आरुह्य वाहनं स्वं स्वं सायुधा निर्ययुर्बहिः
अपने-अपने वाहन पर चढ़कर, हथियारों से सुसज्जित होकर वे बाहर निकले।
निर्जगामातिवेगेन गजवाजिराथादिभिः
हाथी, घोड़े, रथ आदि के साथ, बहुत तेज़ी से वे निकल पड़े।
यभविद्याधराद्याश्च स्वं स्वं वाहनमास्थिताः
विद्याधर आदि भी अपने-अपने वाहन पर सवार हो गए।
एकैकस्यापि धर्मत्र परं कौतूहलं मम
प्रत्येक के धर्म के बारे में भी मुझे बहुत जिज्ञासा है।
वाहनानि समासेन एकैकस्यानुपूर्वशः
अब मैं संक्षेप में और क्रम से प्रत्येक के वाहन बताता हूँ।
श्वेतवर्णो गजपतिर्देवराजस्य वाहनम्
देवताओं के राजा का वाहन सफेद रंग का गजराज है।
पौण्ड्रको नाम महिषो धर्मराजस्य नारद
नारद, धर्मराज का वाहन पौण्ड्रक नामक भैंसा है।
शिशुमारो दिव्यगतिः वाहनं वरुणस्य च
वरुण का वाहन दिव्य गति वाला शिशुमार है।
अम्बिकापादसंभूतो वाहनं धनदस्य तु
अम्बिका के चरण से उत्पन्न प्राणी धनदा का वाहन है।
श्वेतानि सौरभेयाणि वृषाण्युग्रजवानि च
सौरभेय वंश के सफेद, तेज और बलवान बैल उसके वाहन हैं।
हरयो रथवाहाश्च आदित्या मुनिसत्तम
मुनिश्रेष्ठ, आदित्यों के लिए घोड़े और रथवान हैं।
किन्नरा भुजगारूढा हयारूढौ तथाश्विनौ
किन्नर नागों पर सवार हैं, और अश्विनीकुमार घोड़ों पर सवार हैं।
सुकारूढाश्च कवयो गन्धर्वाश्च पदातिनः
कवि तोते पर सवार हैं, और गन्धर्व पैदल चलते हैं।
संनह्य निर्ययुर्हृष्टा युद्धाय सुमहौजसः
वे सब शस्त्र धारण कर, हर्षित होकर, महान बल के साथ युद्ध के लिए निकल पड़े।
दैत्यानां वाहनान्येवं यथावद् वक्तुमर्हसि
अब तुम दैत्यों के वाहनों का यथावत् वर्णन करो।
कथयिष्यामि तत्त्वेन यथावच्छ्रोतुमर्हसि
मैं तुम्हें सत्य बताऊँगा, तुम ध्यानपूर्वक सुनो।
कृष्णवर्णैः सहस्रारस् त्रनल्वपरिमाणवान्
हजारों काले रंग के, बहुत बड़े आकार वाले उनके वाहन थे।
उह्यमानस्तथाष्टाभिः श्वेतरुक्ममयः सुभः
आठ द्वारा खींचा गया, उज्ज्वल, श्वेत और स्वर्ण के समान सुंदर था।
जम्भस्य तु रथो द्वियो हयैः काञ्जनसन्निभैः
जम्भ का रथ दिव्य था, उसके घोड़े सोने जैसे चमकीले थे।
शम्बरस्य विमानो ऽभूदयः शङ्कोर्मृगाधिपः
शम्बर के पास विमान था और अयशङ्कु के पास राजसी हिरण था।
पद्भ्यां दैवतसैन्यानि अभिद्रवितुमुद्यतौ
देवताओं की सेनाएँ अपने पैरों से दौड़कर आक्रमण करने को तैयार हो गईं।
रजसा संवृतो लोकी पिङ्गवर्णेन नारद
नारद, धूल से ढका हुआ यह संसार पीला-भूरा दिखाई देने लगा।
स्वानेवानये निजघ्नुर्वै परानन्ये च सुव्रत
हे धर्मात्मा, कुछ लोग अपने ही पक्ष पर हमला कर रहे थे, और कुछ दूसरे पक्ष पर प्रहार कर रहे थे।
गजो मत्तगजेन्द्रं च सादी सादिनमभ्यगात्
एक हाथी ने मदमस्त हाथी पर धावा बोला, और एक घुड़सवार ने दूसरे घुड़सवार पर आक्रमण किया।
परस्परं तु प्रत्यघ्नन्नन्योन्यजयकाङ्क्षिणः
वे सब एक-दूसरे पर विजय पाने की इच्छा से आपस में भिड़ रहे थे।
प्रावर्तत नदी घोरा शमयन्ती रणाद्रजः
रणभूमि की धूल को शांत करती हुई एक भयानक नदी प्रवाहित होने लगी।
गजकुम्भमाहकूर्मा शरमीना दुरत्यया
उस नदी में हाथियों के मस्तक कछुए के समान थे और बाण मछलियों की तरह थे, जिससे वह पार करना कठिन हो गया था।
अन्त्रशैवलसंकीर्णा पताकाफेनमालिननी
उसमें आंतें शैवाल की तरह बिखरी थीं और ध्वजों की झाग से वह माला की तरह सजी थी।
वनवायसकादम्बा गोमायुश्वापदाकुला
वह नदी वन के पक्षियों, बगुलों, गीदड़ों और जंगली जानवरों से भरी हुई थी।
रथप्लवैः संतरन्तः शूरास्तां प्रजगाहिरे
वीर योद्धा रथों को नौका बना कर उस नदी को पार करते हुए उसकी गहराई में उतर गए।