ವವರ್ಷ ಶೈಲಂ ಧಾರೌಘೈರ್ದ್ಯೈರಿವಾಮ್ಬುದವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅವನು ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದ ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಜಲಧಾರಗಳಿಂದ ಸುರಿದನು.
ಕ್ರುದ್ಧಾ ಭಗವತೀ ವೇಗಾದಾಚಕರ್ಷ ಧನುರ್ವರಮ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವಿ ಭಾರವಾದ ಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
ಸುವರ್ಣಪೃಷ್ಠಂ ವಿಬಭೌ ವಿದ್ಯುದಮ್ಬುಧರೇಷ್ವಿವ
ಅದರ ಬಂಗಾರದ ಬೆನ್ನು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಗದಯಾ ಮುಸಲೇನಾನ್ಯಾಂಶ್ಚರ್ಮಣಾನ್ಯಾನಪಾತಯತ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ, ಮುಸಲೆಯಿಂದ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು; ಮತ್ತವರನ್ನು ತನ್ನ ಕವಚದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಳು.
ವಿಧುನ್ವನ್ ಕೇಸರಸಟಾಂ ನಿಷೂದಯತಿ ದಾನವಾನ್
ಅವಳ ಸಿಂಹ ತನ್ನ ಕೇಶರದ ಜಟೆಯನ್ನು ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ದಾನವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಲಾಙ್ಗಲೈರ್ದಾರಿತಗ್ರೀವಾ ವಿನಿಕೃತ್ತಾಃ ಪರಶ್ವಧೈಃ
ಕೆಲವರ ಕತ್ತನ್ನು ಹೊಲಗಾಲಿನಿಂದ ಚೂರುಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇನ್ನಿತರನ್ನು ಕುಡಿಗೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ಚೇಲುಃ ಪೇತುಶ್ಚ ಮಮ್ಲುಶ್ ಚ ತತ್ಯಜುಶ್ಚಾಪರೇ ರಣಮ್
ಕೆಲವರು ಓಡಿದರು, ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದುಹೋದರು, ಕೆಲವರು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು, ಇನ್ನಿತರರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
ಕಾಲರಾತ್ರಿಂ ಮನ್ಯಮಾನಾ ದುದ್ರುವುರ್ಭಯಪೀಡಿತಾಃ
ಅವಳನ್ನು ಕಾಲರಾತ್ರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾಜಗಾಮ ನಮರೋ ಮತ್ತಕುಞ್ಜರಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಮರನು ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದನು.
ತ್ರಿಶುಲಮಪಿ ಸಿಂಹಾಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ ದಾನವೋ ರಣೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನವನು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಕೃತಾವಥ ಗಜೇನ್ದ್ರೇಣ ಗೃಹೀತೋ ಮಧ್ಯತೋ ಹರಿಃ
ಆಗ ಗಜರಾಜನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಗತಾಸುಃ ಸುಞ್ಜರಸ್ಕನ್ಧಾತ್ ಕ್ಷಿಪ್ಯ ದೈವ್ಯೈ ನಿವೇದಿತಃ
ಆನೆದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ಸವ್ಯೇನ ಪಾಣಿನಾ ಭ್ರಾಮ್ಯ ವಾದಯತ್ ಪಹಂ ಯಥಾ
ಅವನು ಎಡ ಕೈಯಿಂದ ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಮೃದಂಗದಂತೆ ಬಾರಿಸಿದನು.
ಹಾಸ್ಯಾತ್ ಸಮುದ್ಭವಂಸ್ತಸ್ಯಾ ಭೂತಾ ನಾನಾವಿಧಾದ್ಭುತಾಃ
ಅವಳ ನಗೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪಗಳ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ಹಯಾಸ್ಯಾ ಮಹಿಷಾಸ್ಯಾಶ್ಚ ವರಾಹವದನಾಃ ಪರೇ
ಕೆಲವರಿಗೆ ಕುದುರೆಮುಖ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಎಮ್ಮೆಮುಖ, ಇನ್ನಿತರರಿಗೆ ಹಂದಿಮುಖವಿತ್ತು.
ನಾನಾವಕ್ತ್ರಾಕ್ಷಿಚರಣಾ ನಾನಾಯುಧಧರಾಸ್ತಥಾ
ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮುಖ, ಕಣ್ಣು, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ವಾದಯನ್ತ್ಯಪರೇ ತತ್ರ ಸ್ತುವನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ತಥಾಮ್ಬಿಕಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನಿತರರು ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಾತಯಾಮಾಸ ಚಾಕ್ರಮ್ಯ ಯಥಾ ಸಸ್ಯಂ ಮಹಾಶನಿಃ
ಅವಳು ಮಹಾ ಮಿಂಚು ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಳು.
ಚಿಕ್ಷುರಃ ಸೈನ್ಯಪಾಲಸ್ತು ಯೋಧಯಾಮಾಸ ದೇವತಾಃ
ಚಿಕ್ಷುರನು, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ವವರ್ಷ ಶರಜಾಲಾನಿ ಯಥಾ ಮೇಘೋ ವಸುನ್ಧರಾಮ್
ಅವನು ಮೋಡವು ಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸೌವರ್ಣಪುಙ್ಖಾನಪರಾಞ್ಶರಾನ್ ಜಗ್ರಾಹ ಷೋಡಶ
ಅವನು ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಹದಿನಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಹತ್ವಾ ಸಾರಥಿಮೇಕೇನ ಧ್ವಜಮೇಕೇನ ಚಿಚ್ಛಿದೇ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು, ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಛಿನ್ನೇ ಧನುಷು ಖಙ್ಗಂ ಚ ಚರ್ಮ ಚಾದತ್ತವಾನ್ ಬಲೀ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದುಹೋದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಶರೈಶ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತತಃ ಶೂಲಂ ಸಮಾದದೇ
ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಅವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನು ಭಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಕ್ರೋಷ್ಟುಕೋ ಮುದಿತೋ ಽರಣ್ಯೇ ಮೃಗರಾಜವಧೂಂ ಯಥಾ
ಅವನ ಸಂತೋಷವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕಂಡ ನರಿ ಹರ್ಷಿಸುವಂತೆ ಆಯಿತು.
ಶರೈಶ್ಚಿಚ್ಛದ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ನ್ಯಪತಿನ್ನಿಹತೋ ಽಸುರಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಅವನು ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ಸಮಾದ್ರವತ ವೇಗೇನ ಕರಾಲಾಸ್ಯಶ್ಚ ದಾನವಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳ ದಾನವನು ಭಯಂಕರ ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿಬಂದನು.
ದುರ್ದ್ಧರೋ ದುರ್ಮುಖಶ್ಚೈವ ಬಿಡಾಲನಯನೋ ಽಪರಃ
ದುರ್ಧರ, ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಕೂಡ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಕಾತ್ಯಾಯನೀಮಾದ್ರವನ್ತ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ಅವರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ವಾದಯಾಮಾಸ ಹಸತೀ ತಥಾ ಡಮರುಕಂ ವರಮ್
ಅವರು ನಗುತ್ತಾ ಅದ್ಭುತವಾದ ಡಮರುವನ್ನು ಬಾರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.