चतुर्थं बलिनां मुख्यं ख्यातं कुमुदमालिनम्
The fourth, renowned as Kumudamālin, chief among the mighty,
प्रददुः प्रमथान् स्वान् स्वान् सर्वे ब्रह्मपुरोगमाः
All the foremost, led by Brahmā, gave their own Pramathas,
संक्रमं विक्रमं चैव तृतीयं च पराक्रमम्
Saṃkrama, Vikrama, and the third, Parākrama,
चन्द्रो मणिं वसुमणिमश्विनौ वत्सनन्दिनौ
Candra gave the jewel, Vasumaṇi, and the Aśvins gave Vatsanandina,
कुन्दं मुकुन्दं कुसुमं त्रीन् धातानुचरान् ददौ
Kunda, Mukunda, and Kusuma—three attendants of the elements—were given,
पाणित्यजं कालकञ्च प्रादात् पूषा महाबलौ
Pūṣan gave Pāṇityaja and Kālaka, both of great strength,
प्रादादेवोच्छ्रितो विन्ध्यस्त्वतिशृङ्गं च पार्षदम्
The exalted Vindhya gave Atiśṛṅga as an attendant,
संग्रहं विग्रहं चाब्धिर्नागा जयमहाजयौ
The ocean gave Saṃgraha and Vigraha, and the Nāgas gave Jaya and Mahājaya,
घसं चातिघसं वायुः प्रादादनुचरावुभौ
Vāyu gave Ghāsa and Atighāsa, both as attendants,
प्रददावंशुमान् पञ्च प्रमथान् षण्मुखाय हि
Aṃśumān gave five Pramathas to Ṣaṇmukha,
तालपत्रं नाडिजङ्घं षडेवानुचरान् ददौ
He gave Tālapātra, Nāḍijaṅgha, and six other attendants,
सुव्रतं सत्यसन्धं च मित्रः प्रदाद द्विजोत्तम
Mitra gave Suvrata and Satyasandha, O best of twice-born,
एकाक्षः कुनटी चक्षुः किरीटी कलशोदरः
Ekākṣa, Kunaṭī, Cakṣu, Kirīṭin, and Kalaśodara,
गणाः पञ्चदशैते हि यक्षैर्दत्ता गुहस्य तु
These fifteen Gaṇas were indeed given to Guha by the Yakṣas.
मन्दाकिन्यास्तथा नन्दो विपाशायाः प्रियङ्करः
Likewise, from the Mandākinī, Nanda; from the Vipāśā, Priyaṅkara.
मार्जारं सौशिकी प्रादात् क्रथक्रौञ्चौ च गौतमी
Sauśikī gave Mārjāra, and the Gautamī gave Krathakrauñca.
भीमं भीमरथी प्रादाद् वेगारिं सरयूर्ददौ
The Bhīmarathī gave Bhīma, and the Sarayū gave Vegāri.
महानदी चित्रदेवं चित्रा चित्ररथं ददौ
The great river gave Citradeva, and Citrā gave Citraratha.
जम्बूकं धूतपापा च वेणा श्वेताननं ददौ
Dhūtapāpā gave Jambūka, and Veṇā gave Śvetānana.
प्रभावार्थं सहं प्रादात् काञ्चना कनकेक्षणम्
For the sake of power, Kāñcanā gave Kanakekṣaṇa.
धूतपापा महारावं कर्णा विद्रुमसंनिभम्
Dhūtapāpā gave Mahārāva, and Karṇā, resembling coral, as well.
यज्ञबाहुं विशाला च सरस्वत्यो ददुर्गणान्
Viśālā and Sarasvatī gave the hosts called Yajñabāhu.
करालं सितकेशं च कृष्णकेशं जटाधरम्
Karāla, Sitakeśa, Kṛṣṇakeśa, and Jaṭādhara.
सोमाप्ययनमेवोग्रं देवयाजिनमेव च
Somāpyayana, Ugra, and also Devayājina.
कूर्मग्रीवं च पञ्चैतान् ददुः पुत्राय कृत्तिकाः
The Kṛttikās gave their son Kūrmagrīva and these five.
पिण्डाकारं च पञचैतान् ददुः स्कन्दायट चर्षयः
The sages gave Skanda these five, of the form of a lump.
चाषवक्त्रं च जम्बूकं ददौ तीर्थः पृथूदकः
The holy place Pṛthūdaka gave Cāṣavaktra and Jambūka.
गणं पञ्चशिखं नाम ददौ कनखलः स्वकम्
Kanakhala gave his own host named Pañcaśikha.
सर्वौञ्जसं माहिषकं मानसः पिङ्गलं यथा
Mānasa gave Sarvauñjasa, Māhiṣaka, and Piṅgala.
वसुदामां सोमतीर्थः प्रभासो नन्दिनीमपि
Somatīrtha gave Vasudāmā, and Prabhāsa gave Nandinī as well.