सापराधां यता दासीं कृत्वा शीघ्रमिहानय
चाहे वह निर्दोष हो, उसे दासी बनाकर तुरंत यहाँ ले आओ।
स हन्तव्यो ऽविचार्यैव यदि हि स्यात् पितामहः
अगर वह पितामह भी हो, बिना सोचे उसे मार डालो।
वृतः षड्भिर्महातेजा विन्ध्यं किरिमुपाद्रवत्
छः बलवानों से घिरा हुआ वह महाशक्ति वाला विन्ध्य पर्वत की ओर बढ़ा।
न चेद् बलान्नयिष्यामि केशाकर्षणविह्वलाम्
अगर वह बलपूर्वक नहीं आएगी, तो उसके बाल पकड़कर घसीट लाऊँगा।
तत्र किं ह्यबला कुर्याद् यथेच्छसि तथा कुरु
वहाँ एक निर्बल स्त्री क्या कर सकती है? जैसे चाहो, वैसा करो।
सम्भ्यधावत् त्वरितो गदामादाय वीर्यवान्
वह बलशाली गदा लेकर तेज़ी से दौड़ पड़ा।
सबलं भस्मसाच्चक्रे शुष्कमग्निरिवेन्धनम्
उसके साथियों सहित वह सूखी लकड़ी की तरह अग्नि में भस्म हो गया।
सबलं भस्मसान्नीतं कौशिक्या वीक्ष्य दानवम्
कौशिकी द्वारा दानव और उसकी सेना को भस्म होते देख कर,
अथादिदेश बलिनौ चण्डमुण्डौ महासुरौ
फिर उसने बलवान चण्ड और मुण्ड, महान असुरों को आदेश दिया।
तेषां च सैन्यमतुलं गजाश्वरथसंकुलम्
उनकी सेना हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई थी, जिसकी कोई तुलना नहीं थी।
तदायान्तं रिपुबलं दृष्ट्वा कोटिशतावरम्
शत्रु की सेना को करोड़ों की संख्या में आते देख,
कांश्चित् करप्रहारेण कांश्चिदास्येन लीलया
कुछ को उसने हाथ से, कुछ को खेल-खेल में मुँह से मारा।
ते वध्यमानाः सिंहेन गिरिकन्दरवासिना
वे पर्वत की गुफाओं में रहने वाले सिंह द्वारा मारे गए।
तावार्त्तं स्वबलं दृष्ट्वा कोपप्रस्फुरिताधरौ
अपनी सेना का हाल देखकर उनके होंठ क्रोध से फड़क उठे।
तावापतन्तौ रौद्रौ वै दृष्ट्वा क्रोधपरिप्लुता
जब उन दोनों भयंकरों को क्रोध से भरे हुए गिरते देखा,
काली करालवदना निःसृता योगिनी शुबा
तब भयानक मुख वाली, शुभ योगिनी काली प्रकट हुई।
संशुष्कगात्रा रुधिराप्लुताङ्गीनरेन्द्रमूर्ध्ना स्रजमुद्वहन्ती
उसका शरीर सूखा हुआ था, अंगों पर रक्त लगा था, और वह राजाओं के सिरों की माला पहने थी।
न्यषूदयद् भृशं क्रुद्धा सरताश्वगजान् रिपून्
वह बहुत क्रोधित होकर शत्रुओं के घोड़ों, रथों और हाथियों को तीव्रता से मारने लगी।
कुञ्जरं सह यन्त्रेण प्रतिक्षेप मुके ऽम्बिका
अम्बिका ने एक हाथी को उसके चालक सहित अपने मुख में डाल दिया।
समं योधेन वदने क्षिप्य चर्वयते ऽम्बिका
एक योद्धा को पकड़कर अम्बिका ने उसे अपने मुख में डालकर चबा डाला।
पादेनाक्रम्य चैवान्यं प्रेषयामास मृत्यवे
एक और को पाँव से दबाकर उसने मृत्यु के हवाले कर दिया।
रुरुर्दृष्ट्वा प्रदुद्राव तं चण्डि ददृशे स्वयम्
यह देखकर रुरु डर के मारे भाग गया, लेकिन चण्डी ने स्वयं उसे देख लिया।
स पपात हतो भूम्यां छिन्नमूल इव द्रुमः
वह मारा गया और जड़ से कटे वृक्ष की तरह भूमि पर गिर पड़ा।
कोशमुत्कर्तयामास कर्णादिचरणान्तिकम्
उसने उसका कवच फाड़कर कान से लेकर पाँव तक फेंक दिया।
एका न बन्धमगमत् तामुत्पाट्याक्षिपद् भुवि
केवल एक ही बँधन में नहीं आई; उसे पकड़कर उसने भूमि पर पटक दिया।
कुष्णार्धमर्धशुक्लं च धारयन्ती स्वकं वपुः
उसका अपना रूप आधा काला और आधा उजला था।
तस्या नाम तदा चक्रे चण्डमारीति विश्रुतम्
उस समय उसका प्रसिद्ध नाम चण्डमारी रखा गया।
स्वयं हि मारयिष्यामि तावानेतुं त्वमर्हसि
"मैं स्वयं उन्हें मारूँगी; तुम उन्हें यहाँ ले आओ।"
प्रदुद्रुवतुर्भयार्त्तौ दिशमाश्रित्य दक्षिणाम्
डर के मारे वे दोनों दक्षिण दिशा की ओर भाग गए।
साधिरुह्य महावेगं रासभं गरुडोपमम्
वह गरुड़ के समान तेज़ दौड़ने वाले गधे पर सवार हो गई।