સ્વાધ્યાયવેદવેત્તૃત્વં વિષ્ણુપૂજારતિઃ સ્મૃતા
સ્વાધ્યાય અને વેદનું જ્ઞાન તથા વિષ્ણુની ભક્તિ એ માનવામાં આવે છે.
વેદનં નીતિશાસ્ત્રાણાં હરભક્તિરુદાહૃતા
નીતિશાસ્ત્રોનું જ્ઞાન અને હરાની ભક્તિ પણ ઉદાહરણરૂપ કહેવાય છે.
સ્વાધ્યાયં બ્રહ્મવિજ્ઞાનં ભક્તિર્દ્વાભ્યામપિ સ્થિરા
આત્મઅધ્યયન અને બ્રહ્મજ્ઞાનમાં સ્થિરતા, બંનેથી અને ભક્તિથી પ્રાપ્ત થાય છે.
સરસ્વત્યાં સ્થિરા ભક્તિર્ગાન્ધર્વો ધર્મ ઉચ્યતે
સરસ્વતીમાં ભક્તિ અડગ રહે છે; ગાંધર્વ માર્ગને ધર્મ કહેવાય છે.
વિદ્યાધરાણાં ધર્મો ઽયં ભવાન્યાં ભક્તિરેવ ચ
વિદ્યાધરો માટે આ ધર્મ છે અને ભવાનીમાં માત્ર ભક્તિ જ છે.
કૌશલ્યં સર્વશિલ્પાનાં ધર્મઃ કિંપુરુષઃ સ્મૃતઃ
કિંપુરુષો માટે તમામ કળાઓમાં કુશળતા ધર્મ માનવામાં આવે છે.
સર્વત્ર કામચારિતવં ધર્મો ઽયં પૈતૃકઃ સ્મૃતઃ
દરેક જગ્યાએ મનગમતું વર્તન કરવું પૌત્ર ધર્મ માનવામાં આવે છે.
નિયમાદ્ધર્મવેદિત્વમાર્થો ધર્મઃ પ્રચક્ષ્યતે
નિયમથી ધર્મનું જ્ઞાન થાય છે; આને અર્થનો ધર્મ કહે છે.
અકાર્પણ્યમનાયાસં દયાહિંસા ક્ષમા દમઃ
કંજૂસી ન હોવી, સહેલાઈ, દયા, અહિંસા, ક્ષમા અને આત્મસંયમ—
શઙ્કરે ભાસ્કરે દેવ્યાં ધર્મો ઽયં માનવઃ સ્મૃતઃ
શંકર, ભાસ્કર અને દેવીમાં આ માનવ ધર્મ કહેવાય છે.
અહઙ્કારમશૌણ્ડીર્યં ધર્મો ઽયં ગુહ્યકેષ્વિતિ
અહંકાર અને અવિનય ગુહ્યકોમાં ધર્મ કહેવાય છે.
સ્વાધ્યાયં ત્ર્યમ્બકે ભક્તિર્ધર્મો ઽયં રાક્ષસઃ સ્મૃતઃ
ત્ર્યંબકની ભક્તિ અને આત્મઅધ્યયન રાક્ષસોનો ધર્મ માનવામાં આવે છે.
પિશાચાનામયં ધર્મઃ સદા ચામિષગૃધ્નુતા
પિશાચો માટે હંમેશાં માંસની લાલસા જ ધર્મ છે.
બ્રહ્મણા કથિતાઃ પુણ્યા દ્વાદશૈવ ગતિપ્રદાઃ
બ્રહ્માએ આ બાર પુણ્યમય માર્ગો કહ્યા છે, જે મુક્તિ આપે છે.
તત્ર યે માનવા ધર્માસ્તાન્ ભૂયો વક્તુમર્હથ
આમાંથી માનવ ધર્મો વિશે તમે ફરીથી કહો.
યે વસન્તિ મહીપૃષ્ઠે નરા દ્વીપેષુ સપ્તસુ
જે મનુષ્યો ધરતી પર અને સાત દ્વીપોમાં વસે છે—
જલોપરિ મહીયં હિ નૌરિવાસ્તે સરિજ્જલે
પાણી પર, ધરતી નદીમાં વહેતી નાવ જેવી સ્થિર છે.
કર્ણિકાકારમત્યુચ્ચં સ્થાપયામાસ સત્ત્મ
તેણે કમળની કર્ણિકા જેવું, ખૂબ ઊંચું નિવાસસ્થાન સ્થાપ્યું.
સ્થાનાનિ દ્વીપસંજ્ઞાનિ કૃતવાંશ્ચ પ્રજાપતિઃ
પ્રજાપતિએ દ્વીપ નામના સ્થાનો બનાવ્યા.
તલ્લક્ષં યોજનાનાં ચ પ્રમાણેન નિગદ્યતે
તેનું માપ, યોજન પ્રમાણે, હવે કહેવામાં આવે છે.
તસ્યાપિ દ્વિગુણઃ પ્લક્ષો બાહ્યતઃ સંપ્રતિષ્ઠિતઃ
તેની બહાર, પ્લક્ષ નામનું દ્વીપ છે, જે પહેલાથી બે ગણી વિશાળ છે.
દ્વિગુણઃ શાલ્મલિદ્વીપો દ્વિગુણો ઽસ્ય મહોદધેઃ
પછી, મહાસાગર કરતાં બે ગણી વિશાળ શાલ્મલિ દ્વીપ આવેલો છે.
ઘૃતોદો દ્વિગુણશ્ચૈવ કુશદ્વીપાત્ પ્રકીર્તિતઃ
કુશ દ્વીપ કરતાં બે ગણી વિશાળ ઘૃતથી ભરેલો મહાસાગર કહેવાય છે.
તતો ઽપિ દ્વિગુણઃ પ્રોક્તઃ સમુદ્રો દધિસંજ્ઞિતઃ
તે પછી, દહીંથી ભરેલો સમુદ્ર છે, જે એના કરતાં બે ગણી વિશાળ છે.
એતે ચ દ્વિગુણાઃ સર્વે પરસ્પરમપિ સ્થિતાઃ
આ બધાં એક પછી એક, પહેલાથી બે ગણા કદમાં સ્થિત છે.
જમ્બૂદ્વીપાત્ સમારભ્ય યાવત્ક્ષીરાબ્ધિરન્તતઃ
જાંબુદ્વીપથી શરૂ કરી અંતે ક્ષીર સમુદ્ર સુધી,
કોટ્યશ્ચતસ્રો લક્ષાણાં દ્વિપઞ્ચાશચ્ચ રાક્ષસ
હે રાક્ષસ, એમાં કુલ ચાર કરોડ પચપન લાખ છે.
લક્ષમણ્ડકટાહેન સમન્તાદિભિપૂરિતમ્
ચારે બાજુ 'લક્ષમંડકટાહ' માપથી કાંઠે સુધી ભરેલું છે.
ગદિષ્યામસ્તવ વયં શૃમુષ્વ ત્વં નિશાચર
અમે તારા માટે ત્યાં જઈશું; હે રાત્રિચર, તું સાંભળ.
શાકાન્તેષુ ન તેષ્વસ્તિ યુગાવસ્થા કથઞ્ચન
શાખાઓના અંતે, એમના માટે ક્યારેય યુગ પરિવર્તન થતું નથી.