पद्भ्यां दैवतसैन्यानि अभिद्रवितुमुद्यतौ
देवताओं की सेनाएँ अपने पैरों से दौड़कर आक्रमण करने को तैयार हो गईं।
रजसा संवृतो लोकी पिङ्गवर्णेन नारद
नारद, धूल से ढका हुआ यह संसार पीला-भूरा दिखाई देने लगा।
स्वानेवानये निजघ्नुर्वै परानन्ये च सुव्रत
हे धर्मात्मा, कुछ लोग अपने ही पक्ष पर हमला कर रहे थे, और कुछ दूसरे पक्ष पर प्रहार कर रहे थे।
गजो मत्तगजेन्द्रं च सादी सादिनमभ्यगात्
एक हाथी ने मदमस्त हाथी पर धावा बोला, और एक घुड़सवार ने दूसरे घुड़सवार पर आक्रमण किया।
परस्परं तु प्रत्यघ्नन्नन्योन्यजयकाङ्क्षिणः
वे सब एक-दूसरे पर विजय पाने की इच्छा से आपस में भिड़ रहे थे।
प्रावर्तत नदी घोरा शमयन्ती रणाद्रजः
रणभूमि की धूल को शांत करती हुई एक भयानक नदी प्रवाहित होने लगी।
गजकुम्भमाहकूर्मा शरमीना दुरत्यया
उस नदी में हाथियों के मस्तक कछुए के समान थे और बाण मछलियों की तरह थे, जिससे वह पार करना कठिन हो गया था।
अन्त्रशैवलसंकीर्णा पताकाफेनमालिननी
उसमें आंतें शैवाल की तरह बिखरी थीं और ध्वजों की झाग से वह माला की तरह सजी थी।
वनवायसकादम्बा गोमायुश्वापदाकुला
वह नदी वन के पक्षियों, बगुलों, गीदड़ों और जंगली जानवरों से भरी हुई थी।
रथप्लवैः संतरन्तः शूरास्तां प्रजगाहिरे
वीर योद्धा रथों को नौका बना कर उस नदी को पार करते हुए उसकी गहराई में उतर गए।
समुत्तरन्तो वेगेन योधा जयधनेप्सवः
विजय की लालसा से भरे हुए योद्धा तेज़ी से उस नदी से बाहर निकल आए।
रक्षांसि यक्षाश्च सुसप्रहृष्टाः पिशाचयूथास्त्वभिरेमिरे च
राक्षस, यक्ष और प्रसन्न पिशाचों के समूह वहाँ आनंदित हो उठे।
वसां विलुम्पन्ति च वनिस्फुरन्ति गर्जन्त्यथान्योन्यमथो वयांसि
वे मांस नोचते, इधर-उधर कूदते, एक-दूसरे पर गरजते, और पक्षी भी वैसा ही कर रहे थे।
शस्त्रप्रतप्ता निपतन्ति चान्ये युद्धं श्मशानप्रतिमं बभूव
कुछ अन्य शस्त्रों की ज्वाला से झुलस कर गिर पड़े; युद्ध श्मशान के समान प्रतीत होने लगा।
युद्धं बभौ प्राणपणेपविद्धं द्वन्द्वे ऽतिशस्त्राक्षगतो दुरोदरः
जीवन दांव पर लगाकर लड़े जा रहे उस युद्ध में, जोड़ी-जोड़ी योद्धा आमने-सामने थे, शस्त्र और पासे में निपुण, और कठिनाइयों से उनके पेट सूख गए थे।
मत्तेभष्टष्टस्थितमुग्रतेजसं समेयिवान् देवपतिं शतक्रतुम्
वहाँ देवताओं के स्वामी शतक्रतु प्रकट हुए, जो मदमस्त हाथी पर सवार थे और जिनका तेज बड़ा भयंकर था।
प्रह्लादनामा तुरगाष्टयुक्तं रथं समास्थाय समुद्यातास्त्रः
प्रह्लाद नामक वीर आठ घोड़ों से जुते रथ पर सवार होकर, उठे हुए अस्त्रों के साथ युद्ध के लिए तैयार खड़े थे।
वायुं समभ्येत्य च शम्बरो ऽथ मयो हुताशं युयुधे मुनीन्द्र
तब शम्बर ने वायु का सामना किया, और मय ने अग्नि से युद्ध किया, हे मुनियों में श्रेष्ठ।
सुरान् हुताशार्कवसूरकेश्वरान् द्वन्द्वं समासाद्य महाबलान्विताः
अग्नि, सूर्य, वायु और ग्रहों के स्वामी जैसे देवता अपने-अपने शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वियों से आमने-सामने भिड़ गए।
मुञ्चन्ति नाराचगणान् सहस्रश अगच्छ हे तिष्ठसि किं ब्रुवन्तः
वे हजारों लोहे के बाण छोड़ते हुए चिल्ला रहे थे— 'जाओ! रुको! क्यों खड़े हो?'
मन्दाकिनीवेगनिभां वहन्तीम् प्रवर्तयन्तो भयदां नदीं च
उन्होंने मंदाकिनी के वेग जैसी भयानक नदी को प्रवाहित किया।
पिशाचरक्षोगणपुष्टिवर्धनीमुत्तर्तुमिच्छद्भिरसृग्नदी बभै
वह नदी, जो पिशाचों और राक्षसों की शक्ति बढ़ाती थी, रक्त से बहती हुई, पार करने वालों के लिए डरावनी थी।
नयन्ति तान्प्सरसां गणाग्र्या हता रणे ये ऽभिमुखास्तु शूराः
जो वीर युद्ध में सामने से मारे गए, उन्हें अप्सराओं के श्रेष्ठ समूह ले गए।
सहस्रक्षो महाचापमादाय व्यसृजच्छरान्
सहस्रनेत्र ने अपना विशाल धनुष उठाया और बाण चलाए।
पुरन्दराय चिक्षेप शरान् बर्हिणवाससः
उसने मोरपंख वस्त्रधारी पुरंदर पर बाण छोड़े।
रुक्मपुङ्खैर्महावेगैराजघ्नतुरुभावपि
दोनों ने एक-दूसरे पर सोने की नोक वाले तीव्र बाणों से प्रहार किया।
चिक्षेप दैत्यराजाय तं ददर्श तथान्धकः
उसने दैत्यराज पर बाण चलाए, और अंधक ने उसे देखा।
तान् भस्मसात्तदा चक्रे नगानिव हुताशनः
उसने उन्हें वैसे ही भस्म कर दिया जैसे अग्नि पर्वतों को जला देती है।
समाप्लुत्य रथात्तस्थौ भुवि बाहु सहायवान्
रथ से कूदकर वह भूमि पर खड़ा हो गया, उसके दोनों भुजाएँ और साथी साथ थे।
भस्म कृत्वाथ कुलिशमन्धकं समुपाययौ
उन्हें भस्म करके वह वज्र लेकर अंधक के पास पहुँचा।