न तान् विमुञ्चेत हि पण्डितो जनस्तमद्य धर्म वितथं त्वया कृतम्
बुद्धिमान व्यक्ति उन्हें नहीं छोड़ता; आज तुमने धर्म और सत्य के विरुद्ध आचरण किया है।
तथा यतिष्ये यथा भवान् कालीति वक्ष्यति
मैं भी ऐसा ही प्रयास करूँगी कि आप मुझे 'काली' कहकर ही पुकारें।
अनुज्ञाता त्रिरिजा दिवमेवोत्पपात ह
अनुमति मिलने पर, त्रिजा तुरंत ही स्वर्ग चली गई।
टङ्कच्छिन्नं प्रयत्नेन विधात्रा निर्मितं तथा
सृष्टिकर्ता ने उसे बड़ी सावधानी से ऐसे बनाया जैसे किसी छेनी से तराशा गया हो।
जयन्तीं च महापुण्यां चतुर्थोमपराजिताम्
और वह सबसे पुण्यशाली जयंती, जो चतुर्थी को कभी पराजित नहीं होती।
अनुज्ञातास्तथा देव्या शुश्रूषां चक्रिरे शुभाः
देवी की आज्ञा पाकर, वे शुभ लोग सेवा में लग गए।
समाजगाम तं देशं व्याघ्रो दंष्ट्रानखायुधः
उसी स्थान पर एक बाघ, दाँत और नखों से सुसज्जित, आ पहुँचा।
यदा पतिष्यते चेयं तदादास्यामि वै अहम्
जब वह गिरने लगेगी, तब मैं उसे अवश्य पकड़ लूँगा।
पश्यमानस्तु वदनमेकदृष्टिरजायत
वह उसका मुख देखता रहा और उसकी दृष्टि उसी पर टिक गई।
तपो ऽवर्षशतं देवी गृणन्ती ब्रह्म त्रिभुवनेश्वरः
देवी ने सौ वर्षों तक तप किया और त्रिभुवन के स्वामी ब्रह्मा की स्तुति की।
तपसा धूतपापासि वरं वृणु यथेप्सितम्
तुम्हारे तप से तुम्हारे पाप जल गए हैं; जो चाहो, वह वर माँग लो।
वरदो भव तेनाहं यास्ये प्रीतिमनुत्तमाम्
मैं वर देने वाला हूँ, इसलिए तुम्हें सबसे श्रेष्ठ प्रसन्नता दूँगा।
गाणपत्यं विभौ भक्तिमजेयत्वं च धर्मिताम्
मुझे गणपति की भक्ति, विजय और धर्म में स्थिरता का वर दो।
वृणीष्व वरमव्यग्रा वरं दास्ये तवाम्बिके
निःसंकोच होकर वर माँगो; मैं तुम्हें वर दूँगा, हे अंबिका।
वरः प्रदीयतां मह्यं वर्णं कनकसंनिभम्
मुझे यह वर दो कि मेरा रंग सोने जैसा हो जाए।
कोशं कृष्णं परित्यज्य पद्मकिञ्जल्कसन्निभाः
काले आवरण को छोड़कर, मेरा शरीर कमल के केसर के समान हो जाए।
प्रोवाच गिरिजां देवो वाक्यं स्वार्थाय वासवः
इन्द्र ने गिरिजा से अपने स्वार्थ के लिए बात की।
त्वत्कोशसंभवा चेयं कौशिकी कौशिको ऽप्यहम्
यह कौशिकी तुम्हारे भंडार से उत्पन्न हुई है, और मैं भी कौशिक हूँ।
सहस्राक्षो ऽपि तां गृह्य विन्ध्यं वेगाज्जगाम च
सहस्रनेत्रधारी इन्द्र ने उसे लेकर तेज़ी से विंध्य पर्वत की ओर चला गया।
पूज्यमाना सुरैर्नाम्ना ख्याता त्वं विन्ध्यवासिनी
देवताओं द्वारा पूजित और नाम से प्रसिद्ध, तुम विंध्यवासिनी के नाम से जानी जाती हो।
भवामरारिहन्त्रीति उक्त्वा स्वर्गमुपागमत्
‘तुम देवताओं के शत्रुओं का संहार करने वाली हो’ ऐसा कहकर वह स्वर्ग चला गया।
प्रणम्य च महेशानं स्थिता सविनयं मुने
महेशान को प्रणाम करके वह विनम्रता से खड़ी हो गई, हे मुनि।
तस्थौ व्रषसहस्रं हि महामोहनके मुने
वह महान मोह में हज़ार वर्षों तक वहीं रही, हे मुनि।
चक्षुभुः सागराः सप्त देवाश् च भयमागमन्
सातों समुद्र विचलित हो गए और देवताओं को भय हो गया।
प्रणम्योचुर्महेशानं जगत् क्षुब्धं तु किं त्विदम्
प्रणाम करके उन्होंने महेशान से कहा, ‘यह संसार इतना व्याकुल क्यों है?’
तेनाक्रान्तास्त्विमे लोका जग्मुः क्षोभं दुरत्ययम्
इसी कारण ये लोक अत्यंत अशांत होकर भारी संकट में पड़ गए।
आगच्छ शक्रर् गच्छामो यावत् तन्न समाप्यते
आओ शक्र, जब तक यह समस्या सुलझ न जाए, चलें।
स नूनं देवराजस्य पदमैन्दं हरिष्यति
वह निश्चय ही देवराज का इन्द्रपद छीन लेगा।
भयाज्ज्ञानं ततो नष्टं भाविकर्मप्रचोदनात्
भय के कारण ज्ञान नष्ट हो गया, क्योंकि भविष्य के कर्मों ने ऐसा करवाया।
जगाम मन्दरगिरिं तच्छृङ्गे न्यविशत्ततः
वह मंदरगिरि गया और वहाँ की चोटी पर ठहर गया।