સિપ્રા હ્યવન્તી ચ તથા પારિયાત્રાશ્રયાઃ સ્મૃતાઃ
શિપ્રા અને અવંતી પણ પારિયાત્ર પર્વતમાંથી નીકળે છે એમ જાણીતી છે.
મન્દાકિની દશાર્ણા ચ ચિત્રકૂટાપવાહિકા
મંદાકિની, દશારણા અને ચિત્રકૂટ પરથી વહેતી નદી.
તથાન્યા પિપ્પલશ્રોણી વિપાશા વઞ્જુલાવતી
પિપ્પલશ્રોણી, વિપાશા અને વંજુલાવતી જેવી અન્ય નદીઓ પણ છે.
ઋક્ષપાદપ્રસૂતા ચ તથાન્યા બલવાહિની
ઋક્ષ પર્વતના પાદથી નીકળેલી અને બલવાહિની જેવી અન્ય નદીઓ પણ છે.
વેણ વૈતરણી ચૈવ સિનીવાહુઃ કુમુદ્વતી
વેણ, વૈતરણી, સિનિવાહુ અને કુમુદવતી.
વિન્ધ્યપાદપ્રસૂતાશ્ચ નદ્યઃ પુણ્યજલાઃ શુભાઃ
વિંધ્ય પર્વતના પાદથી નીકળેલી નદીઓ પવિત્ર, શુદ્ધ અને શુભ છે.
તુઙ્ગભદ્રા સુપ્રયોગા વાહ્યા કાવેરિરેવ ચ
તુંગભદ્રા, સુપ્રયોગા, વાહ્યા અને કાવેરી પણ છે.
એતાસ્ત્વપિ મહાનદ્યઃ સહ્યપાદવિનિર્ગતાઃ
આ બધી મહાનદીઓ પણ સહ્યાદ્રિ પર્વતના પાદથી નીકળે છે.
સિની ચૈવ સુદામા ચ શુક્તિમત્પ્રભવાસ્ત્વિમાઃ
સિની અને સુદામા, અને તેજસ્વી શંખમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા બધા, એ બધા અહીં છે.
જગતો માતરઃ સર્વાઃ સર્વાઃ સાગરયોષિતઃ
આ બધી જ જગતની માતાઓ છે, અને બધી જ સમુદ્રની સ્ત્રીઓ છે.
ઉદઙ્મધ્યોદ્ભવા દેશાઃ પિબન્તિ સ્વેચ્છયા શુભાઃ
ઉત્તર અને મધ્ય પ્રદેશમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા શુભ પ્રદેશો પોતાની ઇચ્છાથી પીવે છે.
મત્સ્યાઃ કુશટ્ટાઃ કુણિકુણ્ડલાશ્ચ પાઞ્જાલકાશ્યાઃ સહ કોસલાભિઃ
માછલીઓ, કુશટ્ટા, કુણિકુંડલા અને પાંજાલકા, સાથે કોશલાની સ્ત્રીઓ પણ.
શકાશ્ચૈવ સમશકા મધ્યદેશ્ય જનાસ્ત્વિમે
શક અને સમશક, અને મધ્ય પ્રદેશના લોકો પણ અહીં છે.
અપરાન્તાસ્તથા શૂદ્રાઃ પહ્લાવાશ્ચ સખેટકાઃ
અપરાંત, શૂદ્રો, પહ્લવ અને ખેટક, એ બધાને પણ અહીં ગણવામાં આવ્યા છે.
શાતદ્રવા લલિત્થાશ્ચ પારાવતસમૂષકાઃ
શાતદ્રવ, લલિત્થ અને પારાાવત તથા સમૂષક જેવા લોકો પણ.
શ્રત્રિયાઃ પ્રતિવૈશ્યાશ્ચ વૈશ્યશૂદ્રકુલાનિ ચ
શ્રત્રિય, પ્રતિવૈશ્ય અને વૈશ્ય-શૂદ્ર કુટુંબો પણ અહીં છે.
ચીનાશ્ચૈવ તુષારાશ્ચ બહુધા બાહ્યતોદરાઃ
ચીન, તુષાર અને અનેક બાહ્ય, ખાલી પેટવાળા લોકો પણ.
લમ્પકાસ્તાવકારામાઃ શૂલિકાસ્તઙ્ગણૈઃ સહા
લંપક, તાવકારામ, શૂલિક અને તંગણ સાથેના લોકો પણ.
તામસાઃ ક્રમમાસાશ્ચ સુપાર્શ્વાઃ પુણ્ડ્રકાસ્તથા
તામસ, ક્રમમાસ, સુપાર્શ્વ અને પુંડ્રક પણ.
માણ્ડવ્યા માલવીયાશ્ચ ઉત્તરાપથવાસિનઃ
માણ્ડવ્ય, માલવીય અને ઉત્તરપથમાં વસતા લોકો પણ.
તથા પ્રવઙ્ગા વાઙ્ગેયા માંસાદા બલદન્તિકાઃ
એ જ રીતે, પ્રવંગ, વાંગેય, માંસ ખાવાવાળા અને બલદંતિકા પણ.
પ્રગ્જ્યોતિષાશ્ચ શૂદ્રશ્ચ વિદેહાસ્તામ્રલિપ્તકાઃ
પ્રગ્યોતિષ, શૂદ્ર, વિદેહ અને તામ્રલિપ્તના લોકો પણ.
પુણ્ડ્રાશ્ચ કેરલાશ્ચૈવ ચૌડાઃ કુલ્યાશ્ચ રાક્ષસ
પુંડ્ર, કેરળ, ચૌડ, કુલ્ય અને રાક્ષસ પણ.
મહારાષ્ટ્રા માહિષિકાઃ કાલિઙ્ગાશ્ચૈવ સર્વશઃ
મહારાષ્ટ્ર, માહિષિક અને બધા કળિંગ પણ.
વલિન્ધ્યા વિન્ધ્યમૌલેયા વૈદર્ભા દણ્ડકૈઃ સહ
વલિંધ્ય, વિંધ્યમૌલ્ય, વૈદર્ભ અને દંડક સાથેના લોકો પણ.
દાક્ષિણાત્યા જનપદાસ્ત્વિમે શાલકટઙ્કટઃ
દક્ષિણના લોકોમાં શાલકટંકટ પણ આવે છે.
પુલીયાઃ સસિનીલાશ્ચ તાપસાસ્તામસાસ્તથા
પુલિયા, નીલા ચિહ્ન ધરાવનારા, તપસ્વી અને તામસી સ્વભાવ ધરાવનારા લોકો—
ભારકચ્છાઃ સમાહેયાઃ સહ સારસ્વતૈરપિ
ભારકચ્છ અને સમાહેય, તેમજ સારસ્વત લોકો સાથે—
ઉત્તમર્ણા દશાર્ણાશ્ચ ભોજાઃ કિઙ્કવરૈઃ સહ
ઉત્તમર્ણ, દશર્ણ અને ભોજ, કિંકવર લોકો સાથે—
તુરુસાસ્તુમ્બરાશ્ચૈવ વહનાઃ નૈષધૈઃ સહ
તુરુસ, તુમ્બર અને વહન, તેમજ નૈષધ લોકો સાથે—