पूजयामास संहृष्टा भ्रातृभावेन दानव
दानव ने प्रसन्न होकर उसे भाई के समान स्नेह से आदर दिया।
मां समाह्लादयस्वाद्य स्वपरिष्वङ्गवारिणा
अब मुझे अपने आलिंगन के जल से आनंदित करो।
पिता मम महाक्रोधात् त्रिदशानपि निर्दहेत्
मेरा पिता क्रोध में आकर देवताओं को भी भस्म कर सकता है।
भगिनी धर्मतस्ते ऽहं भवाञ्शिष्यः पितुर्मम
तुम धर्म से मेरी बहन हो और मैं तुम्हारे पिता का शिष्य हूँ।
कामाग्निर्निर्दहति मामद्यैव तनुमध्यमे
आज, हे पतली कमर वाली, कामाग्नि मेरे शरीर को जला रही है।
तमेव याचस्व गुरुं स ते दास्यत्यसंशयम्
तुम स्वयं गुरु से यह माँगो, वह निःसंदेह तुम्हें यह देगा।
च्युतावसरकर्तृत्वे विघ्नो जायेत सुन्दरि
सुन्दरी, यदि उचित समय निकल गया तो बाधा आ सकती है।
दातुं शक्ता स्वमात्मानं स्वतन्त्रा न हि योषितः
स्त्रियाँ चाहें भी तो अपने को देने के लिए स्वतंत्र नहीं होतीं।
गच्छस्व शुक्रशापेन सभृत्यज्ञातिबान्धवः
अब शुक्राचार्य के आदेश से अपने सेवकों, कुटुम्बियों और बंधुओं के साथ जाओ।
चित्राङ्गदाया यद् वृत्तं पुरा देवयुगे शुभे
पूर्वकाल में देवताओं के शुभ युग में चित्रांगदा के साथ जो हुआ था,
रूपयौवनसंपन्ना पद्महीनेव पद्मिनी
जो रूप और यौवन से सम्पन्न थी, जैसे कमल रहित सरोवर में कमलिनी।
जगाम नेमिषं नाम स्नातुं कमललोचना
वह कमलनयनी स्नान के लिए नेमिष नामक स्थान पर गई।
तां ददर्श च तन्वङ्गीं शुभाङ्गो मदनातुरः
वहाँ एक सुंदर और प्रेम में व्याकुल पुरुष ने उसकी पतली देह को देखा।
असौ नराधिपसुतो मदनेन सदर्थ्यते
वह राजा का पुत्र सचमुच प्रेम से व्याकुल हो उठा।
सख्यस्तामब्रुवन् बाला न प्रगल्भऽसि सुन्दरि
उसकी सखियों ने कहा, 'बालिका, तू सुंदर तो है, पर तेरे मन में हिम्मत नहीं है।'
पिता तवास्ति धर्मिष्ठः सर्वशिल्पविशारदः
तेरा पिता धर्मी है और सभी कलाओं में निपुण है।
एतस्मिन्नन्तरे राजा सुरथः सत्यवात् सुधी
इसी बीच, सत्य के मार्ग पर अडिग और बुद्धिमान राजा सुरथ वहाँ आया।
त्वं मुग्धे मोहयसि मां दृष्ट्यैव मदिरेक्षणे
हे भोली, मदभरी आँखों वाली, केवल तेरी एक नज़र से ही मेरा मन मोहित हो जाता है।
तन्मां कुचतले तल्पे अभिशायितुमर्हसि
इसलिए, तुझे चाहिए कि मेरे पास इस शय्या पर मेरे वक्ष पर आकर लेट जाए।
ततः सा चारुसर्वाङ्गी राज्ञो राजीवलोचना
तब वह, जिसकी काया सुंदर थी और जिसकी आँखें कमल के समान थीं, राजा के पास गई।
एवं पुरा तया तैन्व्या परित्रातः स भूपतिः
इसी प्रकार पहले भी उस तैन्वी नामक स्त्री ने उस राजा की रक्षा की थी।
अरजस्काब्रवीद् दण्डं तस्या यद् वृत्तमुत्तरम्
अरजस्का ने दण्ड से अपनी बीती हुई बात कही।
तदा तया तु तन्वङ्ग्या सुरथस्य महीपतेः
तब उस छरहरी स्त्री ने राजा सुरथ से कहा—
यस्माद् धर्मं परित्यज्य स्त्रीभावान् मन्दचेतसे
क्योंकि तूने धर्म छोड़कर स्त्रीभाव और दुर्बल मन के कारण ऐसा किया—
विवाहरहिता नैव सुखं लप्स्यसि भर्तृतः
बिना विवाह के तुझे पति से सुख नहीं मिलेगा।
अपकृष्टे नपरपतौ सापि मोहमुपागता
राजा द्वारा ठुकराए जाने पर वह मोह में पड़ गई।
अपकृष्टे नपरपतौ सापि मोहमुपागता
राजा द्वारा ठुकराए जाने पर वह मोह में पड़ गई।
सा सिच्यमाना सुतरां शिशिरेणाप्यथाम्भसा
ठंडे जल से बार-बार सींचे जाने पर भी—
तां मृतामिति विज्ञाय जग्मुः सख्यस्त्वरान्विताः
जब सखियों ने समझ लिया कि वह मर गई है, तो वे जल्दी-जल्दी वहाँ से चली गईं।
सा च तास्वपि सर्वासु गतासु वनमुत्तमम्
और जब सब सखियाँ चली गईं, तब वह उत्तम वन में चली गई।