શોચામ્યેનં પાર્થિવં પુત્રહીનં નૈવાત્માનં મન્દભાગ્યં વિહઙ્ગ
હું આ રાજાને, જે પુત્ર વિહોણો થયો છે, તેના માટે દુઃખી છું; હે પક્ષી, મારા માટે નહીં, કેમ કે હું તો અભાગી છું.
ભવિષ્યન્તિ વહ્નિમારોહ શીઘ્રં સત્યં પ્રોક્તં શ્રદ્દધત્સ્વ ત્વમદ્ય
તુ ઝડપથી અગ્નિમાં પ્રવેશીશ; જે કહ્યુ છે એ સાચું છે—આજે એમાં વિશ્વાસ રાખ.
હુતાશમાસાદ્ય પતિવ્રતા તં સંચિન્તયન્તી જ્વલનં પ્રવનન્ના
પતિવ્રતા સ્ત્રી અગ્નિ પાસે પહોંચી, મનમાં પતિનું સ્મરણ કરતી, ધીરે ધીરે જ્વાળાઓ તરફ આગળ વધતી ગઈ.
ખમુત્પપાતાથ સ કામચારી સમં મહિષ્યા ચ સુનાભપુત્ર્યા
પછી તે ઇચ્છા મુજબ આકાશમાં ઉડી ગઈ, અને રાણી સુનાભપુત્રી પણ સાથે હતી.
સ દિવ્યયોગાત્ પ્રતિસંસ્થિતો ઽમ્બરે ભાર્યાસહાયો દિવસાનિ પઞ્ચ
દિવ્ય શક્તિથી, તે પોતાની પત્ની સાથે પાંચ દિવસ સુધી આકાશમાં રહ્યો.
રરામ તન્વ્યા સહ કામચારી તતો ઽમ્બરાત્ પ્રાચ્યવતાસ્ય શુક્રમ્
તે ઇચ્છા મુજબ પોતાની સુપ્ત કાયાથી આનંદ માણતો રહ્યો; પછી તેનું વીર્ય આકાશમાંથી નીચે પડ્યું.
ચિત્રા વિશાલા હરિતાલિની ચ સપ્તર્ષિપત્ન્યો દદૃશુર્યથેચ્છયા
ચિત્રા, વિશાળા અને હરિતાલિની—સપ્ત ઋષિની પત્નીઓએ—તેને પોતાની ઇચ્છાથી જોયું.
મન્યમાનાસ્તદમૃતં સદા યૌવનલિપ્સયા
યૌવનની ઇચ્છાથી, તેમને એ અમૃત જ હોય એમ માન્યું અને તેને મેળવવા ઇચ્છી.
પતિભિઃ સમનુજ્ઞાતાઃ પપુઃ પુષ્કરસંસ્થિતમ્
પતિઓની પરવાનગીથી, તેમણે કમળમાં રહેલું તે પીધું.
પીતમાત્રેણ શુક્રેણ પાર્થિવેન્દ્રોદ્ભવેન તાઃ
માત્ર એ રાજાના વીર્યને પીવાથી, તેઓ...
તતસ્તુ તત્યજુઃ સર્વે સદોષાસ્તાશ્ચ પત્નયઃ
પછી, તે તમામ પત્નીઓ દોષગ્રસ્ત થઈને, એ બધું ત્યજી દીધું.
તેષાં રુદિતશબ્દેન સર્વમાપૂરિતં જગત્
તેમના રડવાનો અવાજ આખું જગત ગૂંજી ઉઠ્યું.
સમભ્યેત્યાબ્રવીદ્ બાલાન્ મા રુદધ્વં મહાબલાઃ
તેમની પાસે જઈને કહ્યું: 'બાળકો, રડશો નહીં, તમે તો મહાબળવાન છો.'
ઇત્યેવમુક્ત્વા દેવેશો બ્રહ્મ લોકપિતામહઃ
આ રીતે કહીને, દેવોના સ્વામી, બ્રહ્મા, જગતના પિતામહે...
તે ત્વાસન્ મરુતસ્ત્વાદ્યા મનોઃ સ્વાયંભુવે ઽન્તરે
તેઓ મનુ સ્વાયંભુવના સમયગાળા દરમિયાન જન્મેલા મરુત બન્યા.
સ્વારોચિષસ્ય પુત્રસ્તુ શ્રીમાનાસીત્ ક્રતુધ્વજઃ
સ્વારોચિષનો પુત્ર, શ્રીમંત ક્રતુધ્વજ હતો.
તપોર્ઽથં તે ગતાઃ શૈલં મહામેરું નરેશ્વરાઃ
તપ માટે તે રાજાઓ મહા મેરુ પર્વત પર ગયા.
તતો વિપશ્ચિન્નામાથ સહસ્રાક્ષો ભયાતુરઃ
પછી સહસ્રનેત્ર ઇન્દ્ર, જેને વિપશ્ચિત કહે છે, ભયથી ગભરાઈ ગયા.
ગચ્છસ્વ પૂતને શૈલં મહામેરું વિશાલિનમ્
પૂતના, તું મહા મેરુ પર્વત પર જા.
યથા હિ તપસો વિઘ્નં તેષાં ભવતિ સુન્દરિ
જેથી Sundari, તેમના તપમાં અવરોધ ઊભો થાય.
ઇત્યેવમુક્તા શક્રેણ પૂતના રૂપશાલિની
આ રીતે શક્રે કહ્યું ત્યારે, રૂપવતી પૂતનાએ...
આશ્રમસ્યાવિદૂરે તુ નદી મન્દોદવાહિની
આશ્રમથી થોડું દૂર એક ધીમી વહેતી નદી વહેતી હતી.
સાપિ સ્નાતું સુચાર્વઙ્ગી ત્વવતીર્ણા મહાનદીમ્
સુંદર શરીરવાળી એ પણ સ્નાન કરવા માટે મહાનદીમાં ઉતરી.
તેષાં ચ પ્રાચ્યવચ્છુક્રં તત્પપૌ જલચારિણી
અને ત્યાં, જળચર એણે તેમના છોડાયેલું બીજ પીધું.
તે ઽપિ વિભ્રષ્ટતપસો જગ્મૂ રાજ્યં તુ ષૈતૃકમ્
તપ ગુમાવીને, તેઓ છ રાજાઓના રાજ્યમાં ગયા.
તતો બહુતિથે કાલે સા ગ્રાહી શઙ્ખરૂપિણી
પછી લાંબા સમય પછી, એ ગ્રાહી શંખનું રૂપ ધારણ કરી.
સ તાં દૃષ્ટ્વા મહાશઙ્ખી સ્થલાસ્થાં મત્સ્યજીવિકઃ
પછી, જમીન પર પડેલા એ મહાશંખને જોઈને એક માછીમાર આવ્યો.
તથાભ્યેત્ય મહાત્માનો યોગિનો યોગધારિણઃ
પછી મહાત્મા યોગીઓ, યોગધારી, ત્યાં આવ્યા.
તતઃ પ્રમાચ્છઙ્ખિની સી સુષુવે સપ્ત વૈ શિશૂન્
પછી એ શંખવતી સ્ત્રીએ સાત બાળકોને જન્મ આપ્યો.
અમાતૃપિતૃકા બાલા જલમધ્યવિહારિણઃ
માતા-પિતા વિના એ બાળકો જળમાં રમતા હતા.