પરસ્ત્રીકામવાન્ મૂઢઃ સરાષ્ટ્રો નાશમાપ્તવાન્
જેણે પરસ્ત્રીની ઇચ્છા કરી, એ મૂર્ખ પોતે અને પોતાનું રાજ્ય બંને વિનાશ પામ્યા.
સ ચ વવ્રે મહાતેજાઃ પૌરોહિત્યાય ભાર્ગવમ્
પછી એ મહાન તેજસ્વીએ ભૃગુવંશી ને પુરોહિતપદ માટે પસંદ કર્યો.
સુક્રસ્યાસીચ્ચ દુહિતા અરજા નામ નામતઃ
શુક્રની એક પુત્રી હતી, નામ અરાજા.
તેનાર્ચિતશ્ચિરં તત્ર તસ્થૌ ભાર્ગવસત્ત્મઃ
તેના દ્વારા લાંબા સમય સુધી પૂજિત થયેલા શ્રેષ્ઠ ભૃગુવંશી ત્યાં જ રહ્યો.
અતિષ્ઠત સુચાર્વઙ્ગી તતો ઽબ્યાગાન્નરાધિપઃ
પછી સુંદર અંગવાળી એ સ્ત્રી ઊભી રહી ત્યારે રાજા ત્યાં આવ્યો.
ગતઃ સ ભગવાન્ શુક્રો યાજનાય દનોઃ સુતમ્
પવિત્ર શુક્ર ભગવાન દાનુના પુત્ર માટે યજ્ઞ કરવા ગયા.
તાસ્તમૂચુર્ગુરોઃ પુત્રી સંતિષ્ઠત્યરજા નૃપ
તેઓએ કહ્યું: 'રાજા, ગુરુજીની દીકરી હજુ પણ અવિવાહિત છે.'
પ્રવિવેશ મહાબાહુર્દદર્શારજસં તતઃ
પછી તે બલવાન યુવાન અંદર ગયો અને તેણે તેને હજુ પણ અવિવાહિત જોઈ.
સંજાતો ઽન્ધક દણ્ડસ્તુ કૃતાન્તબલચોદિતઃ
એ સમયે અંધક નામનો દંડ, મૃત્યુની શક્તિથી પ્રેરિત થઈને, ઉભો થયો.
શુક્રશિષ્યાનપિ બલી એકાકી નૃપ આવ્રજત્
રાજા, એ બલવાન યુવાન એકલો હોવા છતાં, તેણે શુક્રના શિષ્યોની પણ સામે હિંમતથી આગળ વધ્યો.
પૂજયામાસ સંહૃષ્ટા ભ્રાતૃભાવેન દાનવ
દાનવએ આનંદથી તેને ભાઈ જેવી લાગણીથી સન્માન આપ્યો.
માં સમાહ્લાદયસ્વાદ્ય સ્વપરિષ્વઙ્ગવારિણા
હવે તું તારા આલિંગનના પ્રેમથી મને આનંદિત કર.
પિતા મમ મહાક્રોધાત્ ત્રિદશાનપિ નિર્દહેત્
મારો પિતા તો ભારે ગુસ્સામાં દેવતાઓને પણ ભસ્મ કરી શકે છે.
ભગિની ધર્મતસ્તે ઽહં ભવાઞ્શિષ્યઃ પિતુર્મમ
ધર્મથી તું મારી બહેન છે અને હું તારા પિતાજીનો શિષ્ય છું.
કામાગ્નિર્નિર્દહતિ મામદ્યૈવ તનુમધ્યમે
આજે, સુકુમારી, કામની આગ મારા શરીરને ભસ્મ કરી રહી છે.
તમેવ યાચસ્વ ગુરું સ તે દાસ્યત્યસંશયમ્
આ માટે તું સીધા ગુરુજીને વિનંતી કર, તેઓ નિશ્ચિતપણે તને આ આપશે.
ચ્યુતાવસરકર્તૃત્વે વિઘ્નો જાયેત સુન્દરિ
સુંદરિ, જો યોગ્ય સમય ચૂકી જઈએ તો અવરોધ ઊભો થાય છે.
દાતું શક્તા સ્વમાત્માનં સ્વતન્ત્રા ન હિ યોષિતઃ
સ્ત્રીઓ, ભલે શક્તિશાળી હોય, પણ પોતાને આપવાની સ્વતંત્રતા તેમને નથી.
ગચ્છસ્વ શુક્રશાપેન સભૃત્યજ્ઞાતિબાન્ધવઃ
શુક્રના આદેશથી તું તારા સેવકો, સગા અને સંબંધીઓ સાથે જા.
ચિત્રાઙ્ગદાયા યદ્ વૃત્તં પુરા દેવયુગે શુભે
દેવતાઓના પવિત્ર યુગમાં, ચિત્રાંગદાની સાથે જે બન્યું હતું,
રૂપયૌવનસંપન્ના પદ્મહીનેવ પદ્મિની
સુંદરતા અને યુવાનીથી ભરપૂર, પણ જળ વિના કમળની જેમ એકલી હતી.
જગામ નેમિષં નામ સ્નાતું કમલલોચના
કમળની આંખોવાળી એ યુવતી સ્નાન કરવા માટે 'નેમિષ' નામની જગ્યા પર ગઈ.
તાં દદર્શ ચ તન્વઙ્ગીં શુભાઙ્ગો મદનાતુરઃ
ત્યાં એક સુંદર અને પ્રેમમાં પડેલો યુવાને તેની સુકુમાર કાયાને જોયી.
અસૌ નરાધિપસુતો મદનેન સદર્થ્યતે
એ રાજકુમાર સાચે જ પ્રેમમાં મગ્ન થઈ ગયો.
સખ્યસ્તામબ્રુવન્ બાલા ન પ્રગલ્ભઽસિ સુન્દરિ
મિત્રોએ કહ્યું: 'બાળિકા, તું તો બહુ શાંત છે, સુંદરિ.'
પિતા તવાસ્તિ ધર્મિષ્ઠઃ સર્વશિલ્પવિશારદઃ
તારો પિતા ધર્મનિષ્ઠ છે અને દરેક કળામાં નિપુણ છે.
એતસ્મિન્નન્તરે રાજા સુરથઃ સત્યવાત્ સુધી
એ સમયે, રાજા સુરથ, જે સત્યમાં અડગ અને બુદ્ધિશાળી હતો,
ત્વં મુગ્ધે મોહયસિ માં દૃષ્ટ્યૈવ મદિરેક્ષણે
હે નિર્દોષે, તારી મદભરી આંખોથી જ તું મને મોહિત કરી દે છે.
તન્માં કુચતલે તલ્પે અભિશાયિતુમર્હસિ
માટે, તારે મારા છાતી પર આ શય્યામાં મારી સાથે સુવું જોઈએ.
તતઃ સા ચારુસર્વાઙ્ગી રાજ્ઞો રાજીવલોચના
પછી સૌંદર્યથી ભરપૂર અને કમળ જેવી આંખો ધરાવતી એ સ્ત્રીએ રાજાને કહ્યું—