पादेनाक्रम्य चैवान्यं प्रेषयामास मृत्यवे
Stepping on another with her foot, she sent him to death.
रुरुर्दृष्ट्वा प्रदुद्राव तं चण्डि ददृशे स्वयम्
Seeing this, Ruru fled in terror, but Caṇḍī herself beheld him.
स पपात हतो भूम्यां छिन्नमूल इव द्रुमः
He fell slain to the ground, like a tree whose root has been cut.
कोशमुत्कर्तयामास कर्णादिचरणान्तिकम्
She tore open his armor and cast it from his ear to his feet.
एका न बन्धमगमत् तामुत्पाट्याक्षिपद् भुवि
Only one was not bound; she seized her and threw her to the ground.
कुष्णार्धमर्धशुक्लं च धारयन्ती स्वकं वपुः
Her own form bore a hue half dark, half pale.
तस्या नाम तदा चक्रे चण्डमारीति विश्रुतम्
At that time, she was given the renowned name Caṇḍamārī.
स्वयं हि मारयिष्यामि तावानेतुं त्वमर्हसि
"I myself will slay them; you must bring them here."
प्रदुद्रुवतुर्भयार्त्तौ दिशमाश्रित्य दक्षिणाम्
Terrified, the two fled, taking refuge in the southern direction.
साधिरुह्य महावेगं रासभं गरुडोपमम्
She mounted a swift ass, like Garuḍa in speed.
सा ददर्श तदा पौण्ड्रं महिषं वै मस्य च
Then she saw Pauṇḍra, the buffalo, and also Māsya.
तं प्रगृह्य करेणैव दानवावन्वगाज्जवात्
Seizing him with her hand, she pursued the Dānavas with the speed of the wind.
वेगेनाबिसृता सा च रासभेन महेश्वरी
And the great goddess, mounted on the donkey, rushed forth with speed.
कर्कोटकं स दृष्ट्वा ऊर्ध्वरोमा व्यजायत
When he saw Karkoṭaka, his hair stood on end.
न्यपतंस्तस्य पत्राणि रौद्राणि हि पतत्त्रिणः
The fierce feathers of the bird fell upon him.
वेगेनानुसरद् देवी चण्डमुण्डौ भयातुरौ
With great speed, the goddess pursued Caṇḍa and Muṇḍa, who were seized with fear.
बद्धौ कर्कोटकेनैव बद्ध्वा विन्ध्यमुपागमत्
Bound by Karkoṭaka, she tied them and went to the Vindhya mountain.
शिरोभिर्दानवेन्द्राणां तार्क्ष्यपत्रैश्च शोभनैः
With the heads of the lords of the demons and the splendid feathers of Garuḍa,
घर्घरां च मृगेन्द्रस्य चर्मणः सा समार्पयत्
She offered the rattling lion's hide.
आत्मना सा पपौ पानं रुधिरं दानवेष्वपि
With her own hand she drank the blood of the demons.
चकार कुपिता दुर्गा विशिरस्कौ महासुरौ
Enraged, Durgā made the two great asuras headless.
कृत्वा जगाम कौशिक्याः सकाशं मार्यया सह
Having done this, she went to Kauśikī, together with Māryā.
ग्रथितो दैत्यशीर्षाभ्यां नागराजेन वेष्टितः
Bound with the heads of the demons, entwined by the king of serpents,
बबन्ध प्राह चैवैनां कृतं कर्म सुदारुणम्
She tied her up and said to her, 'A most terrible deed has been done.'
तस्माल्लोके तव ख्यातिश्चामुण्डेति भविष्यति
Therefore, in the world, your fame will be as Cāmuṇḍā.
दिग्वाससं चाभ्यवदत् प्रतीता निषूदय खारिबलान्यमूनि
She, clad only in the directions, was addressed: 'Go forth and destroy those armies of mules.'
निषूदयन्ती रिपुसैन्यमुग्रं चचार चान्यानसुरांश्चखाद
Striking down the fierce enemy army, she roamed about and devoured other asuras.
निपात्यमाना दनुपुङ्गवास्ते ककुद्मिनं शुम्भमुपाश्रयन्त
As the foremost of the Dānavas were being slain, they took refuge with Śumbha, the horned one.
अक्षौहिणीनां त्रिंशद्भिः कोटिभिः परिवारितम्
Surrounded by thirty crores of divisions of troops,
मुमोच सिंहनादं वै ताभ्यां सह महेश्वरी
The great goddess, together with them, let out a lion's roar.