વર્ણધર્માણિ ચાન્યાનિ નિશામય નિશાચર
હવે, હે નિશાચર, બીજા વર્ણોના ધર્મો પણ સાંભળ.
ક્ષત્રિયસ્યાપિ કથિતા યે ચાચારા દ્વિજસ્ય હિ
ક્ષત્રિય માટે જે આચાર જણાવ્યા છે, એ જ દ્વિજ માટે પણ છે.
ગાર્હસ્થ્યયમુત્તમં ત્વેકં શૂદ્રસ્ય ક્ષણદાચર
શૂદ્ર માટે ગૃહસ્થાશ્રમનું એક જ શ્રેષ્ઠ આચરણ છે, જે રાત્રે કરવું જોઈએ.
યો હાપયતિ તસ્યાસૌ પરિકુપ્યતિ ભાસ્કરઃ
જે આ આચરણ છોડે છે, તેના પર સૂર્ય દેવ ગુસ્સે થાય છે.
ભાનુર્વૈ યતતે તસ્ય નરસ્ય ક્ષણદાચર
જે મનુષ્ય રાત્રે આ આચરણ કરે છે, તેના માટે સૂર્ય દેવ પ્રયત્ન કરે છે.
યઃ સંત્યજેચ્ચાપિ નિજં હિ ધર્મં તસ્મૈ પ્રકુપ્યેત દિવાકરસ્તુ
પણ જે પોતાનો ધર્મ છોડે છે, તેના પર સૂર્ય દેવ ગુસ્સે થાય છે.
જગામ ચોત્પત્ય પુરં સ્વકીયં મુહુર્મુહુર્ધર્મમવેક્ષમાણઃ
તે વારંવાર પોતાના શહેરમાં પાછા ગયો અને સતત ધર્મ વિશે વિચારતો રહ્યો.
સમ્હૂયાબ્રવીત્ સર્વાન્ રાક્ષસાન્ ધાર્મિકં વચઃ
તે બધા રાક્ષસોને બોલાવીને ધર્મપૂર્ણ વચન બોલ્યો.
દાનં દયા ચ ક્ષાન્તિશ્વ બ્રહ્મચર્યમમાનિતા
દાન, દયા, ક્ષમા, બ્રહ્મચર્ય અને વિનમ્રતા—
સદાચારનિષેવિત્વં પરલોકપ્રદાયકાઃ
સારા આચરણનું પાલન કરવાથી પરલોક મળે છે.
સોહમાજ્ઞાપયે સર્વાન્ ક્રિયતામવિકલ્પતઃ
માટે, હું બધાને આજ્ઞા આપું છું—આ બધું વિના ભેદભાવના કરો.
ત્રયોદશાઙ્ગં તે ધર્મ ચક્રુર્મુદિતમાનસાઃ
તેમણે તે તેર પ્રકારના ધર્મને આનંદપૂર્વક સ્થાપિત કર્યો.
પુત્રપૌત્રાર્થસંયુક્તાઃ સદાટારસમન્વિતાઃ
પુત્ર અને પૌત્રથી સમૃદ્ધ, હંમેશા પત્નીઓ સાથે રહેતા,
ગન્તું નાશક્તુવન્ સૂર્યો નક્ષત્રાણિ ન ચન્દ્રમાઃ
સૂર્ય, તારાઓ અને ચંદ્ર જવા માટે અસમર્થ રહ્યા.
દિવા ચન્દ્રસ્ય સદૃશઃ ક્ષણદાયાં ચ સૂર્યવત્
દિવસે તે ચંદ્ર જેવો હતો અને રાત્રે સૂર્ય જેવો.
શશઙ્કમિતિ તેજસ્ત્વાદમન્યન્ત પુરોત્તમમ્
તેમને લાગ્યું કે શ્રેષ્ઠ તેજ તો ચંદ્ર છે.
રાત્રૌ વિકસિતા બ્રહ્મન્ વિભૂતિં દાતુમીપ્સવઃ
હે બ્રાહ્મણ, રાત્રે પોતાની મહિમા આપવાની ઈચ્છાથી તેઓ ફૂલ્યા.
તાન્ વાયસાસ્તદા જ્ઞાત્વા દિવા નિઘ્નન્તિ કૌશિકાન્
પછી કાગડાઓ જાણીને, દિવસે કૌશિકોને મારી નાખતા.
આકણ્ઠમગ્નાસ્તિષ્ઠન્તિ રાત્રૌ જ્ઞાત્વાથ વાસરમ્
રાત્રે, દિવસ છે એવું જાણી, તેઓ ગળા સુધી પાણીમાં ડૂબેલા રહેતા.
મન્માનાસ્તુ દિવસમિદમુચ્ચૈર્બ્રુવન્તિ ચ
મારો ધ્યાન કરીને, તેઓ દિવસભર ઉંચે અવાજે આ બોલતા રહે છે.
ઉત્સૃષ્ટં જીવિતં શૂન્યે ફૂત્કૃત્ય સરિતસ્તટે
ખાલીપા વચ્ચે, નદીના કાંઠે, એક આહ ભરતાં જીવન છોડી દેવામાં આવ્યું.
સંતાપયઞ્જગત્ સર્વં નાસ્તમેતિ કથઞ્ચન
આ દુઃખ આખા જગતને પીડે છે, પણ ક્યારેય ઓગળી જતું નથી.
તત્કાન્તયા તપસ્તપ્તં ભર્તૃશોકાર્ત્તયા બત
પતિના શોકથી વ્યાકુળ થયેલી એ સ્ત્રીએ કઠિન તપस्या કરી.
તેનાસૌ શશિનિર્જેતા નાસ્તમેતિ રવિર્ધ્રુવમ્
આ કારણે ચંદ્ર સૂર્યને જીતે છે, અને સૂર્ય ખરેખર ક્યારેય ઓગળતો નથી.
પ્રાવર્ત્તયન્ત કર્માણિ રાત્રાવપિ મહામુને
મહાન ઋષિ, તેઓએ રાત્રે પણ વિધિઓ કર્યા.
રવૌ શશિનિ ચૈવાન્યે બ્રહ્મણો ઽન્યે હરસ્ય ચ
કેટલાંક સૂર્ય માટે, કેટલાંક ચંદ્ર માટે, બીજાં બ્રહ્મા માટે અને બીજાં હરિ માટે વિધિ કરતા.
યદિયં રજની રમ્યા કૃતા સતતકૌમુદી
જો આ રાત ચાંદનીથી હંમેશા પ્રકાશિત અને આનંદદાયી બની હોય,
નિર્વ્યાજેન મહાગન્ધૈરર્ચિતઃ કુસુમૈઃ શુભૈઃ
પવિત્ર ફૂલો અને સુગંધોથી, નિઃસ્વાર્થ ભાવથી તેની પૂજા કરવામાં આવે છે.
અશૂન્યશયના નામ દ્વિતીયા સર્વકામદા
બીજી, 'અશૂન્ય શયના' નામે ઓળખાતી, સર્વ ઇચ્છાઓ પૂરી કરે છે.
અશૂન્યં ચ મહાભોગૈરનસ્તમિતશેખરમ્
મહાન ભોગોથી ભરપૂર અને અખંડિત શિખરવાળી છે.