तस्य मातागमत् कूपं तमन्धं शिलयाचितम्
उसकी माता उस अंधेरे और पत्थरों से भरे कुएँ पर आई।
तस्य मातागमत् कूपं तमन्धं शिलयाचितम्
उसकी माता उस अंधेरे और पत्थरों से भरे कुएँ पर आई।
उच्चैः प्रोवाच केनेयं कूपोपरि शिला कृता
उसने ऊँची आवाज़ में पूछा, 'यह शिला कुएँ पर किसने रखी?'
प्राह प्रदत्ता पित्रा मे कूपोपरि शिला त्वियम्
उसने उत्तर दिया, 'यह शिला मेरे पिता ने कुएँ के ऊपर रखी थी।'
सो ऽप्याह तव पुत्रो ऽस्मि निशाकरेति विश्रुतः
उसने यह भी कहा, 'मैं तुम्हारा पुत्र हूँ, जिसे निशाकर के नाम से जाना जाता है।'
निशाकरेति नाम्नाहो न कश्चित् तनयो ऽस्ति मे
वह बोली, 'निशाकर नाम का मेरा कोई पुत्र नहीं है।'
सा श्रुत्वा तां शिलांसुभ्रः समुत्क्षिप्यान्तयो ऽश्रिपत्
यह सुनकर उसने वह चमकती शिला उठा दी और उसकी आँखों से आँसू बहने लगे।
सा स्वानुरूपं तनयं दृष्ट्वा स्वसुतस्य च
उसने अपने जैसा पुत्र और अपना बच्चा देखा।
कथयामास तत्सर्वं चेष्टितं स्वसुतस्य च
उसने सब कुछ और अपने पुत्र के सारे कार्य बता दिए।
नोक्तवान् यद्भवान् पूर्वं महत्कौतूहलं मम
जो बात आपने पहले नहीं बताई थी, उसी से मुझे बड़ा कौतूहल हुआ।
प्राह पुत्रो ऽद्भुतं वाक्यं मातरं पितरं तथा
पुत्र ने अपनी माता और पिता से अद्भुत बात कही।
मया जडत्वमनघ तथान्धत्वं स्वचक्षुषः
हे निष्पाप, मेरे कारण ही मेरी बुद्धि की जड़ता और आँखों की अंधता हुई।
वृषाकपेश्च तनयो मालागर्भसमुद्भवः
वृषाकपि का पुत्र माला के गर्भ से उत्पन्न हुआ।
मोक्षशास्त्रं परं तात सेतिहासश्रुतिं तथा
प्यारे, मोक्ष का श्रेष्ठ शास्त्र, साथ ही इतिहास और परंपरा भी वहाँ मौजूद थी।
जातो मदान्धस्तेनाहं दुष्कर्माभिरतो ऽभवम्
मैं नशे में अंधा होकर जन्मा और बुरे कर्मों में लग गया।
विवेको नाशमगमत् मूर्खभावमुपागतः
मुझे समझ नहीं आई और मैं मूर्खता की हालत में पहुँच गया।
परदारपरार्थेषु मतिर्मे च सदाभवत्
मेरा मन हमेशा दूसरों की पत्नियों और संपत्ति में ही लगा रहता था।
मृतो ऽस्म्युद्ब्न्धनेनाहं नरकं रौरवं गतः
मैं अपने कर्मों से बंधकर मरा और रौरव नामक नरक में चला गया।
अरण्ये मृगहा पापः संजातो ऽहं मृगाधिपः
वन में मैं पापी मृगों का शिकारी और उनका राजा बन गया।
नराधिपेन विभुना नीतश्च नगरं निजम्
राजा ने मुझे अपने नगर में ले जाकर पहुँचा दिया।
धर्मार्थकामशास्त्राणि प्रत्यभासन्त सर्वशः
धर्म, अर्थ और काम के शास्त्र हर तरह से मेरे सामने प्रकट हुए।
एकवस्त्रपरीधानो नगरान्निर्ययौ बहिः
एक ही वस्त्र पहनकर वह नगर से बाहर चला गया।
सा निर्गते तु रमणे ममान्तिकमुपागता
जब वह बाहर गई, मेरी प्रिया मेरे पास आ गई।
यथैव धर्मशास्त्राणि तथाहमवदं च ताम्
जैसा धर्मशास्त्रों में कहा गया है, वैसे ही मैंने उससे कहा।
चित्तं हरसि मे भीरु कोकिला ध्वनिना यथा
डरपोक, तुम मेरा मन ऐसे चुरा लेती हो जैसे कोयल की बोली।
कथमेवावयोर्व्याघ्र रतियोगमुपेष्यति
व्याघ्र, हमारे बीच यह मिलन कैसे संभव होगा?
द्वारमुद्घाटयस्वाद्य निर्गमिष्यामि सत्वरम्
प्रिय, दरवाजा खोलो, मैं जल्दी बाहर निकल जाऊँगा।
रात्रावुद्घाटयिष्याम ततो रंस्याव स्वेच्छया
रात में मैं दरवाजा खोल दूँगी, फिर हम अपनी इच्छा से आनंद लेंगे।
तस्मादुद्घाटय द्वारं मां बन्धाच्च विमोचय
इसलिए दरवाजा खोल दो और मुझे बंधन से मुक्त कर दो।
उद्घाटिते ततो द्वारे निर्गतो ऽहं बहिः श्रणात्
जब दरवाजा खुला, तो मैं वहाँ से बाहर चला गया।