તત્તદ્ ગુણવતે દેયં તદેવાક્ષયમિચ્છતા
જેને કાયમ રહે તેવું ઇચ્છે છે, એએ ગુણવાનને જ આપવું જોઈએ.
ધર્મતો ધનમાહાર્યં યષ્ટવ્યં ચાપિ શક્તિતઃ
ધન ધર્મથી મેળવવું અને યજ્ઞ-કર્મ પોતાની શક્તિ પ્રમાણે કરવું.
તત્ કર્ત્તવ્યમશઙ્કેન યન્ન ગોપ્યં મહાજને
જે કામ મહાન લોકો પાસેથી છુપાવવું ન પડે, એ નિડરતાથી કરવું જોઈએ.
ધર્માર્થકામસંપ્રાપ્તિઃ પરત્રેહ ચ શોભનમ્
ધર્મ, ધન અને કામની પ્રાપ્તિ અહીં અને પરલોકમાં શુભ છે.
વાનપ્રસ્થાશ્રમં ધર્મં પ્રવક્ષ્યામો ઽવધાર્યતામ્
હવે હું વાનપ્રસ્થ આશ્રમનો ધર્મ સમજાવું છું, ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો.
વાનપ્રસ્થાશ્રમં ધર્મં પ્રવક્ષ્યામો ઽવધાર્યતામ્
હવે હું વાનપ્રસ્થ આશ્રમનો ધર્મ સમજાવું છું, ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો.
ભૂમૌ શય્યા બ્રહ્મચર્યં પિતૃદેવાતિથિક્રિયા
પૃથ્વી પર સુવું, બ્રહ્મચર્ય રાખવું અને પિતૃ, દેવ તથા અતિથિ માટે વિધિ કરવી—
વન્યસ્નેહનિષેવિત્વં વાનપ્રસ્થવિધિસ્ત્વયમ્
વનમાં મળતી વસ્તુઓ અને ઘીનો ઉપયોગ કરવો—આ વાનપ્રસ્થ માટેનો નિયમ છે.
જિતેન્દ્રિયત્વમાવાસે નૈકસ્મિન્ વસતિશ્ચિરમ્
રહેઠાણમાં ઇન્દ્રિય સંયમ રાખવો અને એક જગ્યાએ લાંબો સમય ન રહેવું—
આત્મજ્ઞાનાવબોધેચ્છા તથા ચાત્માવબોધનમ્
આત્મજ્ઞાન મેળવવાની ઇચ્છા અને આત્માનું સાચું જ્ઞાન મેળવવું.
વર્ણધર્માણિ ચાન્યાનિ નિશામય નિશાચર
હવે, હે નિશાચર, બીજા વર્ણોના ધર્મો પણ સાંભળ.
ક્ષત્રિયસ્યાપિ કથિતા યે ચાચારા દ્વિજસ્ય હિ
ક્ષત્રિય માટે જે આચાર જણાવ્યા છે, એ જ દ્વિજ માટે પણ છે.
ગાર્હસ્થ્યયમુત્તમં ત્વેકં શૂદ્રસ્ય ક્ષણદાચર
શૂદ્ર માટે ગૃહસ્થાશ્રમનું એક જ શ્રેષ્ઠ આચરણ છે, જે રાત્રે કરવું જોઈએ.
યો હાપયતિ તસ્યાસૌ પરિકુપ્યતિ ભાસ્કરઃ
જે આ આચરણ છોડે છે, તેના પર સૂર્ય દેવ ગુસ્સે થાય છે.
ભાનુર્વૈ યતતે તસ્ય નરસ્ય ક્ષણદાચર
જે મનુષ્ય રાત્રે આ આચરણ કરે છે, તેના માટે સૂર્ય દેવ પ્રયત્ન કરે છે.
યઃ સંત્યજેચ્ચાપિ નિજં હિ ધર્મં તસ્મૈ પ્રકુપ્યેત દિવાકરસ્તુ
પણ જે પોતાનો ધર્મ છોડે છે, તેના પર સૂર્ય દેવ ગુસ્સે થાય છે.
જગામ ચોત્પત્ય પુરં સ્વકીયં મુહુર્મુહુર્ધર્મમવેક્ષમાણઃ
તે વારંવાર પોતાના શહેરમાં પાછા ગયો અને સતત ધર્મ વિશે વિચારતો રહ્યો.
સમ્હૂયાબ્રવીત્ સર્વાન્ રાક્ષસાન્ ધાર્મિકં વચઃ
તે બધા રાક્ષસોને બોલાવીને ધર્મપૂર્ણ વચન બોલ્યો.
દાનં દયા ચ ક્ષાન્તિશ્વ બ્રહ્મચર્યમમાનિતા
દાન, દયા, ક્ષમા, બ્રહ્મચર્ય અને વિનમ્રતા—
સદાચારનિષેવિત્વં પરલોકપ્રદાયકાઃ
સારા આચરણનું પાલન કરવાથી પરલોક મળે છે.
સોહમાજ્ઞાપયે સર્વાન્ ક્રિયતામવિકલ્પતઃ
માટે, હું બધાને આજ્ઞા આપું છું—આ બધું વિના ભેદભાવના કરો.
ત્રયોદશાઙ્ગં તે ધર્મ ચક્રુર્મુદિતમાનસાઃ
તેમણે તે તેર પ્રકારના ધર્મને આનંદપૂર્વક સ્થાપિત કર્યો.
પુત્રપૌત્રાર્થસંયુક્તાઃ સદાટારસમન્વિતાઃ
પુત્ર અને પૌત્રથી સમૃદ્ધ, હંમેશા પત્નીઓ સાથે રહેતા,
ગન્તું નાશક્તુવન્ સૂર્યો નક્ષત્રાણિ ન ચન્દ્રમાઃ
સૂર્ય, તારાઓ અને ચંદ્ર જવા માટે અસમર્થ રહ્યા.
દિવા ચન્દ્રસ્ય સદૃશઃ ક્ષણદાયાં ચ સૂર્યવત્
દિવસે તે ચંદ્ર જેવો હતો અને રાત્રે સૂર્ય જેવો.
શશઙ્કમિતિ તેજસ્ત્વાદમન્યન્ત પુરોત્તમમ્
તેમને લાગ્યું કે શ્રેષ્ઠ તેજ તો ચંદ્ર છે.
રાત્રૌ વિકસિતા બ્રહ્મન્ વિભૂતિં દાતુમીપ્સવઃ
હે બ્રાહ્મણ, રાત્રે પોતાની મહિમા આપવાની ઈચ્છાથી તેઓ ફૂલ્યા.
તાન્ વાયસાસ્તદા જ્ઞાત્વા દિવા નિઘ્નન્તિ કૌશિકાન્
પછી કાગડાઓ જાણીને, દિવસે કૌશિકોને મારી નાખતા.
આકણ્ઠમગ્નાસ્તિષ્ઠન્તિ રાત્રૌ જ્ઞાત્વાથ વાસરમ્
રાત્રે, દિવસ છે એવું જાણી, તેઓ ગળા સુધી પાણીમાં ડૂબેલા રહેતા.
મન્માનાસ્તુ દિવસમિદમુચ્ચૈર્બ્રુવન્તિ ચ
મારો ધ્યાન કરીને, તેઓ દિવસભર ઉંચે અવાજે આ બોલતા રહે છે.