પપ્રચ્છ કાસિ માં બ્રૂહિ કેનાસ્યર્થેન ચાગતા
તેણીએ પૂછ્યું: 'તમે કોણ છો? મને કહો. તમે અહીં કયા હેતુથી આવ્યા છો?'
બલે શૃણુષ્વ યાસ્મિ ત્વામાયાતા મહિષિ બલાત્
બલી, સાંભળ; હું રાણી તરીકે, બળજબરીથી તારી પાસે આવી છું.
તેન ત્યક્તસ્તુ મઘવા તતો ઽહં ત્વામિહાગતા
મઘવાને મને છોડીને દીધું, તેથી જ હું તારી પાસે આવી છું.
શ્વેતામ્બરધરા ચૈવ શ્વેતસ્રગનુલેપના
એક સફેદ વસ્ત્ર પહેરી, સફેદ હાર અને ચંદનથી શોભાયમાન છે.
રક્તામ્બરધરા ચાન્યા રક્તસ્રગનુલેપના
બીજી લાલ વસ્ત્ર પહેરી, લાલ હાર અને લાલ ચંદનથી શોભાયમાન છે.
પીતામ્બરા પીરવર્ણા પીતમાલ્યાનુલેપના
એક પીળા વસ્ત્રમાં, સુવર્ણ જેવી તેજસ્વી, પીળા હાર અને ચંદનથી શોભાયમાન છે.
નીલામ્બરા નીમાલ્યા નીલગન્ધામનુલેપના
એક નીલા વસ્ત્રમાં, નીલા હાર, નીલા સુગંધ અને ચંદનથી શોભાયમાન છે.
યા સા શ્વેતામ્ભરા શ્વેતા સત્ત્વાઢ્યા કુઞ્જરસ્થિતા
જે સફેદ વસ્ત્ર પહેરી, શુદ્ધ અને ગુણોથી ભરપૂર છે, એ હાથી પર બેઠી છે.
યા રક્તા રક્તવસના વાજિસ્થા રજસાન્વિતા
જે લાલ છે, લાલ વસ્ત્ર પહેરી છે અને ઘોડા પર બેઠી છે, એમાં રજોગુણ છે.
પીતામ્બરા યા સુભગા રથસ્થા કનકપ્રભા
જે શુભ છે, પીળા વસ્ત્રમાં અને સોનાની જેમ તેજસ્વી છે, એ રથ પર બેઠી છે.
નીલવસ્ત્રાલિસદૃશી યા ચુર્થી વૃષસ્થિતા
ચોથી, જે નીલા વસ્ત્રના સમૂહ જેવી લાગે છે, એ વાછરડાં પર બેઠી છે.
વિપ્રાદ્યાઃ શ્વેતરૂપાં તાં કથયન્તિ સરસ્વતીમ્
બ્રાહ્મણો અને બીજા લોકો એ સફેદ રૂપાવાળી સ્ત્રીને સરસ્વતી કહે છે.
ક્ષત્રિયા રક્તવર્ણાં તાં જયશ્રીમિતિ શંસિરે
ક્ષત્રિયો એ લાલવર્ણાવાળી સ્ત્રીને જયશ્રી કહે છે.
વૈશ્યાસ્તાં પીતવસનાં કનકાઙ્ગીં સદૈવ હિ
વૈશ્યો હંમેશાં પીળા વસ્ત્ર પહેરનાર અને સોનાની કાયાવાળી સ્ત્રીની પૂજા કરે છે.
શૂદ્રાસ્તાં નીલવર્ણાઙ્ગીં સ્તુવન્તિ ચ સુભક્તિતઃ
શૂદ્રો ભક્તિપૂર્વક નીલા રંગની કાયાવાળી સ્ત્રીની સ્તુતિ કરે છે.
એવં વિભક્તાસ્તા નાર્યસ્તેન દેવેન ચક્રિણા
આ રીતે ચક્રધારી દેવતાએ એ સ્ત્રીઓમાં ભેદ કર્યો.
ઇતિહાસપુરાણાનિ વેદાઃ સાઙ્ગાસ્તથોક્તયઃ
ઇતિહાસ, પુરાણો, વેદો અને તેમના અંગો, તેમજ જે નિયમો કહેવામાં આવ્યા છે—
મુક્તાસુવર્ણરજતં રથાશ્વગજભૂષણમ્
મોતી, સોનું, ચાંદી, રથ, ઘોડા, હાથી અને આભૂષણો—
ગોમહિષ્યઃ ખરોષ્ટ્રં ચ સુવર્ણામ્બરભૂમયઃ
ગાય, મહિષ, ગધેડા, ઊંટ, સોનાની જમીન અને કપડાં—
સર્વાસામપિ જાતીનાં જાતિરેકા પ્રતિષ્ઠિતા
બધી જાતિઓમાં મૂળ એક જ છે, એ સ્થિર રીતે માનવામાં આવ્યું છે.
ભવન્તિ સુરુષાણાં વૈ તાન્ વિબોધ વદામિ તે
આ બધું મહાન લોકોમાં થાય છે; સાંભળ, હું તને એ વિશે કહું છું.
ભવન્તિ દાવનપતે મહાપદ્માશ્રિતા નરાઃ
દાનના વનમાં, જે લોકો મહાપદ્મને આશ્રય લે છે, એવા લોકો મળે છે.
સર્વસામાન્યસુખિનો નરાઃ પદ્માશ્રિતાઃ સ્મૃતાઃ
પદ્મને આશ્રય લેનારા લોકો સર્વત્ર સુખી કહેવાય છે.
ન્યાયાન્યાયવ્યયોપેતા મહાનીલાશ્રિતા નરાઃ
ન્યાય અને અન્યાયથી ખર્ચ કરતા, મહાનિલને આશ્રય લેનારા લોકો કહેવાય છે.
સ્તેયાનૃતકથાયુક્તા નરાઃ શઙ્ખશ્રિતા બલે
ચોરી અને ખોટી વાતોમાં જોડાયેલા લોકો, શક્તિશાળી, શંખને આશ્રય લેનારા કહેવાય છે.
ઇત્યેવં કથિતસ્તુભ્યં તેષાં દાનવ નિર્ણયઃ
આ રીતે, તેમનાં દાનનો નિર્ણય તને સમજાવ્યો છે.
મમાસ્તિ દાવનપતે પ્રતિજ્ઞા સાધુસંમતા
હે દાનના વનના સ્વામી, મારી પાસે એક પ્રતિજ્ઞા છે, જે સારા લોકો દ્વારા માન્ય છે.
ન ચાસ્તિ ભવતસ્તુલ્યો ત્રૈલોક્યે ઽપિ બલાધિકઃ
અને ત્રણેય લોકમાં તારી સરખામણીનો કે તારી કરતા વધારે શક્તિશાળી કોઈ નથી.
યત્ત્વયા યુધિ વિક્રમ્ય દેવરાજો વિનિર્જિતઃ
તુએ યુદ્ધમાં તારી શૂરવીરતાથી દેવરાજને હરાવ્યો—
દૃષ્ટ્વા તે પરમં સત્ત્વં સર્વેભ્યો ઽપિ બલાધિકમ્
તારી સર્વોથી વધારે બલવાન અને ઉત્તમ હિંમત જોઈને—