कार्तिकी पुण्यदा भाविमासान्ते पुष्करेषु हि
कार्तिक महीना बहुत पुण्य देने वाला है, खासकर महीने के अंत में पवित्र सरोवरों पर।
न त्वया स्म विना ब्रह्मन्निह चस्थातुं हि शक्नुवः
लेकिन हे ब्राह्मण, आपके बिना हम सचमुच यहाँ ठहर नहीं सकते।
गते ते ऋषिणा सार्द्धू पुष्करारण्यमादरात्
जब आप ऋषि के साथ आदरपूर्वक चले गए, तब आप पुष्कर के वन में पहुँचे।
पार्थिवा जानपद्याश्च मुक्त्वैकं तमृतध्वजम्
राजा और देश के लोग, केवल उस धर्मध्वज को छोड़कर, वहाँ से चले गए।
राजानश्च महाभागा नाभागेक्ष्वाकुसंयुताः
और वे महान और पुण्यशाली राजा, जो नाभाग और इक्ष्वाकु के साथ थे,
स्नातुं स पुष्करे तीर्थे मध्यमे धनुषाकृतौ
वे सब पुष्कर के उस धनुष के आकार वाले मध्य तीर्थ पर स्नान करने गए।
बह्वीभिर्मत्स्यकन्याभिः प्रीयमाणं पुनः पुनः
बहुत सी मत्स्यकन्याओं से बार-बार प्रसन्न होकर वह—
जनापवादं घोरं हि न शक्तः सोढुमुल्बणम्
लोगों की भयंकर और कठोर निंदा सह नहीं सका।
तापसं कन्यकाभ्यां वै विचरन्तं यथेच्छया
वह तपस्वी, उन कन्याओं के साथ अपनी इच्छा से घूमता था।
जनापवादात् तत्किं त्वं बिभेषु जलमध्यगः
जल के बीच में रहते हुए भी, तुम लोगों की निंदा से क्यों डरते हो?
रागान्धो नापि च भयं विजानाति सुबालिशः
जो काम में अंधा हो जाता है, वह बहुत मूर्ख डर को भी नहीं पहचानता।
नोत्तत्तार निमग्नो ऽपि तस्थौ स विजितेन्द्रियः
डूबा हुआ होने पर भी वह ऊपर नहीं आया; उसने अपनी इंद्रियों को वश में रखा और वहीं रहा।
ऋषयः पार्थिवाश्चान्ये नाना जानपदस्तदा
उस समय अन्य ऋषि और अलग-अलग देशों के राजा भी वहाँ थे।
चित्राङ्गदा सुचार्वङ्गी वीक्षन्ती तनुमध्यमे
सुंदर अंगों वाली चित्रांगदा, उस पतली कमर वाली को देख रही थी।
संस्थिते निर्जने तीर्थे गालवो ऽन्तर्जले तथा
जब वह तीर्थ एकदम सुनसान था, तब गालव भी जल के भीतर था।
पर्जन्यतनया साध्वी घृताचीर्गर्भसंभवा
वह सज्जन पार्जन्य की कन्या, जो घृताची से उत्पन्न हुई थी,
ददर्श कन्यात्रितयमुभयोस्तटयोः स्थितम्
उसने दोनों किनारों पर खड़ी तीन कन्याओं को देखा।
कासि केन च कार्येण निर्जने स्थितवत्यसि
तुम कौन हो, और इस सुनसान जगह पर किस काम के लिए रुकी हो?
चित्राङ्गदेति सुश्रेणि विख्यातां विश्वकर्मणः
सुश्रेणि, चित्रांगदा, जो विश्वकर्मा की सुपुत्री के रूप में प्रसिद्ध है,
नैमिषे काञ्चनाक्षीं तु विख्यातां धर्ममातरम्
नैमिष में, वह सुनहरी आंखों वाली, जो धर्म की माता के नाम से जानी जाती है,
सुरथेन स कामार्तो मामेव शरणं गतः
सुरथ, कामना से व्याकुल होकर, केवल मेरी ही शरण में आया।
ततः शप्तास्मि तातेन वियुक्तास्मि च भूभुजा
फिर मुझे मेरे पिता ने शाप दिया और मैं राजा से भी अलग हो गई।
श्रीकण्ठमगमं द्रष्टुं ततो गोदावरं जलम्
उसके बाद मैं श्रीकण्ठ के दर्शन के लिए गई, फिर गोदावरी के जल में पहुँची।
न चापि दृष्टः सुरथः स मनोह्लादनः पतिः
लेकिन सुरथ, जो मेरे हृदय का आनंद था, मेरा पति, वह मुझे कहीं नहीं दिखा।
समागता हि तच्छंस मम सत्येन भामिनि
सुन्दरी, जो कुछ भी मेरे साथ घटित हुआ, वह सब मैंने तुम्हें सत्य-सत्य बता दिया।
यता यात्राफले वृत्ते समायातास्मि पुष्करम्
जब मेरी तीर्थयात्रा का फल पूरा हुआ, तब मैं पुष्कर पहुँची।
रममाणा वनेद्देशे दृष्टास्मि कपना सखि
वन में आनंद लेते हुए, हे सखी, मुझे एक तपस्वी ने देख लिया।
आनीतास्यश्रमात् केन भूपृष्ठान्मेरुपर्वतम्
उसके आश्रम से मुझे कौन पृथ्वी की सतह पर, मेरु पर्वत तक ले आया?
नाम्ना वेदवतीत्येवं मेरोरपि कृताश्रया
वहाँ मेरु पर आश्रय लेकर, मेरा नाम वेदवती प्रसिद्ध हुआ।
समारूढास्मि सहसा बन्दुजीवं नगोत्तमम्
अचानक मैं बंधुजीव नामक श्रेष्ठ पर्वत पर चढ़ गई।