मुखे ऽङ्गुष्ठं समाक्षिप्य रुरोद घनराडिव
उसने अपना अँगूठा मुँह में डाल लिया और घने बादल की तरह जोर-जोर से रोने लगा।
ददृशुः स्वेच्छया यान्त्यो बालं शरवणे स्थितम्
वे अपनी इच्छा से वहाँ पहुँचीं और उन्होंने सरकंडों के बीच खड़े उस बालक को देखा।
अहं पूर्वमहं पूर्वं तस्मै स्तन्ये ऽभिचुक्रुशुः
वे सब पुकार उठीं, "मैं पहले! मैं पहले!" — और उससे दूध माँगने लगीं।
अबीभरंश्च ताः सर्वाः शिशुं स्नेहाच्च कृत्तिकाः
सभी कृतिका माताओं ने स्नेहवश उस शिशु को अपने-अपने स्तन से दूध पिलाया।
कार्त्तिकेयेति विख्यातो जातः स बलिनां वरः
बलवानों में श्रेष्ठ वह बालक जन्म लेकर 'कार्त्तिकेय' नाम से प्रसिद्ध हुआ।
कियत्प्रमाणः पुत्रस्ते वर्त्तते साम्प्रतं गुहः
"गुह, तुम्हारा पुत्र अब कितना बड़ा हो गया है?"
प्रोवाच पुत्रं देवेश न वेद्मि कतमो गुहः
देवताओं के स्वामी ने अपने पुत्र से कहा, "मुझे नहीं पता, गुह कौन है।"
त्रैयम्बलं त्रिलोकेश जातः शरवणे शिशुः
तीनों लोकों के स्वामी, सरकंडों में जन्मा वह शिशु तीनों की शक्ति है।
वेगिनं मेषमारुह्य कुटिला तं ददर्श ह
कुटिला ने तेज़ मेष पर चढ़कर उसे देखा।
सो ऽब्रवीत् पुत्रदुष्ट्यर्थं जातं शरवणे शिशुम्
उसने कहा, "सरकंडों में जन्मा यह शिशु पुत्र के शत्रु का नाश करने के लिए है।"
विवदन्तौ ददर्साथ स्वेच्छाचारी जनार्दनः
फिर अपनी इच्छा से चलने वाले जनार्दन ने दोनों को झगड़ते हुए देखा।
तावूचतुः वुत्रहेतो रुद्रशुक्रोद्भवाय हि
दोनों ने कहा, "यह तो रुद्र और शुक्र से उत्पन्न पुत्र के कारण है।"
स यदा वक्ष्यति देवेशस्तत्कुरुध्वमसंशयम्
जब देवताओं के स्वामी कहें, वही निःसंकोच करो।
सम्भ्येत्योचतुस्तथ्यं कस्य पुत्रेति नारद
वे सब इकट्ठा हुए और बोले, "नारद, यह किसका पुत्र है?"
दिष्ट्या दिष्ट्येति गिरिजां प्रोद्भूतपुलको ऽब्रवीत्
उसके रोम-रोम खड़े हो गए और उसने गिरिजा से कहा, "भाग्य से! भाग्य से!"
प्रष्टुं समाश्रयेद् यं स तस्य पुत्रो भविष्यति
जिसके पास वह पूछने जाएगा, वही उसका पिता माने जाएगा।
सहोमया कुटिलया पावकेन च धीमता
मेरे साथ, कुटिला और बुद्धिमान पावक के साथ,
ददृशुः शिशुकं तं च कृत्तिकोत्सङ्गशायिनम्
उन्होंने उस शिशु को कृतिकाओं की गोद में लेटे हुए देखा।
योगी चतुर्मूर्तिरभूत् षण्मुखः स शिशुस्त्वपि
योगी ने चार रूप धारण किए, और वह बालक होते हुए भी उसके छह मुख थे।
कुटिलामगमच्छाखो महासेनो ऽग्निमभ्ययात्
कुटिला वहाँ आई, और महासेन अग्नि की ओर बढ़े।
पावकश्चापि देवेशः परां मुदमवाप च
पावक, देवताओं के स्वामी, को अत्यन्त आनंद मिला।
ता अब्रवीद्धरः प्रतीत्या विधिवद् वचनं मुने
तब हरि वहाँ पहुँचकर, उन्हें विधिपूर्वक संबोधित किया, हे मुनि।
कुटुलायाः कुमारेति पुत्रो ऽयं भविताव्ययः
उन्होंने कहा: 'यह पुत्र कुटिला से उत्पन्न हुआ है, इसका नाम कुमार होगा।'
गुह इत्येव नाम्ना च ममासौ तनयः स्मृतः
'और गुह नाम से यह मेरा ही पुत्र माना जाता है।'
माहासेन इति ख्यातो हुताशस्यास्तु पुत्रकः शारद्वत इति ख्यातः सुतः शरवणस्य च
'यह महाशेन नाम से प्रसिद्ध है, जो हुताश का पुत्र है; और शारद्वत नाम से भी जाना जाता है, जो शरवण का पुत्र है।'
षडास्यत्वान् महाबाहुः षण्मुखो नाम गीयते
'छह मुख और बलवान भुजाओं के कारण, इसका नाम षण्मुख भी गाया जाता है।'
सस्मार दैवतैः सार्द्ध ते ऽप्याजग्मुस्त्वरान्विताः
उसने देवताओं के साथ स्मरण किया, और वे भी शीघ्रता से आ पहुँचे।
दृष्ट्वा हुताशनं प्रीत्या कुटिलां कृत्तिकास्तथा
हुताशन को प्रसन्नता से, कुटिला और कृतिकाओं को देखकर,
ददृशुर्बालमत्युग्रं षण्मुखं सूर्यसंनिभम् मुष्णन्तमिव चक्षुंषि तेजसा स्वेन देवताः
उन्होंने अत्यन्त तेजस्वी बालक षण्मुख को देखा, जो सूर्य के समान चमक रहा था, जिसकी तेज से देवताओं की आँखें जैसे जलने लगीं।
देवकार्यं त्वया देव कृतं देव्याग्निना तथा
'हे देव, तुम्हारे, देवी के और अग्नि के द्वारा देवकार्य पूर्ण हुआ है।'