ऊचुर्वाक्यं महादेवीं वर्म ह्याबन्ध चाम्बिके
उन्होंने महादेवी से कहा—'अम्बिका, अपना कवच बाँध लीजिए!'
कवचं को ऽत्र संतिष्ठेत् ममाग्रे दानवाधमः
यहाँ कौन-सा नीच दानव है जो कवच पहनकर मेरे सामने खड़ा हो सके?
तदा रक्षार्थमस्यास्तु विष्णुपञ्जरमुक्तवान्
तब उसकी रक्षा के लिए विष्णु-पिंजरा रचा गया।
अवध्यं दैवतैः सर्वेर्महिषं प्रत्यपीयत्
महिषासुर को सभी देवताओं के लिए अजेय घोषित किया गया।
प्रोक्तं तया चापि हि पादघातैर्निषूदितो ऽसौ महिषासुरेन्द्रः
लेकिन देवी ने अपने पैरों के प्रहार से उस महिषासुरराज को मार गिराया, जैसा बताया गया है।
कस्तस्य कुर्याद् युधि दर्फहानिं यस्य स्थितश्चेतसि चक्रपाणिः
जिसके मन में चक्रधारी भगवान बसे हों, उसका गर्व युद्ध में कौन कम कर सकता है?
सवाहनं हतवती तथा विस्तरतो वाद
देवी ने उसे और उसके वाहन को मार डाला, और इस प्रकार विस्तार से विवाद का अंत हुआ।
विद्यामानेषु शस्त्रेषु यत्पद्भ्यां तममर्दयत्
शस्त्र होते हुए भी देवी ने उसे अपने पैरों से कुचल दिया।
वृत्तां देवयुगस्यादौ पुण्यां पापभयापहाम्
यह घटना देवताओं के युग की शुरुआत में हुई थी, जो पुण्यदायी है और पाप का भय दूर करती है।
सगजाश्वरथो ब्रह्मन् दृष्टो देव्या यथेच्छया
हे ब्रह्मन्, हाथी, घोड़े और रथों के साथ देवी जैसी चाहें वैसे प्रकट हुईं।
ववर्ष शैलं धारौघैर्द्यैरिवाम्बुदवृष्टिभिः
उसने पहाड़ पर ऐसे जलधाराएँ बरसाईं, जैसे आकाश के बादल वर्षा करते हैं।
क्रुद्धा भगवती वेगादाचकर्ष धनुर्वरम्
क्रोधित भगवती ने वेग से अपना उत्तम धनुष उठा लिया।
सुवर्णपृष्ठं विबभौ विद्युदम्बुधरेष्विव
उसका सुनहरा पिछला भाग ऐसे चमक रहा था जैसे बादलों में बिजली।
गदया मुसलेनान्यांश्चर्मणान्यानपातयत्
अपनी गदा और मूसल से उसने कुछ को मारा, और ढाल से दूसरों को गिरा दिया।
विधुन्वन् केसरसटां निषूदयति दानवान्
अपने सिंह की अयाल हिलाते हुए, उसने दानवों को मार गिराया।
लाङ्गलैर्दारितग्रीवा विनिकृत्ताः परश्वधैः
कुछ की गर्दनें हल से फाड़ दी गईं, और कुछ कुल्हाड़ी से काट डाले गए।
चेलुः पेतुश्च मम्लुश् च तत्यजुश्चापरे रणम्
कुछ भाग गए, कुछ गिर पड़े, कुछ मुरझा गए, और कुछ ने युद्ध छोड़ दिया।
कालरात्रिं मन्यमाना दुद्रुवुर्भयपीडिताः
उसे कालरात्रि समझकर, वे डर के मारे भाग खड़े हुए।
दृष्ट्वाजगाम नमरो मत्तकुञ्जरसंस्थितः
यह देखकर, नमर नामक दानव मतवाले हाथी पर चढ़कर आया।
त्रिशुलमपि सिंहाय प्राहिणोद् दानवो रणे
युद्ध में दानव ने सिंह पर त्रिशूल फेंका।
कृतावथ गजेन्द्रेण गृहीतो मध्यतो हरिः
तब हरि को गजराज ने बीच में पकड़ लिया।
गतासुः सुञ्जरस्कन्धात् क्षिप्य दैव्यै निवेदितः
प्राणहीन होकर वह हाथी के कंधे से गिराया गया और देवताओं को समर्पित कर दिया गया।
सव्येन पाणिना भ्राम्य वादयत् पहं यथा
बाएँ हाथ से घुमाकर उसने उसे ढोल की तरह बजाया।
हास्यात् समुद्भवंस्तस्या भूता नानाविधाद्भुताः
उसकी हँसी से अनेक अद्भुत रूपों वाले प्राणी उत्पन्न हुए।
हयास्या महिषास्याश्च वराहवदनाः परे
कुछ के घोड़े जैसे मुख थे, कुछ के भैंसे जैसे, और कुछ के वराह के समान।
नानावक्त्राक्षिचरणा नानायुधधरास्तथा
उनके अनेक मुख, आँखें और पैर थे, और वे तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र लिए हुए थे।
वादयन्त्यपरे तत्र स्तुवन्त्यन्ये तथाम्बिकाम्
वहाँ कुछ वाद्य बजा रहे थे, और कुछ अम्बिका की स्तुति कर रहे थे।
शातयामास चाक्रम्य यथा सस्यं महाशनिः
उसने उन सबको वैसे ही नष्ट कर दिया जैसे बड़ी बिजली खेत की फसल को गिरा देती है।
चिक्षुरः सैन्यपालस्तु योधयामास देवताः
चिक्षुर नामक सेनापति ने देवताओं से युद्ध किया।
ववर्ष शरजालानि यथा मेघो वसुन्धराम्
उसने धरती पर तीरों की वर्षा ऐसे की जैसे बादल पानी बरसाते हैं।