પાવકશ્ચાપિ દેવેશઃ પરાં મુદમવાપ ચ
પાવક, દેવોના સ્વામી, અત્યંત આનંદિત થયા.
તા અબ્રવીદ્ધરઃ પ્રતીત્યા વિધિવદ્ વચનં મુને
પછી હરિએ ત્યાં આવીને, નિયમ મુજબ તેમને સંબોધન કર્યું, હે મુનિ.
કુટુલાયાઃ કુમારેતિ પુત્રો ઽયં ભવિતાવ્યયઃ
હરિએ કહ્યું: 'આ પુત્ર કુટિલાથી જન્મેલો છે, અને તેને કુમાર કહેવાશે.'
ગુહ ઇત્યેવ નામ્ના ચ મમાસૌ તનયઃ સ્મૃતઃ
'અને ગુહા નામથી પણ એ મારા પુત્ર તરીકે ઓળખાય છે.'
માહાસેન ઇતિ ખ્યાતો હુતાશસ્યાસ્તુ પુત્રકઃ શારદ્વત ઇતિ ખ્યાતઃ સુતઃ શરવણસ્ય ચ
'હુતાશનો પુત્ર હોવાથી એ મહાસેન તરીકે પ્રસિદ્ધ છે; અને શરાવણનો પુત્ર હોવાથી શારદ્વત તરીકે ઓળખાય છે.'
ષડાસ્યત્વાન્ મહાબાહુઃ ષણ્મુખો નામ ગીયતે
'છ મોઢા અને મહાબળવાન હાથ ધરતો હોવાથી, એ છમુખા તરીકે ગવાય છે.'
સસ્માર દૈવતૈઃ સાર્દ્ધ તે ઽપ્યાજગ્મુસ્ત્વરાન્વિતાઃ
એણે દેવતાઓ સાથે સ્મરણ કર્યું, અને તેઓ પણ ઝડપથી આવી પહોંચ્યા.
દૃષ્ટ્વા હુતાશનં પ્રીત્યા કુટિલાં કૃત્તિકાસ્તથા
હુતાશનને આનંદપૂર્વક, કુટિલા અને કૃત્તિકાઓને જોઈને,
દદૃશુર્બાલમત્યુગ્રં ષણ્મુખં સૂર્યસંનિભમ્ મુષ્ણન્તમિવ ચક્ષુંષિ તેજસા સ્વેન દેવતાઃ
તેમણે અત્યંત ભયાનક એવા બાળ, છમુખાને, સૂર્ય જેવો તેજસ્વી જોઈને, જેના તેજથી તેમની આંખો દઝાઈ જાય તેમ લાગ્યું.
દેવકાર્યં ત્વયા દેવ કૃતં દેવ્યાગ્નિના તથા
'હે દેવ, તું, દેવી અને અગ્નિએ મળીને દેવકાર્ય પૂર્ણ કર્યું છે.'
કુરુક્ષેત્રે સરસ્વત્યામભિષ્ઞ્ચામ ષણ્મુખમ્
'ચાલો, આપણે કુરુક્ષેત્રમાં, સરસ્વતી નદી પર છમુખાનું અભિષેક કરીએ.'
મહિષં ઘાતયત્વેષ તારકં ચ સુદારુણમ્
'એ મહિષ અને અત્યંત ભયાનક તારકને સંહાર કરે.'
કુમારસહિતા જગ્મુઃ કુરુક્ષેત્રં મહાફલમ્
કુમાર સાથે તેઓ મહાપુણ્યસ્થળ એવા કુરુક્ષેત્ર ગયા.
યત્નમસ્યાભિષેકાર્તં ચક્રુર્મુનિગણૈઃ સહ
મુનિગણ સાથે મળીને, તેમણે તેના અભિષેક માટે પ્રયત્નો કર્યા.
