સંભ્રામયંસ્તૂર્ણતરં સ વેગાત્ સસર્જ નન્દિં પ્રતિ જાતકોપઃ
મોટા ઉશ્કેરા અને ઝડપથી, ક્રોધથી ભરાઈ, તેણે નંદિ પર આક્રમણ કર્યું.
જઘાન તેનૈવ કુજમ્ભમાહવે સ પ્રાણહીનો નિપપાત ભૂમૌ
એ જ શસ્ત્રથી યુદ્ધમાં કુજંભને ઘા કર્યો, અને તે જીવ વિહોણો થઈ જમીન પર પડી ગયો.
તે વધ્યમાના ગણનાયકેન દુર્યોધનં વૈ શરણં પ્રપન્નાઃ
ગણનાયકના હાથથી મારાતા, તેઓ દુર્યોધનને આશરો લેવા ગયા.
પ્રાસં સમાવિધ્ય તડિત્પ્રકાશં નન્દિં પ્રચિક્ષેપ હતો ઽસિ વૈ બ્રુવન્
વીજળી જેવી ચમકતી ભાલા ફેરવીને, તેણે નંદિ પર ફેંકી કહ્યું: 'હવે તું મર્યો.'
તત્પ્રાસમાલક્ષ્ય તદા નિકૃત્તં સંવર્ત્ત્ય મુષ્ટિં ગણમાસસાદ
એ તીક્ષ્ણ શસ્ત્રને કપાઈ ગયેલું જોઈ, તેણે પોતાનું બળ એકઠું કર્યું અને ગણા પાસે પહોંચ્યો.
હતો ઽથ ભૂમૌ નિપપાત વેગાદ્ દૈત્યાશ્ચ ભીતા વિગતા દિશો દશ
હથાયેલી વેળાએ તે ઝડપથી જમીન પર પડી ગયો અને ડરાયેલા દૈત્યો દસ દિશામાં ભાગી ગયા.
પ્રગૃહ્ય બાણાસનમુગ્રવેગં બિભેદ બાણૈર્યમદણ્ડકલ્પૈઃ
પછી તેણે પોતું શક્તિશાળી ધનુષ્ય પકડીને, મૃત્યુદંડ જેવાં તીક્ષ્ણ બાણોથી તેમને ભેદી નાખ્યા.
તે છાદ્યમાનાસુરબામજાલૈર્વિનાયકાદ્યા બલિનો ઽપિ સમન્તાન્
શક્તિશાળી હોવા છતાં, વિનાયક અને બીજા બધા ચારેય બાજુથી અસુરોના બાણોના જાળમાં ઘેરાઈ ગયા.
તૂર્ણં સભભ્યેત્ય રિપું સમીક્ષ્ય પ્રગૃહ્ય શક્ત્યા હૃદયે વિભેદ
પછી તે દુશ્મન પાસે ઝડપથી ગયો, તેને નિહાળી, શક્તિ લઈને તેના હૃદયમાં ઘા કર્યો.
મમાર ચારિપૃતના જાતા ભૂયઃ પરાઙ્મુખી
દુશ્મન મરી ગયો અને વિરોધી સેના ફરીથી પીઠ ફેરવી ભાગી.
પુરતો નન્દિનં કૃત્વા જિઘાંસન્તિ સ્મ દાનવાન્
નંદિને આગળ રાખીને, તેઓ દાનવોને મારવા માટે આગળ વધ્યા.
ભૂયો નિવૃત્તા બલિનઃ કાર્ત્તસ્વરપુરોગમાઃ
કર્ત્સ્વર આગળ રહીને, શક્તિશાળી લોકો ફરી પાછા વળી આવ્યા.
નન્દિષેણો વ્યાઘ્રમુખો નિવૃત્તશ્ચાપિ વેગવાન્
નંદિષેણ, વ્યાઘ્રમુખ અને ઝડપી વેગવાન પણ પાછા વળી ગયા.
કાર્ત્તસ્વરો નિવવૃતે ગદામાદાય નારદ
નારદ, કર્ત્સ્વરે પોતાની ગદા લઈને પાછો વળ્યો.
