સુરથેન સ કામાર્તો મામેવ શરણં ગતઃ
સુરથ, કામથી વ્યાકુળ થઈને, માત્ર મારી જ શરણે આવ્યો હતો.
તતઃ શપ્તાસ્મિ તાતેન વિયુક્તાસ્મિ ચ ભૂભુજા
પછી મને પિતાએ શાપ આપ્યો અને હું રાજાથી વિયોગી થઈ.
શ્રીકણ્ઠમગમં દ્રષ્ટું તતો ગોદાવરં જલમ્
પછી હું શ્રીકંઠને જોવા ગઈ અને પછી ગોદાવરીના પાણી પાસે પહોંચી.
ન ચાપિ દૃષ્ટઃ સુરથઃ સ મનોહ્લાદનઃ પતિઃ
પણ મારા હૃદયને આનંદ આપનારો પતિ સુરથ ક્યાંય દેખાયો નહીં.
સમાગતા હિ તચ્છંસ મમ સત્યેન ભામિનિ
સુંદરિ, જે કંઈ મારા સાથે બન્યું તે બધું હું તને સાચું કહી દીધું છે.
યતા યાત્રાફલે વૃત્તે સમાયાતાસ્મિ પુષ્કરમ્
જ્યારે મારી યાત્રાનો ફળ પ્રાપ્ત થયું, ત્યારે હું પુષ્કર પહોંચી.
રમમાણા વનેદ્દેશે દૃષ્ટાસ્મિ કપના સખિ
જંગલમાં આનંદ માણતી હતી ત્યારે, સખી, એક ભિક્ષુકે મને જોયી.
આનીતાસ્યશ્રમાત્ કેન ભૂપૃષ્ઠાન્મેરુપર્વતમ્
કોણે મને તેના આશ્રમમાંથી પૃથ્વી પર, મેરુ પર્વત સુધી લાવી હતી?
નામ્ના વેદવતીત્યેવં મેરોરપિ કૃતાશ્રયા
મહાન મેરુ પર્વત પર આશરો લઈને, હું ત્યાં વેદવતી નામે જાણીતી થઈ.
સમારૂઢાસ્મિ સહસા બન્દુજીવં નગોત્તમમ્
હઠાત્, હું બંધુજીવ નામના શ્રેષ્ઠ પર્વત પર ચડી ગઈ.
સહ તેનૈવ વૃક્ષેણ પતિતાસ્મ્યહમાકુલા
એ જ વૃક્ષ સાથે, હું વ્યાકુળ થઈને નીચે પડી ગઈ.
સહ તેનૈવ વૃક્ષેણ પતિતાસ્મ્યહમાકુલા
એ જ વૃક્ષ સાથે, હું વ્યાકુળ થઈને નીચે પડી ગઈ.
દદૃશુઃ સર્વભૂતાનિ સ્તાવરાણિ ચરાણિ ચ
બધા જીવો, સ્થાવર અને જંગમ, બધાએ મને જોયી.
ઊચુશ્ચ સિદ્ધગન્ધર્વાઃ કષ્ટં સેયં મહાત્મનઃ
સિદ્ધો અને ગંધર્વોએ કહ્યું: 'અરે, મહાન આત્માવાળી માટે કેટલું દુઃખદ છે.'
મનોઃ પુત્રસ્ય વીરસ્ય સહસ્રક્રતુયાજિનઃ
મનુની પુત્રી, વીર અને હજારો યજ્ઞ કરનાર માટે.
ન ચ જાને સ કેનાપિ વૃક્ષશ્છિન્નઃ સહસ્રધા
પણ મને ખબર નથી કે એ વૃક્ષને કોણે હજાર ટુકડામાં કાપી નાખ્યું.
સમાનીતાસ્મયહમિમં ત્વં દૃષ્ટા ચાદ્ય સુન્દરિ
સુંદરિ, આજે હું અહીં લાવવામાં આવ્યો છું અને તને જોઈ શક્યો છું.
કન્યકે અનુપશ્યે હિ પુણ્કરસ્યોત્તરે તટે
કન્યે, પુંકરાના ઉત્તર કાંઠે જરા જો તો.
જગામ કન્યકે દ્રષ્ટું પ્રષ્ટું કાર્યસમુત્સુકા
કન્યા એ વાત જાણવાની અને જોવા ઉત્સુક બનીને ત્યાં ગઈ.
યાથાતથ્યં તયોસ્તાભ્યાં સ્વમાત્માનં નિવેદિતમ્
એ બંનેએ સાચી રીતે પોતાનો પરિચય આપ્યો.
સંપ્રાપ્ય તીર્થે પિષ્ઠન્તિ અર્ચન્ત્યો હાટકેશ્વરમ્
પવિત્ર તીર્થ પર પહોંચી, તેઓ બેઠા અને હાટકેશ્વરનું પૂજન કર્યું.
તાસામર્થાય શકુનિર્જાબાલિઃ સઋતધ્વજઃ
તેમના માટે શકુની, જાબાલી અને ઋતધ્વજએ પ્રયત્ન કર્યો.
કાલે જગામ નિર્વેદાત્ સમં પિત્રા તુ શાકલમ્
સમય આવતાં, નિરાશ થઈને તે પિતાની સાથે શાકલપુર ગયો.
સમધ્યાસ્તે સ વિજ્ઞાય સાર્ઘપાત્રો વિનિર્યયૌ
તે સમજીને ધ્યાનમાં બેસ્યો અને પછી અર્પણપાત્ર લઈને બહાર ગયો.
સ ચેક્ષ્વાકુસુતો ધીમાન્ શકુનિર્ભ્રાતૃજોર્ચિતઃ
ઇક્ષ્વાકુનો બુદ્ધિશાળી પુત્ર શકુની, ભાઈઓ દ્વારા સન્માનિત હતો.
રાજન્ નષ્ટઽબલાસ્માકં નન્દયન્તીતિ વિશ્રુતા
રાજા, આપણા પ્રિયજન ગુમ થઈ ગયા છે એ વાત સૌને જાણીતી છે.
તસ્માદુત્તિષ્ઠ માર્ગસ્વ સાહાય્યં કર્તુમર્હસિ
માટે, ઊઠો અને તેને શોધો—તમે મદદ કરવી જ જોઈએ.
નષ્ટા કૃતશ્રમસ્યાપિ કસ્યાહં કથયામિ તામ્
હું ઘણો પ્રયાસ કર્યો છતાંયે તે ગુમ થઈ ગઈ છે; હવે હું એ વાત કોને કહું?
સિદ્ધાનાં વાક્યમાકર્ણ્ય બાણૈશ્છિન્નઃ સહસ્રધા
સિદ્ધોના વચન સાંભળીને, તે બાણોથી હજારો ટુકડામાં વિભાજિત થયો.
ન ચ જાનામિ સા કુત્ર તસ્માદ્ ગચ્છામિ માર્ગિતુમ્
મને ખબર નથી કે તે ક્યાં છે; એટલે હું તેને શોધવા જઈ રહ્યો છું.