निपत्य पादौ प्रतिवन्द्य हृष्टो निवेदयामास हरप्रसादम्
उसने उनके चरणों में गिरकर, प्रसन्नता से प्रणाम किया और हर का दिया हुआ वर निवेदन किया।
क्रौञ्चस्य मृत्युः शरणागतार्थं पापापहं पुण्यविवर्धनं च
कौंच का वध शरण में आए हुए की रक्षा के लिए हुआ था, जो पाप का नाशक और पुण्य बढ़ाने वाला था।
स केन वद निर्भिन्नः शरेण दितिजेश्वरः
मुझे बताओ, दैत्यराज को तीर से किसने घायल किया?
सूरो ऽसैन्यदमनो बलवान् सुहृत्सु विप्रान्धदीनकृपणेषु समानभावः
वह वीर था, युद्ध में अजेय, बलवान और मित्रों, ब्राह्मणों, गरीबों और दुखियों में समान भाव रखने वाला था।
पातालकेतुं निजघान पृष्ठे बाणेन चन्द्रार्धनिभेन वेगात्
पातालकेतु की पीठ पर चंद्रमा की तरह चमकदार बाण से तीव्र वेग से प्रहार किया गया।
येनासौ पत्रिणा दैत्यं निजघान नृपात्मजः
राजकुमार ने उस पंख लगे बाण से दैत्य का वध किसने किया?
पपातालकेतुस्तपसो ऽस्य विघ्नं करोति मौढ्यात् स समाधिभङ्गम्
पातालकेतु ने मूर्खता से उसकी तपस्या में विघ्न डाला और उसका ध्यान भंग किया।
आकाशमीक्ष्याथ स दीर्घमुष्णं मुमोच निःश्वासमनुत्तमं हि
फिर उसने आकाश की ओर देखकर लंबी, गर्म और गहरी सांस छोड़ी।
असौ तुरङ्गो बलवान् क्रमेत अह्ना सहस्राणि तु योजनानाम्
वह शक्तिशाली घोड़ा एक ही दिन में हजारों योजन की दूरी तय कर सकता था।
स्थितस्तपस्येव ततो महर्षिर्दैत्यं समेत्य विशिखैर्नृपजो बिभेद
फिर जैसे वह तपस्या में खड़ा था, वैसे ही महर्षि ने दैत्य से भेंट की और राजकुमार ने उसे बाणों से भेद दिया।
वाक् कस्यादेहिनी जाता परं कौतूहलं मम
यह वाणी किससे उत्पन्न हुई, हे देहहीन? मेरी बड़ी जिज्ञासा है।
निसृष्टवान् भूवलये तुरङ्गं ऋतध्वजस्यैव सुतार्थमाशु
उसने ऋतध्वज की पुत्री के लिए जल्दी ही घोड़े को पृथ्वी पर छोड़ दिया।
राज्ञः कुवलयाश्वस्य कोर्ऽथो नृपसुतस्य च
राजा कुवलयाश्व और राजकुमार का क्या उद्देश्य है?
लावण्यराशिः शशिकान्तितुल्या मदालसा नाम मदालसैव
वह सौंदर्य की खान है, चंद्रमा की किरण जैसी उज्ज्वल है, उसका नाम मदालसा है—वह स्वयं मदालसा ही है।
पातालकेतुस्तु जहार तन्वीं तस्यार्थतः सो ऽश्ववरः प्रदत्तः
लेकिन पातालकेतु ने उस पतली काया वाली कन्या को उठा लिया; उसी के लिए वह उत्तम घोड़ा दिया गया।
दृष्टो यथा देवपतिर्महेन्द्रः शच्या तथा राजसुतो मृगाक्ष्या
जैसे शची ने देवराज महेन्द्र को देखा था, वैसे ही राजकुमार ने मृगनयनी कन्या को देखा।
हिरण्याक्षसुतो धीमान् किमचेष्टत वै पुनः
हिरण्याक्ष का बुद्धिमान पुत्र आगे क्या करने लगा?
क्रोधं चक्रे सुदुर्बुद्धिर्देवानां देवसैन्यहा
देवताओं की सेना का संहार करने वाला वह अत्यंत दुष्ट बुद्धि वाला क्रोध से भर गया।
निर्जगामाथ पातालाद् विचचार च मेदिनीम
फिर वह पाताल से बाहर आया और धरती पर घूमने लगा।
दृष्टा गौरी च गिरिजा सखीमध्ये स्थिताशुभा
उसने गौरी को देखा, जो पर्वतराज की कन्या थीं और अपनी सखियों के बीच खड़ी थीं, शुभ स्वरूप वाली थीं।
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं गिरिराजसुतां वने
वन में, जब उसने पर्वतराज की उस सुंदर अंगों वाली कन्या को देखा—
कस्येयं चारुसर्वाङ्गी वने चरति सुन्दरी
'यह सुंदर अंगों वाली स्त्री, जो वन में घूम रही है, किसकी है?'
तन्मदीयेन जीवेन क्रियते निष्फलेन किम्
'अगर मेरा जीवन मेरे लिए व्यर्थ है, तो उसका क्या लाभ?'
अतो धिङ् मम रूपेण किं स्थिरेण प्रयोजनम्
'तो फिर धिक्कार है मेरे रूप पर—अगर यह व्यर्थ ही रह जाए तो इसका क्या उपयोग?'
यो मामसितकेशां तां योजयेन् मृगलोचनाम्
'जो मुझे उस काली केश वाली, मृगनयनी स्त्री से मिला दे—'
पिधाय कर्णो हस्ताभ्यां शिरःकम्पं वचो ऽब्रवीत्
उसने अपने दोनों हाथों से कान ढँककर, सिर हिलाते हुए ये शब्द कहे—
लोकनाथस्य भार्योयं शङ्करस्य त्रिशूलिनः
'यह त्रिशूलधारी शंकर, लोकनाथ की पत्नी है।'
भवतः परदारोयं मा निमज्ज रसातले
'हे प्रभु, यह पराई स्त्री है—पाताल में मत डूबो!'
शत्रवस्ते प्रकुर्वन्तु परदारावगाहनम्
'दूसरी स्त्री के पास जाने का पाप तुम्हारे शत्रु करें।'
दृष्ट्वा सैन्यं विप्रधेनुप्रसक्तं तथ्यं पथ्यं सर्वलोके हितं च
जब उसने देखा कि सेना ब्राह्मणों की गौ की रक्षा में लगी है, जो सत्य, कल्याणकारी और सारे संसार के लिए हितकारी है—