નાકમ્પત્ તાડ્યમાનો ઽપિ મૈનાક ઇવ પર્વતઃ
ઘા પડ્યા છતાં, મૈનાક પર્વત જેવો, તે ડગ્યો પણ નહીં.
વધ્યતે ચૈકચૂડાયા દાર્યતે પરમાયુધૈઃ
એકચૂડા દ્વારા તે મારાયો અને શ્રેષ્ઠ શસ્ત્રોથી ફાડી નાંખાયો.
ન ક્ષોભં જગ્મતુર્વિરૌ ક્ષોભયન્તૌ ગણાનપિ
બન્ને પરાક્રમી, દળોને હલાવીને પણ, પોતે અડગ જ રહ્યા.
પરાજિત્ય પરાધાવત્ કુમારં પ્રતિ સાયુધઃ
પરાજય આપીને, તે શસ્ત્રધારી બનીને કુમાર સામે દોડી ગયો.
ચક્રમુદ્યમ્ય સંક્રુદ્ધો રુરોધ દનુનન્દનમ્
ક્રોધથી ચક્ર ઊંચકીને, તેણે દાનુપુત્રનો માર્ગ રોકી લીધો.
અયુધ્યેતાં તદ બ્રહ્મન્ લઘુ ચિત્રં ચ સુષ્ઠુ ચ
પછી, હે બ્રાહ્મણ, બન્નેએ ઝડપી, કુશળતાથી અને આશ્ચર્યજનક રીતે યુદ્ધ કર્યું.
સુચક્રાક્ષો નિજં ચક્રમુત્સસર્જાસુરં પ્રતિ
સુચક્રાક્ષએ પોતાનું ચક્ર અસુર પર છોડ્યું.
તત ઉચ્ચુક્રુશુર્દૈત્યા હા હતો મહિષસ્તિવતિ
પછી દૈત્યોએ ઉંચે અવાજે પોકાર્યું: 'હાય! મહિષ મારો ગયો!'
જઘાન ચક્રં રક્તાક્ષઃ પઞ્જમુષ્ટિશતેન હિ
રક્તાક્ષએ સો મુઠ્ઠીઓના ઘા વડે ચક્રને અટકાવી દીધું.
બલવાનપિ બાણેન નિષ્પ્રયત્નગતિઃ કૃતઃ
મોટો બળવાન હોવા છતાં, એક સહેલાઈથી છોડાયેલા બાણે તેને અચળ કરી દીધો.
દૃષ્ટ્વાદ્રવદ્ગદાપાણિર્મકરાક્ષો મહાબલઃ
આ જોઈને, મહાબલી મકરાક્ષ ગદાધારી બનીને ભાગી ગયો.
સ ચાપિ તેન સંયુક્તો વ્રીડાયુક્તો મહામનાઃ
અને તે પણ એ યુદ્ધમાં જોડાયો, પણ મહાન મનવાળો હોવા છતાં, શરમથી ભરાઈ ગયો.
બાણો ઽપિ મકારાક્ષેણ તાડિતો ઽભૂત્પરાઙ્મુખઃ
મકર આંખો ધરાવનારએ બાણને ઘા મારતાં, બાણ ડરીને પીઠ ફેરવી ભાગી ગયો.
ખડ્ગોદ્યતકરો દૈત્યઃ પ્રદુદ્રાવ ગણેશ્વરાન્
દૈત્યએ હાથમાં તલવાર ઉંચકી અને ગણપતિઓ પાસેથી દોડી છૂટી ગયો.
સમાતરશ્ચાપિ પરાજિતા રણે સ્કન્દં ભયાર્ત્તાઃ શરણં પ્રપેદિરે
બીજા દૈત્યો પણ યુદ્ધમાં હારીને અને ભયભીત થઈ, સ્કંદ પાસે આશરો લેવા દોડી ગયા.
દૃષ્ટ્વૈવ શક્ત્યા હૃદયે બિભેદ સ ભિન્નમર્મા ન્યપતત્ પૃથિવ્યામ્
સ્કંદે તેને જોઈને શક્તિથી હૃદયમાં ઘા કર્યો; તેના પ્રાણસ્થાન તૂટી ગયા અને તે જમીન પર પડી ગયો.
