આરુહ્ય વાહનં સ્વં સ્વં સાયુધા નિર્યયુર્બહિઃ
પોતપોતાના વાહન પર ચઢીને, શસ્ત્રોથી સજ્જ થઈ, તેઓ બહાર ગયા.
નિર્જગામાતિવેગેન ગજવાજિરાથાદિભિઃ
હાથી, ઘોડા, રથ વગેરે સાથે, ખૂબ જ ઝડપથી તેઓ નીકળી પડ્યા.
યભવિદ્યાધરાદ્યાશ્ચ સ્વં સ્વં વાહનમાસ્થિતાઃ
વિદ્યાધર અને અન્યોએ પોતપોતાના વાહન પર ચઢીને ગયા.
એકૈકસ્યાપિ ધર્મત્ર પરં કૌતૂહલં મમ
દરેકના ધર્મ વિશે મને ખૂબ જ ઉત્સુકતા છે.
વાહનાનિ સમાસેન એકૈકસ્યાનુપૂર્વશઃ
હવે, દરેકના વાહનોનું સંક્ષિપ્ત અને ક્રમવાર વર્ણન કરવામાં આવે છે.
શ્વેતવર્ણો ગજપતિર્દેવરાજસ્ય વાહનમ્
દેવતાઓના રાજાનું વાહન સફેદ રંગનો ગજરાજ છે.
પૌણ્ડ્રકો નામ મહિષો ધર્મરાજસ્ય નારદ
નારદજી, ધર્મરાજનું વાહન પૌંડ્રક નામનું મહિષ છે.
શિશુમારો દિવ્યગતિઃ વાહનં વરુણસ્ય ચ
વરुणદેવનું વાહન દિવ્યગતિ ધરાવતો શિશુમાર છે.
અમ્બિકાપાદસંભૂતો વાહનં ધનદસ્ય તુ
અંબિકા માતાના પગમાંથી જન્મેલો ધનદનું વાહન છે.
શ્વેતાનિ સૌરભેયાણિ વૃષાણ્યુગ્રજવાનિ ચ
સૌરભેય વંશના સફેદ, તેજસ્વી અને તાકાતવાન વાછરડા તેનું વાહન છે.
હરયો રથવાહાશ્ચ આદિત્યા મુનિસત્તમ
મુનિશ્રેષ્ઠ, આદિત્યો માટે ઘોડા અને રથચાલકો છે.
કિન્નરા ભુજગારૂઢા હયારૂઢૌ તથાશ્વિનૌ
કિન્નરાઓ સાપ પર સવાર છે અને અશ્વિનીકુમારો ઘોડા પર સવાર છે.
સુકારૂઢાશ્ચ કવયો ગન્ધર્વાશ્ચ પદાતિનઃ
કવિઓ પોપટ પર સવાર છે અને ગંધર્વો પગપાળા ચાલે છે.
સંનહ્ય નિર્યયુર્હૃષ્ટા યુદ્ધાય સુમહૌજસઃ
તેઓએ શસ્ત્ર ધારણ કર્યા પછી આનંદપૂર્વક મહાન ઉર્જાથી યુદ્ધ માટે નીકળી પડ્યા.
દૈત્યાનાં વાહનાન્યેવં યથાવદ્ વક્તુમર્હસિ
હવે, તું દૈત્યોના વાહનો યોગ્ય રીતે વર્ણવીશ.
કથયિષ્યામિ તત્ત્વેન યથાવચ્છ્રોતુમર્હસિ
હું તને સાચી વાત કહીષ, તું ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ.
કૃષ્ણવર્ણૈઃ સહસ્રારસ્ ત્રનલ્વપરિમાણવાન્
હજારો કાળાં રંગવાળા, વિશાળ અને વિશાળ આકાર ધરાવનારા હતા.
ઉહ્યમાનસ્તથાષ્ટાભિઃ શ્વેતરુક્મમયઃ સુભઃ
આઠ દ્વારા ખેંચાતા, તેજસ્વી, સફેદ અને સોનાની જેમ ઝળહળતા હતા.
જમ્ભસ્ય તુ રથો દ્વિયો હયૈઃ કાઞ્જનસન્નિભૈઃ
જંભનું રથ દિવ્ય હતું, જેમાં ઘોડા સોનાની જેમ ચમકતા હતા.
શમ્બરસ્ય વિમાનો ઽભૂદયઃ શઙ્કોર્મૃગાધિપઃ
શમ્બર પાસે વિમાન હતું અને અયશંકુ પાસે રાજસી હરણ હતું.
પદ્ભ્યાં દૈવતસૈન્યાનિ અભિદ્રવિતુમુદ્યતૌ
દૈવિક સૈન્યોએ પોતાના પગથી જ હુમલો કરવા દોડ લગાવી.
રજસા સંવૃતો લોકી પિઙ્ગવર્ણેન નારદ
નારદજી, ધૂળથી ઢંકાયેલું જગત પીળાશ પડતું દેખાતું હતું.
સ્વાનેવાનયે નિજઘ્નુર્વૈ પરાનન્યે ચ સુવ્રત
હે સુવ્રત, કેટલાકે પોતાનાં જ પક્ષ પર હુમલો કર્યો અને બીજાઓએ દુશ્મન પર પ્રહાર કર્યો.
ગજો મત્તગજેન્દ્રં ચ સાદી સાદિનમભ્યગાત્
હાથીએ ઉશ્કેરાયેલા હાથી પર ચઢાઈ કરી અને ઘોડેસવારએ બીજા ઘોડેસવારને લલકાર્યો.
પરસ્પરં તુ પ્રત્યઘ્નન્નન્યોન્યજયકાઙ્ક્ષિણઃ
એકબીજા પર જીતની ઇચ્છાથી તેઓParasparam pratyaghnan, anyonya jayakankshinah. એકબીજાને મારતા હતા.
પ્રાવર્તત નદી ઘોરા શમયન્તી રણાદ્રજઃ
ભયાનક નદી ઊભી થઈ, જે યુદ્ધના ધૂળને શમાવી રહી હતી.
ગજકુમ્ભમાહકૂર્મા શરમીના દુરત્યયા
એ નદીમાં હાથીના માથાં કાચબાની જેમ અને બાણ માછલીઓની જેમ હતાં, જેથી એ પાર કરવી અશક્ય હતી.
અન્ત્રશૈવલસંકીર્ણા પતાકાફેનમાલિનની
એ નદી આંતરડાંથી ભરાઈ ગઈ હતી, જાણે શેવાળ હોય, અને ધ્વજના ફેનથી હાર પહેરાવેલી હતી.
વનવાયસકાદમ્બા ગોમાયુશ્વાપદાકુલા
એમાં જંગલના પક્ષીઓ, કાદમ્બ, ગીધ, સિયાળ અને જંગલી પ્રાણીઓ ભરપૂર હતાં.
રથપ્લવૈઃ સંતરન્તઃ શૂરાસ્તાં પ્રજગાહિરે
વીરોએ રથને તરવૈયા બનાવી એ નદીને પાર કરી અને એની ઊંડાઈમાં ઊતર્યા.