પદ્ભ્યાં દૈવતસૈન્યાનિ અભિદ્રવિતુમુદ્યતૌ
દૈવિક સૈન્યોએ પોતાના પગથી જ હુમલો કરવા દોડ લગાવી.
રજસા સંવૃતો લોકી પિઙ્ગવર્ણેન નારદ
નારદજી, ધૂળથી ઢંકાયેલું જગત પીળાશ પડતું દેખાતું હતું.
સ્વાનેવાનયે નિજઘ્નુર્વૈ પરાનન્યે ચ સુવ્રત
હે સુવ્રત, કેટલાકે પોતાનાં જ પક્ષ પર હુમલો કર્યો અને બીજાઓએ દુશ્મન પર પ્રહાર કર્યો.
ગજો મત્તગજેન્દ્રં ચ સાદી સાદિનમભ્યગાત્
હાથીએ ઉશ્કેરાયેલા હાથી પર ચઢાઈ કરી અને ઘોડેસવારએ બીજા ઘોડેસવારને લલકાર્યો.
પરસ્પરં તુ પ્રત્યઘ્નન્નન્યોન્યજયકાઙ્ક્ષિણઃ
એકબીજા પર જીતની ઇચ્છાથી તેઓParasparam pratyaghnan, anyonya jayakankshinah. એકબીજાને મારતા હતા.
પ્રાવર્તત નદી ઘોરા શમયન્તી રણાદ્રજઃ
ભયાનક નદી ઊભી થઈ, જે યુદ્ધના ધૂળને શમાવી રહી હતી.
ગજકુમ્ભમાહકૂર્મા શરમીના દુરત્યયા
એ નદીમાં હાથીના માથાં કાચબાની જેમ અને બાણ માછલીઓની જેમ હતાં, જેથી એ પાર કરવી અશક્ય હતી.
અન્ત્રશૈવલસંકીર્ણા પતાકાફેનમાલિનની
એ નદી આંતરડાંથી ભરાઈ ગઈ હતી, જાણે શેવાળ હોય, અને ધ્વજના ફેનથી હાર પહેરાવેલી હતી.
વનવાયસકાદમ્બા ગોમાયુશ્વાપદાકુલા
એમાં જંગલના પક્ષીઓ, કાદમ્બ, ગીધ, સિયાળ અને જંગલી પ્રાણીઓ ભરપૂર હતાં.
રથપ્લવૈઃ સંતરન્તઃ શૂરાસ્તાં પ્રજગાહિરે
વીરોએ રથને તરવૈયા બનાવી એ નદીને પાર કરી અને એની ઊંડાઈમાં ઊતર્યા.
સમુત્તરન્તો વેગેન યોધા જયધનેપ્સવઃ
વિજયની લાલસા ધરાવતા યોદ્ધાઓ ઝડપથી એમાંથી બહાર નીકળી આવ્યા.
રક્ષાંસિ યક્ષાશ્ચ સુસપ્રહૃષ્ટાઃ પિશાચયૂથાસ્ત્વભિરેમિરે ચ
ત્યાં રાક્ષસો, યક્ષો અને આનંદિત પિશાચોના ટોળાં ખુશીથી ઝૂમી ઉઠ્યાં.
વસાં વિલુમ્પન્તિ ચ વનિસ્ફુરન્તિ ગર્જન્ત્યથાન્યોન્યમથો વયાંસિ
તેઓ માંસ લૂંટતા, અહીં-ત્યાં ફાંફાં મારતા, એકબીજાને ગર્જના કરતા અને પક્ષીઓ પણ એમ જ કરતા.
શસ્ત્રપ્રતપ્તા નિપતન્તિ ચાન્યે યુદ્ધં શ્મશાનપ્રતિમં બભૂવ
બીજાઓ શસ્ત્રોથી દાઝીને પડી ગયા; યુદ્ધ શમશાન જેવું ભયાનક બની ગયું.
યુદ્ધં બભૌ પ્રાણપણેપવિદ્ધં દ્વન્દ્વે ઽતિશસ્ત્રાક્ષગતો દુરોદરઃ
પ્રાણના દાવ પર લગાવેલું યુદ્ધ તેજથી ઝળહળી ઊઠ્યું, જેમાં યુદ્ધકલા અને જૂવામાં પારંગત, દુઃખથી પેટે પાતળા થયેલા યુદ્ધા જોડીવાળી લડાઈ કરતા હતા.