સંત્યજ્ય સંગ્રામશિરો દુરાત્મા જગામ શૈલં સ દિમાચલાખ્યમ્
તે દુષ્ટ દૈત્ય યુદ્ધમથક છોડી, દિમાચલ નામના પર્વત તરફ ચાલ્યો ગયો.
ભયાદ્ વિવેશોગ્રમપાં નિધાનં ગર્ણૈર્બલે વધ્યતિ સાપરાધે
ભયના કારણે, તે ભયાનક ગુહામાં છૂપાઈ ગયો, જયારે ગણો યુદ્ધમાં દોષિતોને મારી રહ્યા હતા.
મયૂરમારુહ્ય શિખણ્ડમણ્ડિતં યયૌ નિહન્તું મહિષાસુરસ્ય
પાંખોની શોભાથી સજ્જ મોર પર ચડી, તેણે મહિષાસુરને મારવા માટે કૂચ કરી.
કૈલાસમુત્સૃજ્ય હિમાચલં તથા ક્રૌઞ્ચં સમભ્યેત્વ ગુહં વિવેશ
કૈલાસ છોડીને, તે પહેલા હિમાચલ અને પછી ક્રૌંચ પર્વત પાસે ગયો અને ગુહામાં પ્રવેશ્યો.
સ્વબન્ધુહન્તા ભવિતા કથં ત્વહં સંચિન્તયન્નેવ તતઃ સ્થિતો ઽભૂત્
'હું કેમ પોતાના જ સંબંધીને મારી શકું?' એમ વિચારતો, તે ત્યાં ઊભો રહ્યો.
અભ્યેત્ય ચોચુર્મહિષં સશૈલં ભિન્દસ્વ શક્ત્યા કુરુ દેવકાર્યમ્
તેઓએ આવીને કહ્યું: 'શક્તિથી મહિષ અને પર્વતને ઘા કર, દેવતાઓનું કાર્ય પૂરું કર.'
કથં હિ માતામહનપ્તૃકં વધે સ્વભ્રાતરં ભ્રાતૃસુતં ચ માતુઃ
માતા નો નાતી, ભાણેજ, ભાઈ કે ભાઈનો દીકરો – આવા સંબંધીઓને કેમ મારી શકાય?
કૃત્વા ચ યસ્યા મતમુત્તમાયાઃ સ્વર્ગં વ્રજન્તિ ત્વતિપાપિનો ઽપિ
પણ, સર્વોચ્ચ માતાની ઈચ્છા અનુસરી, મોટા પાપી પણ સ્વર્ગ પામે છે.
કૃતાપરાધા અપિ નૈવ વધ્યા આચાર્યમુખ્યા ગુરવસ્તથૈવ
અપરાધ કરનાર—even ગુરુઓ અને આચાર્યો જેવા મહાન પણ—મારવા યોગ્ય નથી.
યદા દૈત્યો નિર્ગામિષ્યદ્ ગુહાન્તઃ તદા શક્ત્યા ઘાતાયિષ્યામિ શત્રુમ્
જ્યારે દૈત્ય ગુહામાંથી બહાર આવશે, ત્યારે હું તેને મારીશ, શક્તિથી શત્રુનો વિનાશ કરીશ.
મત્તો ભવાન્ ન મતિમાન્ વદસે કિમર્થં વાક્યં શૃણુષ્વ હરિણા ગદિતં હિ પૂર્વમ્
તમે મને કરતાં વધુ બુદ્ધિશાળી નથી; તો કેમ આવું બોલો છો? પહેલા હરિએ જે કહ્યું હતું, એ સાંભળો.
નિહતો નમુચિઃ પૂર્વં સોદરો ઽપિ મમાનુજઃ
નમુચિ, જે મારો સગો નાના ભાઈ હતો, તે પહેલેથી જ મારો ગયો હતો.
ઘાતયસ્વ પરાક્રમ્ય શક્ત્યા પાવકદત્તયા
પાવકદત્ત શક્તિથી, તારી પરાક્રમ બતાવી, તેને મારી નાખ.
કુમારઃ પ્રાહ વચનં કમ્પમાનઃ શતક્રતુમ્
કુમારે કાંપતાં અવાજે શતક્રતુને આ શબ્દો કહ્યા.