पातालं प्रविवेशाथ ततः स्वभवनं गतः
फिर वह पाताल में गया और अपने महल पहुँचा।
अकार्यकारकेत्येवं भृयो मालवटं गतः
गलत काम करने वाला कहकर, वह मालवट के पास गया।
समं जगाम तत् पुण्यं यक्षमण्डलमुत्तमम्
वह उस पवित्र और श्रेष्ठ यक्ष क्षेत्र में साथ-साथ गया।
अजीजनत् सुतं शुभ्रं महिषं कामरूपिणम्
उसने एक उज्ज्वल पुत्र को जन्म दिया, जो इच्छानुसार रूप बदल सकने वाला भैंसा था।
सा चाभ्यगाद् दितिवरं रक्षन्ती शीलमात्मनः
और वह अपने चरित्र की रक्षा करते हुए महान दिति के पास गई।
खङ्ग निष्कृष्य तरसा महिषं समुपाद्रवत्
उसने तलवार को तेजी से निकालकर भैंसे पर झपट्टा मारा।
रक्षिता गुह्यकैः साध्वी निवार्य महिषं ततः
उस सती स्त्री की गुप्त यक्षों ने रक्षा की और फिर भैंसे को रोक लिया।
निपपात सरो दिव्यं ततो दैत्यैऽभवन्मृतः
वह दिव्य सरोवर में गिर पड़ा और इस तरह वह दैत्य मर गया।
यक्षानाश्रित्य तस्थौ स कालयन् श्वापदान् मुन्
हे मुनि, उसने यक्षों की शरण ली और जंगली जानवरों को भगाता रहा।
चितामारोपितः सा च श्यामा तं चारुहत् पतिम्
उस श्यामवर्णा स्त्री को चिता पर चढ़ाया गया और वह अपने पति के साथ उसमें समा गई।
व्यद्रावयत् स तान् यक्षान् खङ्गपाणिर्भयङ्करः
उस भयानक रूप में, तलवार हाथ में लेकर, उसने उन यक्षों को भगा दिया।
ऋते संरक्षितारं हि महिषं रम्भनन्दनम्
सिर्फ रंभा के पुत्र, उस महिष, जो रक्षक था, को छोड़कर।
यो ऽजयत् सर्वतो देवान् सेन्द्ररुद्रार्कमारुतान्
जिसने इन्द्र, रुद्र, सूर्य और मरुतों सहित सभी देवताओं को हर जगह जीत लिया।
राज्ये ऽभिषिक्तश्च महासुरेन्द्रैर्विनिर्जितैः शम्बरतारकाद्यैः
शम्बर, तारक आदि को हराकर, महान असुरों के स्वामियों ने उसे राज्याभिषेक किया।
स्थानानि त्यक्तानि शशीन्द्रभास्करैर्धर्मश्च दूरे प्रतियोजितश्च
चन्द्रमा, इन्द्र और सूर्य ने अपने अपने स्थान छोड़ दिए थे और धर्म भी बहुत दूर कर दिया गया था और विरोध में था।
जग्मुः पुरस्कृत्य रिचामहं ते द्रष्टुं तदा चक्रधरं श्रियः पतिम्
मैंने ऋचाओं के साथ उनका नेतृत्व किया और वे सब उस समय चक्रधारी, श्री के स्वामी के दर्शन के लिए गए।
दृष्टावा प्रणम्यैव च सिद्दिसाधकौ न्यवेदयंस्तन्महिषादिचेष्टितम्
उसे देखकर और प्रणाम करके, सिद्धि दिलाने वाले दोनों ने महिषासुर के कर्मों की जानकारी दी।
आक्रम्य नाकात्तु निराकृता वयं कृतावनिस्था महिषासुरेण
महिषासुर ने हमें स्वर्ग से निकालकर धरती पर रहने को मजबूर कर दिया।
न चेद् व्रजामो ऽद्य रसातलं हि संकाल्यमाना युधि दानवेन
अगर हम आज पाताल नहीं गए, तो दानव के हाथों युद्ध में नष्ट हो जाएंगे।
दृष्ट्वाथ चक्रे सहसैव कोपं कालाग्निकल्पो हरिरव्ययात्मा
यह देखकर अविनाशी हरि का क्रोध अचानक कालाग्नि के समान भड़क उठा।
तथैव शक्रादिषु दैवतेषु महर्द्धि तेजो वदनाद् विनिःसुतम्
इसी तरह इन्द्र आदि देवताओं के मुख से महान तेज और ओज निकल पड़ा।
कात्यायनस्याप्रतिमस्य तेन महर्षिणा तेज उपाकृतं च
उस अद्वितीय महर्षि कात्यायन ने वह तेज एकत्र किया।
तस्माच्च जाता तरलायताक्षी कात्यायनी योगविशुद्धदेहा
उसी से योग से शुद्ध देह वाली, बड़ी चंचल और सुंदर आंखों वाली कात्यायनी उत्पन्न हुई।
याम्येन केशा हरितेजसा च भुजास्तथाष्टादश संप्जज्ञिरे
उसके केश यम से, भुजाएँ हरि के तेज से बनीं, और इस तरह उसकी अठारह भुजाएँ प्रकट हुईं।
ऊरब चजङ्घे च नितम्बसंयुते जाते जलेशस्य तु तेजसा हि
उसकी जांघें और पिंडली, जो नितंब से जुड़ी थीं, जल के स्वामी के तेज से बनीं।
दिवाकराणमपि तेजसाङ्गुलीः कराङ्गुलीश्च वसुतेजसैव
उसकी उंगलियाँ सूर्य के तेज से और हाथ की उंगलियाँ पृथ्वी के तेज से बनीं।
साध्येन च भ्रयुगलं सुकान्तिमत् कन्दर्पबाणासनसन्निभं बभौ
उसकी सुंदर भौंहें साध्य देवताओं से बनीं, जो कामदेव के धनुष जैसी चमक रही थीं।
कात्यायनीत्येव तदा बभौ सा नाम्ना च तेनैव जगत्प्रसिद्धा
तब वह कात्यायनी नाम से प्रसिद्ध हुई और इसी नाम से संसार में विख्यात हो गई।
शक्तिं हुताशः श्वसनश्च चापं तूणौ तथाक्ष्य्यशरौ विवस्वान्
अग्नि ने अपनी शक्ति दी, वायु ने धनुष दिया, और सूर्य ने अक्षय तरकश और बाण दिए।
ब्रह्मऽक्षमालां सकमण्डलुं च कालो ऽसिमुग्रं सह चर्मणा च
ब्रह्मा ने माला और कमण्डलु दिया, और काल ने भयंकर तलवार और ढाल दी।