મત્તેભષ્ટષ્ટસ્થિતમુગ્રતેજસં સમેયિવાન્ દેવપતિં શતક્રતુમ્
મસ્ત હાથી પર સવાર, ભયાનક તેજવાળા દેવોના સ્વામી શતક્રતુ ત્યાં પ્રગટ થયા.
પ્રહ્લાદનામા તુરગાષ્ટયુક્તં રથં સમાસ્થાય સમુદ્યાતાસ્ત્રઃ
પ્રહલાદ નામે યોદ્ધાએ આઠ ઘોડા જોડાયેલા રથ પર ચઢીને શસ્ત્રો સંભાળી તૈયાર ઊભો રહ્યો.
વાયું સમભ્યેત્ય ચ શમ્બરો ઽથ મયો હુતાશં યુયુધે મુનીન્દ્ર
પછી શમ્બરે વાયુની સામે ચઢાઈ કરી અને માયાએ અગ્નિ સાથે યુદ્ધ કર્યું, હે મુનિશ્રેષ્ઠ.
સુરાન્ હુતાશાર્કવસૂરકેશ્વરાન્ દ્વન્દ્વં સમાસાદ્ય મહાબલાન્વિતાઃ
અગ્નિ, સૂર્ય, વાયુ અને ગ્રહોના સ્વામીઓ જેવા દેવતાઓએ પોતાના શક્તિશાળી વિરોધીઓ સાથે એકલદુકલ યુદ્ધ કર્યું.
મુઞ્ચન્તિ નારાચગણાન્ સહસ્રશ અગચ્છ હે તિષ્ઠસિ કિં બ્રુવન્તઃ
તેઓએ હજારો લોખંડના બાણ છોડ્યા અને 'ચાલો! ઊભા કેમ છો? રોકો!' એમ બૂમો પાડ્યા.
મન્દાકિનીવેગનિભાં વહન્તીમ્ પ્રવર્તયન્તો ભયદાં નદીં ચ
તેઓએ મંડાકિની જેવી જોરદાર ધારે વહેતી, ભય પેદા કરતી નદી વહાવવાની શરૂઆત કરી.
પિશાચરક્ષોગણપુષ્ટિવર્ધનીમુત્તર્તુમિચ્છદ્ભિરસૃગ્નદી બભૈ
એ નદી, જે રાક્ષસો અને ભૂતગણની શક્તિ વધારતી હતી, લોહીથી વહેતી હોવાથી, બચવા ઇચ્છનાર માટે પાર કરવી બહુ ભયાનક હતી.
નયન્તિ તાન્પ્સરસાં ગણાગ્ર્યા હતા રણે યે ઽભિમુખાસ્તુ શૂરાઃ
યુદ્ધમાં મરેલા અને મરણને સામેથી આવકારેલા શૂરવીરોને, અપ્સરાસોની શ્રેષ્ઠ ટોળીઓ લઈ જાય છે.
સહસ્રક્ષો મહાચાપમાદાય વ્યસૃજચ્છરાન્
સહસ્રનેત્રધારી એ મોટું ધનુષ્ય લઈને તીરો છોડ્યા.
પુરન્દરાય ચિક્ષેપ શરાન્ બર્હિણવાસસઃ
તેને મોરપાંખ પહેરેલા પુરંદર પર તીરો ફેંક્યા.
રુક્મપુઙ્ખૈર્મહાવેગૈરાજઘ્નતુરુભાવપિ
બન્નેએ એકબીજાને સોનાની અણીઓવાળા અને જોરદાર તીરો માર્યા.
ચિક્ષેપ દૈત્યરાજાય તં દદર્શ તથાન્ધકઃ
તેને દૈત્યરાજા પર તીર ફેંક્યું અને અંધક એ બધું જોયું.
તાન્ ભસ્મસાત્તદા ચક્રે નગાનિવ હુતાશનઃ
પછી તેણે તેમને અગ્નિ પર્વતોને રાખ કરી નાખે એમ, રાખમાં ફેરવી દીધા.
સમાપ્લુત્ય રથાત્તસ્થૌ ભુવિ બાહુ સહાયવાન્
રથમાંથી કૂદીને, મજબૂત હાથ અને સાથીઓ સાથે જમીન પર ઊભો રહ્યો.
ભસ્મ કૃત્વાથ કુલિશમન્ધકં સમુપાયયૌ
બધાને રાખમાં ફેરવીને, તેણે વજ્ર લઈને અંધક પાસે ગયો.