यथा नरेन्द्रपुत्राणि कनकाभरणानि हि
जैसे राजपुत्र सोने के आभूषणों से सुसज्जित होते हैं,
स्वमिसंलब्धसंमाना भृत्या राजसुतानिव
और जैसे अपने स्वामी से सम्मानित सेवक भी राजपुत्रों के समान होते हैं,
भृत्वा वसन्तनृपतेः संग्रामे ऽसृक्प्लुता इव
वसन्त के राजा के युद्ध में, जैसे रक्त से सने हुए हों।
पुलकाभिर्वृता यद्वत् सज्जनाः सुहृदागमे
जैसे सज्जन मित्र के आगमन पर रोमांचित हो उठते हैं,
वक्तुकामा इवाङ्गुल्या को ऽस्माकं सदृशो नगः
जैसे अपनी उँगलियों से कहना चाहते हों—'हमारे समान कौन सा पर्वत है?'
नीलाशोककचा श्यामा विकासिकमलानना
नीले अशोक की लटों से श्याम, उनके चेहरे खिले हुए कमल के समान थे।
प्रफुल्लकुन्ददशना मञ्जरीकरशोभिता
खिले हुए कुन्द के समान दाँत, मंजरी की शोभा से सजे हुए।
पुंस्कोकिलस्वना दिव्या अङ्कोलवसना शुभा
पुरुष कोयल की मधुर वाणी, अंगकोल के वस्त्रों में सजी, दिव्य और सुंदर।
प्राग्वंशरसना ब्रह्मन् मत्तहंसगतिस्तथा
पूरब के बाँस की करधनी, हे ब्राह्मण, और मतवाले हंस जैसी चाल।
वसन्तलक्ष्मीः संप्राप्ता ब३ह्मन् बदरिकाश्रमे
हे ब्राह्मण, वसन्त की लक्ष्मी बदरी आश्रम में आ पहुँची।
समीक्ष्य च दिशः सर्वास्ततो ऽनङ्गमपश्यत
उसने चारों दिशाओं में ध्यान से देखा, लेकिन वहाँ कामदेव कहीं दिखाई नहीं दिया।
यं ददर्श जगन्नाथो देवो नारायणो ऽव्ययः
जिसे स्वयं जगन्नाथ, अविनाशी भगवान नारायण ने देखा।
स शङ्करेण संदग्धो ह्यनङ्गत्वमुपागतः
वह शंकर द्वारा भस्म कर दिए जाने के कारण शरीरहीन हो गया।
दग्धस्तु कारणे कस्मिन्नेतद्व्याख्यातुमर्हसि
लेकिन वह किस कारण जलाया गया? कृपया इसका कारण बताइए।
विनाश्य दक्षयज्ञं तं विचचार त्रिलोचनः
त्रिनेत्रधारी ने दक्ष का यज्ञ नष्ट कर दिया और फिर वहाँ से चला गया।
अपत्नीकं तदास्त्रेण उन्मादेनाभ्यताडयत्
उस समय, उसने उस बिना पत्नी वाले को अपने अस्त्र से पागल होकर घायल कर दिया।
विचचार तदोन्मत्तः काननानि सरांसि च
इसके बाद वह पागल होकर जंगलों और सरोवरों में भटकता रहा।
न शर्म लेभे देवर्षे बाणविद्ध इव द्विपः
हे दिव्य ऋषि, उसे कहीं भी शांति नहीं मिली, जैसे तीरों से घायल हाथी को नहीं मिलती।
निमग्ने शङ्करे आपो दग्धाः कृष्णात्वमागताः
जब शंकर जल में डूबे, तब वे जल भी जलकर काले हो गए।
आस्यन्दत् पुण्यतीर्था सा केशपाशमिवावने
वह पवित्र नदी ऐसे बहने लगी, जैसे पृथ्वी पर बालों की लट हो।
पुलुनेषु च रम्येषु वापीषु नलिनीषु च
सुंदर बालू के टीलों, कुओं और कमल से भरे सरोवरों में,
विचारन् स्वेच्छया नैव शर्म लेभे महेश्वरः
महेश्वर अपनी इच्छा से घूमते रहे, लेकिन उन्हें कहीं भी शांति नहीं मिली।
क्षणं ध्यायति तन्वङ्गीं दक्षकन्यां मनोरमाम्
एक क्षण के लिए उन्होंने सुंदर अंगों वाली दक्षकन्या का ध्यान किया।
स्वप्ने तथेदं गदति तां दृष्ट्वा दक्षकन्यकाम्
स्वप्न में भी, जब उन्होंने उस दक्षकन्या को देखा, तो इस प्रकार बोले—
मुग्धे त्वया विरहितो दग्धो ऽस्मि मदनाग्निना
"हे भोली, तुमसे बिछुड़कर मैं कामदेव की अग्नि में जल रहा हूँ।"
पादप्रणामावनतमभिभाषितु मर्हसि
"जो तुम्हारे चरणों में झुककर प्रणाम करता है, उससे तो तुम्हें बोलना चाहिए।"
आलिङ्ग्यसे च सततं किमर्थं नाभिभाषसे
"तुम सदा आलिंगन में रहती हो, फिर भी बोलती क्यों नहीं हो?"
विशेषतः पतिं बाले ननुप त्वमतिनिर्घृणा
"विशेषकर अपने पति के प्रति, हे बालिका, क्या तुम बहुत कठोर नहीं हो?"
विना त्वया न जीवेयं तदसत्यं त्वया कृतम्
तुम्हारे बिना मैं जी नहीं सकता; जो कुछ तुमने किया, वह सही नहीं था।
नान्यथा नश्यते तापः सत्येनापि शपे प्रिये
अन्यथा यह पीड़ा दूर नहीं होगी; मैं सच कहकर तुम्हें शपथ देता हूँ, प्रिये।