पावकश्चापि देवेशः परां मुदमवाप च
पावक, देवताओं के स्वामी, को अत्यन्त आनंद मिला।
ता अब्रवीद्धरः प्रतीत्या विधिवद् वचनं मुने
तब हरि वहाँ पहुँचकर, उन्हें विधिपूर्वक संबोधित किया, हे मुनि।
कुटुलायाः कुमारेति पुत्रो ऽयं भविताव्ययः
उन्होंने कहा: 'यह पुत्र कुटिला से उत्पन्न हुआ है, इसका नाम कुमार होगा।'
गुह इत्येव नाम्ना च ममासौ तनयः स्मृतः
'और गुह नाम से यह मेरा ही पुत्र माना जाता है।'
माहासेन इति ख्यातो हुताशस्यास्तु पुत्रकः शारद्वत इति ख्यातः सुतः शरवणस्य च
'यह महाशेन नाम से प्रसिद्ध है, जो हुताश का पुत्र है; और शारद्वत नाम से भी जाना जाता है, जो शरवण का पुत्र है।'
षडास्यत्वान् महाबाहुः षण्मुखो नाम गीयते
'छह मुख और बलवान भुजाओं के कारण, इसका नाम षण्मुख भी गाया जाता है।'
सस्मार दैवतैः सार्द्ध ते ऽप्याजग्मुस्त्वरान्विताः
उसने देवताओं के साथ स्मरण किया, और वे भी शीघ्रता से आ पहुँचे।
दृष्ट्वा हुताशनं प्रीत्या कुटिलां कृत्तिकास्तथा
हुताशन को प्रसन्नता से, कुटिला और कृतिकाओं को देखकर,
ददृशुर्बालमत्युग्रं षण्मुखं सूर्यसंनिभम् मुष्णन्तमिव चक्षुंषि तेजसा स्वेन देवताः
उन्होंने अत्यन्त तेजस्वी बालक षण्मुख को देखा, जो सूर्य के समान चमक रहा था, जिसकी तेज से देवताओं की आँखें जैसे जलने लगीं।
देवकार्यं त्वया देव कृतं देव्याग्निना तथा
'हे देव, तुम्हारे, देवी के और अग्नि के द्वारा देवकार्य पूर्ण हुआ है।'
कुरुक्षेत्रे सरस्वत्यामभिष्ञ्चाम षण्मुखम्
'आओ, हम कुरुक्षेत्र में सरस्वती के तट पर षण्मुख का अभिषेक करें।'
महिषं घातयत्वेष तारकं च सुदारुणम्
'यह महिष और अत्यन्त भयंकर तारक का वध करे।'
कुमारसहिता जग्मुः कुरुक्षेत्रं महाफलम्
वे कुमार के साथ, महान पुण्यभूमि कुरुक्षेत्र गए।
यत्नमस्याभिषेकार्तं चक्रुर्मुनिगणैः सह
उन्होंने मुनियों के साथ मिलकर उसके अभिषेक के लिए प्रयास किए।
वरौषधीभिश्च सहस्रमूर्त्तिभिस्तदाभ्यषिञ्चन् गुमच्युताद्याः
शुभ औषधियों और गोंद छोड़ने वाली अनेक वनस्पतियों से, सहस्त्र रूपों वाले देवताओं ने उसका अभिषेक किया।
जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः
गंधर्वों के स्वामी गाने लगे, और अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे।
स्नेहादुत्सङ्गगं स्कन्दं मूर्ध्न्यजिघ्रन्मुर्हुर्मुहुः
ममता के कारण वह बार-बार बालक को अपनी गोद में उठाती और उसके सिर को बार-बार चूमती थी।
भात्यद्रिजा यथेन्द्रस्य देवमातादितिः पुरा
वह ऐसे चमक रही थी जैसे कभी इन्द्र के लिए देवताओं की माता अदिति चमकी थीं।
पावकः कृत्तिकाश्चैव कुटिला च यशस्विनी
पावक, कृत्तिकाएँ और यशस्विनी कुटिला,
प्रमथांश्चतुरः प्रदाच्छक्रतुल्यपराक्रमान्
उन्होंने इन्द्र के समान पराक्रमी चार प्रमथों को दिया।
चतुर्थं बलिनां मुख्यं ख्यातं कुमुदमालिनम्
उनमें चौथा, बलवानों में प्रधान, कुमुदमालि नाम से प्रसिद्ध था।
प्रददुः प्रमथान् स्वान् स्वान् सर्वे ब्रह्मपुरोगमाः
सभी प्रमुख देवताओं ने, ब्रह्मा के नेतृत्व में, अपने-अपने प्रमथों को दिया।
संक्रमं विक्रमं चैव तृतीयं च पराक्रमम्
संक्रम, विक्रम और तीसरा पराक्रम,
चन्द्रो मणिं वसुमणिमश्विनौ वत्सनन्दिनौ
चन्द्रमा ने वसु मणि नामक रत्न दिया, और अश्विनीकुमारों ने वत्सनंदिन को दिया।
कुन्दं मुकुन्दं कुसुमं त्रीन् धातानुचरान् ददौ
कुंद, मुकुंद और कुसुम—ये तीनों तत्वों के अनुचर दिए गए।
पाणित्यजं कालकञ्च प्रादात् पूषा महाबलौ
पूषा ने महान बलशाली पाणित्यज और कालक को दिया।
प्रादादेवोच्छ्रितो विन्ध्यस्त्वतिशृङ्गं च पार्षदम्
उन्नत विंध्य ने अतिशृंग नामक पार्षद को दिया।
संग्रहं विग्रहं चाब्धिर्नागा जयमहाजयौ
समुद्र ने संग्रह और विग्रह को दिया, और नागों ने जय और महाजय को दिया।
घसं चातिघसं वायुः प्रादादनुचरावुभौ
वायु ने घास और अतिघास—दोनों अनुचर दिए।
प्रददावंशुमान् पञ्च प्रमथान् षण्मुखाय हि
अंशुमान ने षण्मुख को पाँच प्रमथ दिए।