रूपयौवनसंपन्ना पद्महीनेव पद्मिनी
जो रूप और यौवन से सम्पन्न थी, जैसे कमल रहित सरोवर में कमलिनी।
जगाम नेमिषं नाम स्नातुं कमललोचना
वह कमलनयनी स्नान के लिए नेमिष नामक स्थान पर गई।
तां ददर्श च तन्वङ्गीं शुभाङ्गो मदनातुरः
वहाँ एक सुंदर और प्रेम में व्याकुल पुरुष ने उसकी पतली देह को देखा।
असौ नराधिपसुतो मदनेन सदर्थ्यते
वह राजा का पुत्र सचमुच प्रेम से व्याकुल हो उठा।
सख्यस्तामब्रुवन् बाला न प्रगल्भऽसि सुन्दरि
उसकी सखियों ने कहा, 'बालिका, तू सुंदर तो है, पर तेरे मन में हिम्मत नहीं है।'
पिता तवास्ति धर्मिष्ठः सर्वशिल्पविशारदः
तेरा पिता धर्मी है और सभी कलाओं में निपुण है।
एतस्मिन्नन्तरे राजा सुरथः सत्यवात् सुधी
इसी बीच, सत्य के मार्ग पर अडिग और बुद्धिमान राजा सुरथ वहाँ आया।
त्वं मुग्धे मोहयसि मां दृष्ट्यैव मदिरेक्षणे
हे भोली, मदभरी आँखों वाली, केवल तेरी एक नज़र से ही मेरा मन मोहित हो जाता है।
तन्मां कुचतले तल्पे अभिशायितुमर्हसि
इसलिए, तुझे चाहिए कि मेरे पास इस शय्या पर मेरे वक्ष पर आकर लेट जाए।
ततः सा चारुसर्वाङ्गी राज्ञो राजीवलोचना
तब वह, जिसकी काया सुंदर थी और जिसकी आँखें कमल के समान थीं, राजा के पास गई।
एवं पुरा तया तैन्व्या परित्रातः स भूपतिः
इसी प्रकार पहले भी उस तैन्वी नामक स्त्री ने उस राजा की रक्षा की थी।
अरजस्काब्रवीद् दण्डं तस्या यद् वृत्तमुत्तरम्
अरजस्का ने दण्ड से अपनी बीती हुई बात कही।
तदा तया तु तन्वङ्ग्या सुरथस्य महीपतेः
तब उस छरहरी स्त्री ने राजा सुरथ से कहा—
यस्माद् धर्मं परित्यज्य स्त्रीभावान् मन्दचेतसे
क्योंकि तूने धर्म छोड़कर स्त्रीभाव और दुर्बल मन के कारण ऐसा किया—
विवाहरहिता नैव सुखं लप्स्यसि भर्तृतः
बिना विवाह के तुझे पति से सुख नहीं मिलेगा।
अपकृष्टे नपरपतौ सापि मोहमुपागता
राजा द्वारा ठुकराए जाने पर वह मोह में पड़ गई।
अपकृष्टे नपरपतौ सापि मोहमुपागता
राजा द्वारा ठुकराए जाने पर वह मोह में पड़ गई।
सा सिच्यमाना सुतरां शिशिरेणाप्यथाम्भसा
ठंडे जल से बार-बार सींचे जाने पर भी—
तां मृतामिति विज्ञाय जग्मुः सख्यस्त्वरान्विताः
जब सखियों ने समझ लिया कि वह मर गई है, तो वे जल्दी-जल्दी वहाँ से चली गईं।
सा च तास्वपि सर्वासु गतासु वनमुत्तमम्
और जब सब सखियाँ चली गईं, तब वह उत्तम वन में चली गई।
अपश्यन्ती नापतिं तथा स्निग्धं सखीजनम्
न राजा को देखा, न अपने स्नेही सखियों को—
तां वेगात् काञ्चनाक्षी तु महानद्यां नरेश्वर
राजन, वह स्वर्ण-नेत्रों वाली तीव्र गति से बड़ी नदी में चली गई।
तयापि तस्यास्तद्भाव्यं विदित्वाथ विशां पते
उसने भी, हे राजन, जो उसके साथ होने वाला था, वह समझ लिया।
एवं तस्याः स्वतन्त्राया एषावस्था श्रुता मया
इस तरह, मैंने भी उसकी इस स्वतंत्र स्थिति के बारे में सुना है।
किमर्थमागतासीह निर्मनुष्यमृगे वने
तुम यहाँ, इस निर्जन और जंगली जानवरों से भरे वन में किसलिए आई हो?
श्रुत्वार्षिः कोपमगमदशपच्छिल्पिनां वपम्
यह सुनकर ऋषि को क्रोध आ गया और उन्होंने शिल्पकारों को शाप दे दिया।
योजिता नैव पतिना तस्माच्छाखामृगो ऽस्तु सः
वह उसके साथ पति के रूप में नहीं जुड़ा था, इसलिए वह शाखाओं पर रहने वाला मृग हो जाए।
उपास्य पश्विमां सन्ध्यां पूजयामास शङ्करम्
संध्या की पूजा करके उसने शंकर की आराधना की।
उवाचागम्यतां सुभ्रूं सुदतीं पतिलालसाम्
उन्होंने कहा, 'सुन्दर भौंहों वाली, मनोहर दाँतों वाली, पति की अभिलाषा रखने वाली स्त्री यहाँ आए।'
तत्रोपास्य महेशानं महान्तं हाटकेश्वरम्
वहाँ उसने महान हाटकेश्वर महादेव की पूजा की।