಽಯಮಾಗತಃ
ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುವ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ತ್ವದಾಯತ್ತಂ ಗುರೋ ಕಾರ್ಯಂ ಸುರಾಣಾಂ ತತ್ ಕುರುಷ್ವ ಚ
ಗುರುವೇ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ.