संपरिष्वज्य स मुनिर्मूर्ध्न्याघ्राय सुतं ततः
फिर उस मुनि ने अपने पुत्र को गले लगाया और उसके सिर को सूंघा।
ततस्तूर्णं धनुर्न्यस्य बाणांश्च शकुनिर्बली
इसके बाद बलवान शकुनि ने जल्दी से धनुष और बाण नीचे रख दिए।
न च शक्नोति संच्छन्नं दृढं कपिवरेम हि
और उस श्रेष्ठ वानर से वह अच्छी तरह छिपाया नहीं जा सका।
तदावतीर्णः शकुनिः सहितः परमर्षिणा
तब वह पक्षी परम ऋषि के साथ नीचे उतरा।
लाघवादर्द्धचन्द्रैस्तां शाखां चिच्छेद स त्रिधा
फुर्ती से उसने अर्धचंद्राकार बाणों से उस शाखा को तीन टुकड़ों में काट दिया।
शरसोपानमार्गेण अवतीर्णो ऽथ पादपात्
फिर बाणों की सीढ़ी के रास्ते वह पेड़ से नीचे उतरा।
जाबालिना भारवहेन संयुतः समाजगामाथ नदीं स सूर्यजाम्
जाबालि और भार वहन करने वाले के साथ वह सूर्य की संतान नदी के पास पहुँचा।
समागते हरं द्रष्टुं श्रीकण्ठं योगिनां वरम्
जब वे सब हर, श्रीकंठ, योगियों में श्रेष्ठ, के दर्शन के लिए एकत्र हुए।
बहुनिरमालल्यसंयुक्तं गते तस्मिन् ऋतध्वजे
ऋतध्वज के चले जाने पर वहाँ बहुत निर्मल और निष्कलंक संगति हुई।
स्नापयेतां विधानेन पूजयेतामहर्निशम्
उसे विधिपूर्वक स्नान कराएँ और दिन-रात उसकी पूजा करें।
द्रष्टुं श्रिकण्ठमव्यक्तं गालवो नाम नामतः
अव्यक्त श्रीकंठ के दर्शन के लिए वहाँ गालव नामक एक व्यक्ति था।
प्रविवेश शुचिः स्नात्वा कालिन्द्या विमले जले
कालिंदी के निर्मल जल में स्नान करके वह पवित्र व्यक्ति भीतर गया।
गायेते सुस्वरं गीतं यक्षासुरसुते ततः
फिर यक्ष और असुरों की कन्याएँ मधुर स्वर में गीत गाने लगीं।
गन्धर्वकन्येक चैते संदेहो नात्र विद्यते
और वे सब गंधर्व कन्याएँ थीं; इसमें कोई संदेह नहीं है।
कृतजप्यः समध्यास्ते कन्याभ्यामबिवादितः
जप पूरा करके वह ध्यान में बैठा, उन दोनों कन्याओं द्वारा सम्मानित हुआ।
कुलालङ्कारणे भक्तियुक्ते भवस्य हि
उसने भक्ति के साथ भव के कुल को सुशोभित किया।
जातो विदितवृत्तान्तो गालवस्तपतां वरः
गालव, तपस्वियों में श्रेष्ठ, सब हाल जानकर उत्पन्न हुआ।
प्रातरुत्थाय गौरीसं संपूज्य च विधानतः
प्रातः उठकर उसने विधिपूर्वक गौरीपति की पूजा की।
आमन्त्रयामि वां कन्ये समनुज्ञातुमर्हथः
हे कन्याओ, मैं तुम दोनों को आमंत्रित करता हूँ; तुम लोग अनुमति दो।
किमर्थं पुष्करारण्यं भवान् यास्यत्यथादरात्
आदरपूर्वक आप पुष्कर वन क्यों जाना चाहते हैं?
कार्तिकी पुण्यदा भाविमासान्ते पुष्करेषु हि
कार्तिक महीना बहुत पुण्य देने वाला है, खासकर महीने के अंत में पवित्र सरोवरों पर।
न त्वया स्म विना ब्रह्मन्निह चस्थातुं हि शक्नुवः
लेकिन हे ब्राह्मण, आपके बिना हम सचमुच यहाँ ठहर नहीं सकते।
गते ते ऋषिणा सार्द्धू पुष्करारण्यमादरात्
जब आप ऋषि के साथ आदरपूर्वक चले गए, तब आप पुष्कर के वन में पहुँचे।
पार्थिवा जानपद्याश्च मुक्त्वैकं तमृतध्वजम्
राजा और देश के लोग, केवल उस धर्मध्वज को छोड़कर, वहाँ से चले गए।
राजानश्च महाभागा नाभागेक्ष्वाकुसंयुताः
और वे महान और पुण्यशाली राजा, जो नाभाग और इक्ष्वाकु के साथ थे,
स्नातुं स पुष्करे तीर्थे मध्यमे धनुषाकृतौ
वे सब पुष्कर के उस धनुष के आकार वाले मध्य तीर्थ पर स्नान करने गए।
बह्वीभिर्मत्स्यकन्याभिः प्रीयमाणं पुनः पुनः
बहुत सी मत्स्यकन्याओं से बार-बार प्रसन्न होकर वह—
जनापवादं घोरं हि न शक्तः सोढुमुल्बणम्
लोगों की भयंकर और कठोर निंदा सह नहीं सका।
तापसं कन्यकाभ्यां वै विचरन्तं यथेच्छया
वह तपस्वी, उन कन्याओं के साथ अपनी इच्छा से घूमता था।
जनापवादात् तत्किं त्वं बिभेषु जलमध्यगः
जल के बीच में रहते हुए भी, तुम लोगों की निंदा से क्यों डरते हो?