તં પટ્ટિશં ભ્રામ્ય જઘાન મૂર્ધ્નિ કાર્તસ્વરં વિસ્વરમુન્નદન્તમ્
પટ્ટિશ ઘુમાવીને, તેણે જોરથી ગર્જના કરતા કર્ત્સ્વરનાં માથા પર ઘા કર્યો.
બબન્ધ વીરઃ સહ પટ્ટિશેન ગણેશ્વરં ચાપ્યથ નન્દિષેણમ્
પછી વીરપુરૂષે ગણેશ્વર અને નંદિષેણને પણ પટ્ટિશથી બાંધી લીધા.
વિશાખઃ કપિતો ઽભ્યેત્ય શક્તિપાણિરવસ્થિતઃ
કપિનો પુત્ર વિશાખ શક્તિ હાથમાં લઈને તૈયાર ઊભો રહ્યો.
સંયોધયામાસ બલી વિશાખં કુક્કુટધ્વજમ્
શક્તિશાળી એ વિશાખ, જે કુક્કુટધ્વજ છે, તેની સાથે યુદ્ધમાં જોડાયો.
શાખશ્ચ નૈગમેયશ્ચ તૂર્ણમાદ્રવતાં રિપુમ્
શાખ અને નૈગમેયા ઝડપથી દુશ્મન પર તૂટી પડ્યા.
શાખશ્ચ નૈગમેયશ્ચ તૂર્ણમાદ્રવતાં રિપુમ્
શાખ અને નૈગમેયા ઝડપથી દુશ્મન પર તૂટી પડ્યા.
તે પ્રાપ્તાઃ શમ્બરં તૂર્ણં પ્રેક્ષ્યમાણા ગણેશ્વરાઃ
તેઓ તરત જ શમ્બર પાસે પહોંચી ગયા, જ્યારે ગણેશ્વરો જોઈ રહ્યા હતા.
જગામ વિલયં તૂર્ણમાકાસાદિવ ભૂતલમ્
તે ઝડપથી અદૃશ્ય થઈ ગયો, જાણે પૃથ્વી આકાશમાં લીન થઈ ગઈ હોય.
દિશો ઽથ ભેજે દેવર્ષે કુમારઃ સૈન્યમર્દયત્
પછી, હે દેવમુનિ, યુવાને ચારેય દિશામાં નજર કરી અને સેના પર આઘાત કર્યો.
વિષણ્ણારૂપા ભયવિહ્વલાઙ્ગી જગામ સુક્રં શરણં ભયાર્તા
તેનું રૂપ ઉત્સાહહીન હતું, ભયથી શરીર કંપતું હતું, ભયભીત અને દુઃખી થઈ તે શુક્ર પાસે આશરો લેવા ગઈ.
અન્ધકો ઽભ્યેત્ય શુક્રં તુ ઇદં વચનમબ્રવીત્
પછી અંધકે શુક્ર પાસે જઈને આ રીતે કહ્યું:
અથાન્યાનપિ વિપ્રર્ષે ગન્ધર્વસુરકિન્નરાન્
પછી, હે વિદ્વાન ઋષિ, તેણે ગંધર્વો, અસુરો અને કિન્નરોને પણ બોલાવ્યા.
અનાથેન યથા નારી પ્રમથૈરપિ કાલ્યતે
જેમ અનાથ સ્ત્રી દુષ્ટ લોકો દ્વારા પીડાય છે,
અક્ષયાઃ પ્રમથાશ્ચામી કુરુક્ષેત્રફલં યથા
એમ આ અવિનાશી દુષ્ટો પણ, કુરુક્ષેત્રના ફળ જેવાં છે.
જયેમ ચ પરાન્ યુદ્ધે તથા ત્વં કુર્તુમર્હસિ
જેમ અમે યુદ્ધમાં શત્રુઓને જીતીએ છીએ, તેમ તું પણ એ પ્રમાણે વર્તવું જોઈએ.
ત્વદ્ધિતાર્થ યતિષ્યામિ કરિષ્યામિ તવ પ્રિયમ્
તારા હિત માટે હું પ્રયત્ન કરીશ અને તને પ્રિય લાગે તેવું કરીશ.