સમેત્ય નિર્જિતા વીરા યે ઽન્યે ચ બલવત્તરાઃ
અહીં ભેગા થયેલા અન્ય શક્તિશાળી વીરોએ પણ પરાજય સ્વીકાર્યો છે.
યાવત્તાં ઘાતયિષ્યાવઃ સ્વસૈન્યપરિવારિતૌ
જ્યાં સુધી અમે બંને, અમારી સેનાઓથી ઘેરાયેલા, તેમને મારશું.
જલવાસાદ્ વિનિષ્ક્રાન્તૌ ચણ્ડમુણ્ડૌ ચ દાનવૌ
પાણીમાંથી ચંડ અને મુંડ નામના બે દાનવ બહાર આવ્યા.
ઊચતુર્વચનં શ્લક્ષ્ણં કો ઽયં તવ પુરસ્સરઃ
તેમણે મીઠાં શબ્દોમાં પૂછ્યું: 'તમારો નેતા કોણ છે?'
કનીયાનસ્ય ચ ભ્રાતા દ્વિતીયો હિ નિશુમ્ભકઃ
બીજો છે નિશુંભક, નાના ભાઈ.
અહં વિવાહયિષ્યામિ રત્નભૂતાં જગત્ત્રયે
હું ત્રણેય લોકમાં જે રત્નરૂપ છે, તેને લગ્નમાં સ્વીકારીશ.
યઃ પ્રભુઃ સ્યાત્સ રત્નાર્હસ્તસ્માચ્છુમ્ભાય યોજ્યતામ્
જે સાચો સ્વામી હોય, એ જ રત્નનો હકદાર છે; તેથી તેને શુંભને આપો.
ભૂયો ઽપિ તદ્વિધાં જાતાં કૌશિકીં રૂપશાલિનીમ્
પાછા એ જ રીતે સૌંદર્યથી ભરપૂર કૌશિકી જન્મી.
દૈત્યં ચ પ્રેષયામાસ સકાશં વિન્ધ્યવાસિનીમ્
તેણે એક દાનવને વિનધ્યમાં વસતી દેવી પાસે મોકલ્યો.
નિશુમ્ભશુમ્બાવાહેદં મન્યુનાબિપરિપ્લુતઃ
નિશુંભ અને શુંભ ગુસ્સાથી ભરાઈને આ વાત બોલ્યા.
ગતવાનહમદ્યૈવ તામહં વાક્યમબ્રુવમ્
હું આજે ત્યાં ગયો અને તેને આ શબ્દો કહ્યા.
સ ત્વાં પ્રાહ મહાભાગે પ્રભુરસ્મિ જગત્ત્રયે
તેણે તમને, મહાભાગ્યવતી, કહ્યું: 'હું ત્રણેય લોકનો સ્વામી છું.'
રત્નાનિ સન્તિ તાવન્તિ મમ વેશ્મનિ નિત્યશઃ
મારા મહેલમાં હંમેશા એટલા બધા રત્નો છે.
તસ્માદ્ ભજસ્વમાં વા ત્વં નુશુમ્ભંવા મમાનુજમ્
તેથી, તમે મને કે મારા નાના ભાઈ નિશુંભને પસંદ કરો.
સત્યમુક્તં ત્રિલોકેશઃ શુમ્ભો રત્નાર્હ એવ ચ
સાચું છે: શુંભ ત્રણેય લોકનો સ્વામી અને રત્નનો હકદાર છે.
યો માં વિજયતે યુદ્ધે સ ભતા સ્યાન્મહાસુર
જે મને યુદ્ધમાં જીતે, એ મહાન અસુર મારા પતિ બનશે.
સ ત્વાં કથં ન જયતે સા ત્વમુત્તિષ્ઠ ભામિની
એ કેવી રીતે તને હરાવી શકતી નથી? ઊઠો, ઓ તેજસ્વિ સ્ત્રી.
મનોરથસ્તુ તદ્ ગચ્છ સુમ્ભાય ત્વં નિવેદય
તમારી ઈચ્છા સાથે જાવ અને તે બાબત સુંભને જણાવો.
સા ચાગ્નિકોટિસદૃશી મત્વૈવં કુરુ યત્ક્ષમમ્
તે અગ્નિના જ્વાળાની જેમ તેજસ્વી છે; તે જે યોગ્ય સમજશે, એ પ્રમાણે કરશે.
પ્રાહ દૂરસ્થિતં સુમ્ભો દાનવં ધૂમ્રલોચનમ્
સુંભએ દૂર રહેલા દાનવ ધૂમ્રલોચનને સંબોધન કર્યું.
સાપરાધાં યતા દાસીં કૃત્વા શીઘ્રમિહાનય
તે નિર્દોષ હોવા છતાં, તેને દાસી બનાવીને તરત અહીં લાવી દો.
સ હન્તવ્યો ઽવિચાર્યૈવ યદિ હિ સ્યાત્ પિતામહઃ
તેને વિચાર વિના મારવો જોઈએ, ભલે તે પિતામહ જ કેમ ન હોય.
વૃતઃ ષડ્ભિર્મહાતેજા વિન્ધ્યં કિરિમુપાદ્રવત્
છ મહાશક્તિશાળી સાથે ઘેરાઈને, તે વિંધ્ય પર્વત તરફ ગયો.
ન ચેદ્ બલાન્નયિષ્યામિ કેશાકર્ષણવિહ્વલામ્
જો તે બળથી નહીં આવે, તો હું તેને વાળ ખેંચી લાવું.
તત્ર કિં હ્યબલા કુર્યાદ્ યથેચ્છસિ તથા કુરુ
ત્યાં નિર્વળ સ્ત્રી શું કરી શકે? તું જે ઈચ્છે, તે કર.
સમ્ભ્યધાવત્ ત્વરિતો ગદામાદાય વીર્યવાન્
તે તીવ્ર ગતિથી દોડ્યો, ગદા લઈને, શક્તિથી ભરપૂર.
સબલં ભસ્મસાચ્ચક્રે શુષ્કમગ્નિરિવેન્ધનમ્
તે પોતાની સેના સાથે સુકા લાકડાંને અગ્નિ બળે તેવી રીતે ભસ્મ થયો.
સબલં ભસ્મસાન્નીતં કૌશિક્યા વીક્ષ્ય દાનવમ્
કૌશિકી દ્વારા દાનવ અને તેની સેના ભસ્મ થયેલી જોઈ,
અથાદિદેશ બલિનૌ ચણ્ડમુણ્ડૌ મહાસુરૌ
પછી તેણે શક્તિશાળી ચંડ અને મુંડ, મહાદાનવોને આદેશ આપ્યો.
તેષાં ચ સૈન્યમતુલં ગજાશ્વરથસંકુલમ્
તેમની સેના અદ્વિતીય હતી, હાથી, ઘોડા અને રથોથી ભરેલી.