येनाधिक्षिपसे मां त्वं ध्रुवं न मतिमानसि
जिस तरह तुम मुझे ताना मार रहे हो, इससे साफ है कि तुम बुद्धिमान नहीं हो।
तं गृहः प्राह एह्येहि युद्ध्यस्व बलवान् यदि
तब घर ने कहा, 'आओ, आओ! अगर तुम बलवान हो तो लड़ो!'
प्रदक्षिणं शीघ्रतरं यः कुर्यात् क्रौञ्चमेव हि
जो कोई क्रौंच पर्वत की परिक्रमा सबसे तेज़ करता है—
प्रदक्षिणं पादचारी कर्त्तु तूर्णतरो ऽब्यगात्
जो पैदल गया, उसने और भी जल्दी परिक्रमा पूरी कर ली।
कृत्वा तस्थौगुहो ऽभ्येत्य मूढङ्किं संस्थितो भवान्
ऐसा करके गुह वहाँ खड़ा हो गया और बोला, 'मूर्ख, यहाँ यूँ ही क्यों खड़े हो?'
कृतो ऽस्य न त्वया पूर्वं कुमारः शक्रमब्रवीत्
यह काम तुमने पहले नहीं किया था—इसलिए कुमार ने शक्र से कहा।
प्राप्योचतुर्महेशाय ब्रह्मणे माधवाय च
उसे पाकर उन्होंने महेश, ब्रह्मा और माधव से कहा।
पप्रच्छाद्रिमिदं केन कृतं पूर्वं प्रदक्षिणम्
उसने पर्वत से पूछा, 'यह परिक्रमा पहले किसने की थी?'
पप्रच्छाद्रिमिदं केन कृतं पूर्वं प्रदक्षिणम्
उसने पर्वत से पूछा, 'यह परिक्रमा पहले किसने की थी?'
चकार गोत्रभित् पश्चात्त्वाया कृतमथो गुह
तुम्हारे करने के बाद, हे गोत्रभित, गुह ने बाद में यह किया।
बिभेद शक्त्या कौटिल्यो महिषेण समं तदा
फिर उस कपटी ने भैंसे के साथ मिलकर शूल से वार किया।
ब्रह्मेन्द्ररुद्रश्विवसुप्रधाना जग्मुर्दिवं महिषमीक्ष्य हतं गुहेन
गुह द्वारा भैंसे के मारे जाने पर ब्रह्मा, इन्द्र, रुद्र, अश्विनीकुमार और वसु प्रमुख स्वर्ग चले गए।
निवारितश्चक्रधरेण वेगादालिङ्ग्य दोर्भ्या गुरुरित्युदीर्य
चक्रधारी ने वेग से रोककर, बाँहों में भरकर, 'गुरु!' कहकर पुकारा।
हरिः कुमारं सशिखण्डिनं नयद्वेगाद्दिवं पन्नगशत्रुपत्रः
पन्नगशत्रु हरि ने कुमार और शिखण्डी को तेज़ी से स्वर्ग पहुँचा दिया।
भ्राता मया मातुलजो निरस्तस्तस्मात् करिष्ये स्वशरीरशोषम्
मेरे भाई, जो मेरे मामा का बेटा है, वह मुझसे हार गया; इसलिए अब मैं अपना शरीर तपाऊँगा।
स्नात्वौघवत्यां हरमीक्ष्य भक्त्या भविष्यसे सूर्यसमप्रभावः
अघवती नदी में स्नान करके और भक्ति से हर को देखकर, तुम सूर्य के समान तेजस्वी हो जाओगे।
स्नात्वार्च्य देवान् स रविप्रकाशो जगाम शैलं सदनं हरस्य
स्नान कर और देवताओं की पूजा करके, सूर्य के समान चमकते हुए, वह हर के निवास पर्वत पर गया।
आराधयानो वृषभध्वजं तदा हरो ऽस्य तुष्टो वरदो बभूव
तब जब वह वृषभध्वज की पूजा कर रहा था, हर उस पर प्रसन्न हुए और उसे वरदान दिया।
छिन्द्याद्यथा त्वप्रतिमं करेण बाणस्य तन्मे भगवान् ददातु
जैसे कोई अपने हाथ से किसी मूर्ति को काट देता है, वैसे ही भगवान मुझे बाण के ऊपर वैसी ही शक्ति दें।
बाणस्य तद्बाहुबलं प्रवृद्धं संछेत्स्यते नात्र विचारणास्ति
बाण की बढ़ी हुई भुजाओं की ताकत काट दी जाएगी, इसमें कोई संदेह नहीं है।
निपत्य पादौ प्रतिवन्द्य हृष्टो निवेदयामास हरप्रसादम्
उसने उनके चरणों में गिरकर, प्रसन्नता से प्रणाम किया और हर का दिया हुआ वर निवेदन किया।
क्रौञ्चस्य मृत्युः शरणागतार्थं पापापहं पुण्यविवर्धनं च
कौंच का वध शरण में आए हुए की रक्षा के लिए हुआ था, जो पाप का नाशक और पुण्य बढ़ाने वाला था।
स केन वद निर्भिन्नः शरेण दितिजेश्वरः
मुझे बताओ, दैत्यराज को तीर से किसने घायल किया?
सूरो ऽसैन्यदमनो बलवान् सुहृत्सु विप्रान्धदीनकृपणेषु समानभावः
वह वीर था, युद्ध में अजेय, बलवान और मित्रों, ब्राह्मणों, गरीबों और दुखियों में समान भाव रखने वाला था।
पातालकेतुं निजघान पृष्ठे बाणेन चन्द्रार्धनिभेन वेगात्
पातालकेतु की पीठ पर चंद्रमा की तरह चमकदार बाण से तीव्र वेग से प्रहार किया गया।
येनासौ पत्रिणा दैत्यं निजघान नृपात्मजः
राजकुमार ने उस पंख लगे बाण से दैत्य का वध किसने किया?
पपातालकेतुस्तपसो ऽस्य विघ्नं करोति मौढ्यात् स समाधिभङ्गम्
पातालकेतु ने मूर्खता से उसकी तपस्या में विघ्न डाला और उसका ध्यान भंग किया।
आकाशमीक्ष्याथ स दीर्घमुष्णं मुमोच निःश्वासमनुत्तमं हि
फिर उसने आकाश की ओर देखकर लंबी, गर्म और गहरी सांस छोड़ी।
असौ तुरङ्गो बलवान् क्रमेत अह्ना सहस्राणि तु योजनानाम्
वह शक्तिशाली घोड़ा एक ही दिन में हजारों योजन की दूरी तय कर सकता था।
स्थितस्तपस्येव ततो महर्षिर्दैत्यं समेत्य विशिखैर्नृपजो बिभेद
फिर जैसे वह तपस्या में खड़ा था, वैसे ही महर्षि ने दैत्य से भेंट की और राजकुमार ने उसे बाणों से भेद दिया।