दृष्ट्वाद्रवद्गदापाणिर्मकराक्षो महाबलः
यह देखकर गदा लिए महाबली मकराक्ष भाग गया।
स चापि तेन संयुक्तो व्रीडायुक्तो महामनाः
और वह भी उस युद्ध में शामिल होकर, महान होते हुए भी लज्जित हो गया।
बाणो ऽपि मकाराक्षेण ताडितो ऽभूत्पराङ्मुखः
मकर नेत्रों वाले द्वारा प्रहार किए जाने पर बाण भी पीठ दिखाकर भाग गया।
खड्गोद्यतकरो दैत्यः प्रदुद्राव गणेश्वरान्
दानव ने हाथ में तलवार उठाई और गणेश्वरों से डरकर भाग खड़ा हुआ।
समातरश्चापि पराजिता रणे स्कन्दं भयार्त्ताः शरणं प्रपेदिरे
अन्य दानव भी युद्ध में हारकर और भयभीत होकर स्कन्द की शरण में गए।
दृष्ट्वैव शक्त्या हृदये बिभेद स भिन्नमर्मा न्यपतत् पृथिव्याम्
स्कन्द ने उसे देखते ही अपने शस्त्र से उसके हृदय को भेद दिया; उसकी नसें टूट गईं और वह भूमि पर गिर पड़ा।
संत्यज्य संग्रामशिरो दुरात्मा जगाम शैलं स दिमाचलाख्यम्
वह दुष्ट युद्धभूमि छोड़कर दिमाचल नामक पर्वत की ओर चला गया।
भयाद् विवेशोग्रमपां निधानं गर्णैर्बले वध्यति सापराधे
डर के कारण वह भयानक गुफा में जा छिपा, जबकि गण बलपूर्वक युद्ध में अपराधियों का संहार कर रहे थे।
मयूरमारुह्य शिखण्डमण्डितं ययौ निहन्तुं महिषासुरस्य
पंखों के मुकुट से सजे मोर पर चढ़कर वह महिषासुर का वध करने के लिए गया।
कैलासमुत्सृज्य हिमाचलं तथा क्रौञ्चं समभ्येत्व गुहं विवेश
कैलास छोड़कर वह हिमाचल और फिर क्रौंच पर्वत पहुँचा, और गुफा में प्रवेश किया।
स्वबन्धुहन्ता भविता कथं त्वहं संचिन्तयन्नेव ततः स्थितो ऽभूत्
‘मैं अपने ही बंधु का वध कैसे करूँ?’ ऐसा सोचते हुए वह वहीं खड़ा रहा।
अभ्येत्य चोचुर्महिषं सशैलं भिन्दस्व शक्त्या कुरु देवकार्यम्
पास आकर उन्होंने कहा, ‘महिष और पर्वत को अपनी शक्ति से भेदो, और देवताओं का कार्य पूरा करो।’
कथं हि मातामहनप्तृकं वधे स्वभ्रातरं भ्रातृसुतं च मातुः
माता का नाती, भांजा, भाई या भाई का बेटा भला कैसे मारा जा सकता है?
कृत्वा च यस्या मतमुत्तमायाः स्वर्गं व्रजन्ति त्वतिपापिनो ऽपि
फिर भी, जो कोई भी सर्वोच्च माता की इच्छा का पालन करता है, वह सबसे बड़ा पापी भी स्वर्ग को प्राप्त करता है।
कृतापराधा अपि नैव वध्या आचार्यमुख्या गुरवस्तथैव
जिन्होंने अपराध भी किया हो, ऐसे आचार्य और गुरुजनों का वध कभी नहीं करना चाहिए।
यदा दैत्यो निर्गामिष्यद् गुहान्तः तदा शक्त्या घातायिष्यामि शत्रुम्
जब दैत्य गुफा से बाहर आएगा, तब मैं अपनी शक्ति से शत्रु का वध करूँगा।
मत्तो भवान् न मतिमान् वदसे किमर्थं वाक्यं शृणुष्व हरिणा गदितं हि पूर्वम्
तुम मुझसे अधिक बुद्धिमान नहीं हो; फिर ऐसा क्यों कहते हो? हरि द्वारा पहले कहे गए वचन सुनो।
निहतो नमुचिः पूर्वं सोदरो ऽपि ममानुजः
नमुचि, जो मेरा छोटा भाई था, पहले मारा जा चुका है।
घातयस्व पराक्रम्य शक्त्या पावकदत्तया
पावक द्वारा दी गई शक्ति से अपना पराक्रम दिखाकर उसका वध करो।
कुमारः प्राह वचनं कम्पमानः शतक्रतुम्
कुमार ने काँपते हुए शतक्रतु से ये वचन कहे।
येनाधिक्षिपसे मां त्वं ध्रुवं न मतिमानसि
जिस तरह तुम मुझे ताना मार रहे हो, इससे साफ है कि तुम बुद्धिमान नहीं हो।
तं गृहः प्राह एह्येहि युद्ध्यस्व बलवान् यदि
तब घर ने कहा, 'आओ, आओ! अगर तुम बलवान हो तो लड़ो!'
प्रदक्षिणं शीघ्रतरं यः कुर्यात् क्रौञ्चमेव हि
जो कोई क्रौंच पर्वत की परिक्रमा सबसे तेज़ करता है—
प्रदक्षिणं पादचारी कर्त्तु तूर्णतरो ऽब्यगात्
जो पैदल गया, उसने और भी जल्दी परिक्रमा पूरी कर ली।
कृत्वा तस्थौगुहो ऽभ्येत्य मूढङ्किं संस्थितो भवान्
ऐसा करके गुह वहाँ खड़ा हो गया और बोला, 'मूर्ख, यहाँ यूँ ही क्यों खड़े हो?'
कृतो ऽस्य न त्वया पूर्वं कुमारः शक्रमब्रवीत्
यह काम तुमने पहले नहीं किया था—इसलिए कुमार ने शक्र से कहा।
प्राप्योचतुर्महेशाय ब्रह्मणे माधवाय च
उसे पाकर उन्होंने महेश, ब्रह्मा और माधव से कहा।
पप्रच्छाद्रिमिदं केन कृतं पूर्वं प्रदक्षिणम्
उसने पर्वत से पूछा, 'यह परिक्रमा पहले किसने की थी?'
पप्रच्छाद्रिमिदं केन कृतं पूर्वं प्रदक्षिणम्
उसने पर्वत से पूछा, 'यह परिक्रमा पहले किसने की थी?'
चकार गोत्रभित् पश्चात्त्वाया कृतमथो गुह
तुम्हारे करने के बाद, हे गोत्रभित, गुह ने बाद में यह किया।