ಉಮಾ ನಾಮ್ನಾ ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಸಾ ಕೋಶಾಞ್ಜಾತಾ ತುಕೌಶಿಕೀ
ಅವಳನ್ನು ಉಮಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಅವಳಿಂದ ಕೌಶಿಕಿ ಎಂಬ ಆವರಣವು ಹುಟ್ಟಿಬಂದಿತು.
ಶುಮ್ಭಂ ಚೈವ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಚ ವಧಿಷ್ಯತಿ ವರಾಯುಧೈಃ
ಅವಳು ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸುವಳು.
ಸಾ ಜಾತಾ ಹಿಮವತ್ಪುತ್ರೀತ್ಯೇವಂ ಮೇ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಅವಳು ಹಿಮವಂತನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಯಥಾ ಹತವತೀ ಶುಮ್ಭಂ ನಿಸುಮ್ಭಂ ಚ ಮಹಾಸುರಮ್
ಅವಳು ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭ ಎಂಬ ಮಹಾದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಿದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಏತದ್ ವಿಸ್ತರತಃ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವದ್ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ಶೃಣುಷ್ವಾವಹಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಸ್ಕನ್ದೋತ್ಪತ್ತಿಂ ಚ ಶಾಶ್ವತೀಮ್
ನಾನು ಸ್ಕಂದನ ಶಾಶ್ವತ ಜನನವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ, ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ನಿರಾಶ್ರಯತ್ವಮಾಪನ್ನಸ್ತಪಸ್ತಪ್ತುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಆತನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಸಹಾಯ ಸಿಗದೆ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಸ ಚಾಸೀದ್ ದೇವಸೇನಾನೀರ್ದೈತ್ಯದರ್ಫವಿನಾಶನಃ
ಆತನೇ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಆಗಿ, ದೈತ್ಯರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ದಾನವೇನ್ದ್ರೇಣ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಹಿಷೇಣ ಪರಾಜಿತಾಃ
ದಾನವರ ರಾಜ ಮಹಿಷನು ಬಲದಿಂದ ಎದುರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಶ್ವೇತ್ದವೀಪೇ ಮಹಾಹಂಸಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಃ ಶರಣಂ ಹರಿಮ್
ಶ್ವೇತದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಹಾ ಹಂಸನಾದ ಹರಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಪಡೆದರು.
ವಿಹಸ್ಯ ಮೇಘಗಮ್ಭೀರಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಮೆಘದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ, ಪರಮಾತ್ಮನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯೇನ ಸರ್ವೇ ಸಮೇತ್ಯೈವಂ ಮಮ ಪಾರ್ಶ್ವಮುಪಾಗತಾಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಯಾರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಈ ರೀತಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ?
ತತ್ಕುರುಧ್ವಂ ಜಯೋ ಯೇನ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಭವೇದ್ಧಿ ವಃ
ನೀವು ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾವುದು ಅವಶ್ಯವೋ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಅಮೀಷಾಂ ಮಾನಸೀ ಕನ್ಯಾ ಮೇನಾ ನಾಮ್ನಾಸ್ತಿ ದೇವತಾಃ
ಇವರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದೇವತೆ, ಮೆನಾ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಪ್ರಾರ್ಥಯಧ್ವಂ ಸತೀಂ ಮೇನಾಂ ಪ್ರಾಲೇಯಾದ್ರೇರಿಹಾರ್ಥತಃ
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಹಿಮಪರ್ವತದಿಂದ ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯಾದ ಮೆನಾವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
ದಕ್ಷಕೋಪಾದ್ ಯಯಾ ಮುಕ್ತಂ ಮಲವಜ್ಜೀವಿತಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ದಕ್ಷಿಣ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಂಡು, ಅವಳಿಂದ ಜೀವವು ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಯಿತು.
ಸ ಹನಿಷ್ಯತಿ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಂ ಮಹಿಷಂ ಸಪದಾನುಗಮ್
ಅವಳು ದೈತ್ಯರ ರಾಜ ಮಹಿಷನನ್ನು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಡನೆ ಸಂಹರಿಸಳಿದ್ದಾರೆ.
ತತ್ರ ಪೃಥೂದಕೇ ತೀರ್ಥೇ ಪೂಜ್ಯನ್ತಾಂ ಪಿತರೋ ಽವ್ಯಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ನೀರಿನ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
ಜಿಹಾಸತಾತ್ಮನಃ ಸರ್ವೇ ಇತ್ಥಂ ವೈ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆತ್ಮತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದರೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಿ.
ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ಭೂತ್ವಾ ಪಪ್ರಚ್ಛುಃ ಪರಮ್ಶ್ವರಮ್
ಅವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ಉದ್ಭವಂ ತಸ್ಯ ತೀರ್ಥಸ್ಯ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಬ್ರವೀತು ನಃ
ಆ ತೀರ್ಥದ ಉದ್ಭವವನ್ನು ಭಗವಂತನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ.
ಯಸ್ಯಾಂ ಹಿ ಪಿತರೋ ದಿವ್ಯಾಃ ಪೂಜ್ಯಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರಯನ್ತತಃ
ಯಾವ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊರಡುವಾಗ ದೈವಿಕ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು, ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೋದ್ಭವಂ ಪುಣ್ಯಂ ಪ್ರೋಕ್ತವಾಂಸ್ತಾಂ ತಿಥೀಮಪಿ
ಅವನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಉದಯವಾದ ಆ ಪವಿತ್ರ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಸ್ಯಾದೌ ಸಮಭವದೃಕ್ಷಾತ್ ಸಂವರಣೋ ಽವತ್
ಬಿತ್ತನೆ ಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸಂವರಣನು ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಜನಿಸಿದನು.
ಬಾಲ್ಯೇ ಽಪಿ ಧರ್ಮನಿರತೋ ಮದ್ಭಕ್ತಶ್ಚ ಸದಾಭವತ್
ಮಕ್ಕಳ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಚಾಸ್ಯಾಧ್ಯಾಪಯಾಮಾಸ ಸಾಙ್ಗಾನ್ ವೇದಾನುದಾರಧೀಃ
ಆ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಅವನಿಗೆ ವೇದಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳ ಸಹಿತ ಕಲಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಕರ್ಮಸು ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಸಿಷ್ಠಂ ತಪಸಾಂ ನಿಧಿಮ್
ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನ ಖಜಾನೆಯಾದ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ,
ವೈಭ್ರಾಜಂ ಸ ಜಗಾಮಾಥ ಅಥೋನ್ಮಾದನಮಭ್ಯಯಾತ್
ಅವನು ವೈಭ್ರಾಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ಹುಚ್ಚು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ಅವಿತೃಪತಃ ಸುಗನ್ಧಸ್ಯ ಸಮನ್ತಾದ್ ವ್ಯಚರದ್ ವನಮ್
ಸುಗಂಧದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದನು.
ಕಹ್ಲಾರಪದ್ಮಕುಮುದೈಃ ಕಮಲೇನ್ದೀವರೈರಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ನೀಲಕಹ್ಳಾರ, ಕಮಲ, ಕಮುದ, ಮತ್ತು ಇಂದೀವರ ಹೂಗಳ ನಡುವೆ,