વરૌષધીભિશ્ચ સહસ્રમૂર્ત્તિભિસ્તદાભ્યષિઞ્ચન્ ગુમચ્યુતાદ્યાઃ
શુભ ઔષધિઓ અને વિવિધ રૂપ ધરાવનારોએ, ગુંદર વગેરેથી તેને અભિષેક કર્યો.
જગુર્ગન્ધર્વપતયો નનૃતુશ્ચાપ્સરોગણાઃ
ગંધર્વોના સ્વામીઓએ ગીત ગાયું અને અપ્સરાઓએ નૃત્ય કર્યું.
સ્નેહાદુત્સઙ્ગગં સ્કન્દં મૂર્ધ્ન્યજિઘ્રન્મુર્હુર્મુહુઃ
મમત્વથી, તેણીએ વારંવાર બાળકને ગોદમાં ઉઠાવ્યું અને તેના માથા પર ફરી ફરી ચુંબન કર્યું.
ભાત્યદ્રિજા યથેન્દ્રસ્ય દેવમાતાદિતિઃ પુરા
તે એવી તેજસ્વી લાગી જેમ અદિતિએ ઇન્દ્ર માટે પહેલાં કદી ઝગમગાટ કર્યો હતો.
પાવકઃ કૃત્તિકાશ્ચૈવ કુટિલા ચ યશસ્વિની
પાવક, કૃત્તિકાઓ અને પ્રસિદ્ધ કુટિલા,
પ્રમથાંશ્ચતુરઃ પ્રદાચ્છક્રતુલ્યપરાક્રમાન્
એમણે ઇન્દ્ર જેવી પરાક્રમી ચાર પ્રમથો આપ્યા,
ચતુર્થં બલિનાં મુખ્યં ખ્યાતં કુમુદમાલિનમ્
ચોથો, બલવાનોમાં મુખ્ય અને પ્રસિદ્ધ કુમુદમાલિ,
પ્રદદુઃ પ્રમથાન્ સ્વાન્ સ્વાન્ સર્વે બ્રહ્મપુરોગમાઃ
બ્રહ્મા સહિતના સર્વે પ્રમુખોએ પોતાના પોતાના પ્રમથો આપ્યા,
સંક્રમં વિક્રમં ચૈવ તૃતીયં ચ પરાક્રમમ્
સંક્રમ, વિક્રમ અને ત્રીજો પરાક્રમ,
ચન્દ્રો મણિં વસુમણિમશ્વિનૌ વત્સનન્દિનૌ
ચંદ્રએ વસુમણિ નામનો મણિ આપ્યો અને અશ્વિનીકુમારોએ વત્સનંદિન આપ્યો,
કુન્દં મુકુન્દં કુસુમં ત્રીન્ ધાતાનુચરાન્ દદૌ
કુંદ, મુકુંદ અને કુસુમ—આ ત્રણે ધાતુઓના અનુચરો આપ્યા,
પાણિત્યજં કાલકઞ્ચ પ્રાદાત્ પૂષા મહાબલૌ
પૂષાએ પાણિત્યજ અને કાળક, બંને મહાબળવાન, આપ્યા,
પ્રાદાદેવોચ્છ્રિતો વિન્ધ્યસ્ત્વતિશૃઙ્ગં ચ પાર્ષદમ્
વિશિષ્ટ વિંધ્યપર્વતે અતિશૃંગ નામનો અનુચર આપ્યો,
સંગ્રહં વિગ્રહં ચાબ્ધિર્નાગા જયમહાજયૌ
સમુદ્રએ સંગ્રહ અને વિગ્રહ આપ્યા અને નાગોએ જય તથા મહાજય આપ્યા,
ઘસં ચાતિઘસં વાયુઃ પ્રાદાદનુચરાવુભૌ
વાયુએ ઘાસ અને અતિઘાસ, બંને અનુચરો આપ્યા,
પ્રદદાવંશુમાન્ પઞ્ચ પ્રમથાન્ ષણ્મુખાય હિ
અંશુમાને ષણ્મુખને પાંચ પ્રમથો આપ્યા,