ગતવાનહમદ્યૈવ તામહં વાક્યમબ્રુવમ્
હું આજે ત્યાં ગયો અને તેને આ શબ્દો કહ્યા.
સ ત્વાં પ્રાહ મહાભાગે પ્રભુરસ્મિ જગત્ત્રયે
તેણે તમને, મહાભાગ્યવતી, કહ્યું: 'હું ત્રણેય લોકનો સ્વામી છું.'
રત્નાનિ સન્તિ તાવન્તિ મમ વેશ્મનિ નિત્યશઃ
મારા મહેલમાં હંમેશા એટલા બધા રત્નો છે.
તસ્માદ્ ભજસ્વમાં વા ત્વં નુશુમ્ભંવા મમાનુજમ્
તેથી, તમે મને કે મારા નાના ભાઈ નિશુંભને પસંદ કરો.
સત્યમુક્તં ત્રિલોકેશઃ શુમ્ભો રત્નાર્હ એવ ચ
સાચું છે: શુંભ ત્રણેય લોકનો સ્વામી અને રત્નનો હકદાર છે.
યો માં વિજયતે યુદ્ધે સ ભતા સ્યાન્મહાસુર
જે મને યુદ્ધમાં જીતે, એ મહાન અસુર મારા પતિ બનશે.
સ ત્વાં કથં ન જયતે સા ત્વમુત્તિષ્ઠ ભામિની
એ કેવી રીતે તને હરાવી શકતી નથી? ઊઠો, ઓ તેજસ્વિ સ્ત્રી.
મનોરથસ્તુ તદ્ ગચ્છ સુમ્ભાય ત્વં નિવેદય
તમારી ઈચ્છા સાથે જાવ અને તે બાબત સુંભને જણાવો.
સા ચાગ્નિકોટિસદૃશી મત્વૈવં કુરુ યત્ક્ષમમ્
તે અગ્નિના જ્વાળાની જેમ તેજસ્વી છે; તે જે યોગ્ય સમજશે, એ પ્રમાણે કરશે.
પ્રાહ દૂરસ્થિતં સુમ્ભો દાનવં ધૂમ્રલોચનમ્
સુંભએ દૂર રહેલા દાનવ ધૂમ્રલોચનને સંબોધન કર્યું.
સાપરાધાં યતા દાસીં કૃત્વા શીઘ્રમિહાનય
તે નિર્દોષ હોવા છતાં, તેને દાસી બનાવીને તરત અહીં લાવી દો.
સ હન્તવ્યો ઽવિચાર્યૈવ યદિ હિ સ્યાત્ પિતામહઃ
તેને વિચાર વિના મારવો જોઈએ, ભલે તે પિતામહ જ કેમ ન હોય.
વૃતઃ ષડ્ભિર્મહાતેજા વિન્ધ્યં કિરિમુપાદ્રવત્
છ મહાશક્તિશાળી સાથે ઘેરાઈને, તે વિંધ્ય પર્વત તરફ ગયો.
ન ચેદ્ બલાન્નયિષ્યામિ કેશાકર્ષણવિહ્વલામ્
જો તે બળથી નહીં આવે, તો હું તેને વાળ ખેંચી લાવું.
તત્ર કિં હ્યબલા કુર્યાદ્ યથેચ્છસિ તથા કુરુ
ત્યાં નિર્વળ સ્ત્રી શું કરી શકે? તું જે ઈચ્છે, તે કર.
સમ્ભ્યધાવત્ ત્વરિતો ગદામાદાય વીર્યવાન્
તે તીવ્ર ગતિથી દોડ્યો, ગદા લઈને, શક્તિથી ભરપૂર.
સબલં ભસ્મસાચ્ચક્રે શુષ્કમગ્નિરિવેન્ધનમ્
તે પોતાની સેના સાથે સુકા લાકડાંને અગ્નિ બળે તેવી રીતે ભસ્મ થયો.
સબલં ભસ્મસાન્નીતં કૌશિક્યા વીક્ષ્ય દાનવમ્
કૌશિકી દ્વારા દાનવ અને તેની સેના ભસ્મ થયેલી જોઈ,
અથાદિદેશ બલિનૌ ચણ્ડમુણ્ડૌ મહાસુરૌ
પછી તેણે શક્તિશાળી ચંડ અને મુંડ, મહાદાનવોને આદેશ આપ્યો.
તેષાં ચ સૈન્યમતુલં ગજાશ્વરથસંકુલમ્
તેમની સેના અદ્વિતીય હતી, હાથી, ઘોડા અને રથોથી ભરેલી.
તદાયાન્તં રિપુબલં દૃષ્ટ્વા કોટિશતાવરમ્
શત્રુની સેના કરોડો સંખ્યામાં આવી રહી હતી, એ જોઈને,
કાંશ્ચિત્ કરપ્રહારેણ કાંશ્ચિદાસ્યેન લીલયા
કેટલાંકને તેણે હાથથી, કેટલાંકને મોઢાથી રમતાં માર્યા.
તે વધ્યમાનાઃ સિંહેન ગિરિકન્દરવાસિના
પર્વતની ગુફામાં રહેતા સિંહ દ્વારા તેઓ માર્યા ગયા.
તાવાર્ત્તં સ્વબલં દૃષ્ટ્વા કોપપ્રસ્ફુરિતાધરૌ
પોતાની સેના દુઃખી જોઈને, ગુસ્સાથી તેમના હોઠ થરથર્યા.
તાવાપતન્તૌ રૌદ્રૌ વૈ દૃષ્ટ્વા ક્રોધપરિપ્લુતા
એ બે ભયાનક દૈત્યોને ગુસ્સાથી ભરેલા પડી રહ્યાં છે, એ જોઈને,
કાલી કરાલવદના નિઃસૃતા યોગિની શુબા
કાળી, ભયાનક મુખવાળી અને શુભ યોગિની, બહાર આવી.
સંશુષ્કગાત્રા રુધિરાપ્લુતાઙ્ગીનરેન્દ્રમૂર્ધ્ના સ્રજમુદ્વહન્તી
એના અંગો સુકાઈ ગયા હતા, શરીર લોહીથી લથપથ હતું, અને રાજાઓના માથાની માળા પહેરી હતી.
ન્યષૂદયદ્ ભૃશં ક્રુદ્ધા સરતાશ્વગજાન્ રિપૂન્
ખૂબ ગુસ્સામાં આવીને, તેણે દુશ્મનના ઘોડા, રથ અને હાથીઓને જોરથી ફટકારી નાખ્યા.
કુઞ્જરં સહ યન્ત્રેણ પ્રતિક્ષેપ મુકે ઽમ્બિકા
અંબિકા એ હાથીને તેના ચાલક સાથે પકડીને પોતાના મોઢામાં ફેંકી દીધો.
સમં યોધેન વદને ક્ષિપ્ય ચર્વયતે ઽમ્બિકા
પછી અંબિકા એ એક યોદ્ધાને પકડીને મોઢામાં નાખી ચાવી નાખ્યો.